ケロオラン - トルコ

こんにちは。僕の名前はケロ―ラン。アナトリアのなだらかな丘に囲まれた村では、みんな僕を「はげ頭の男の子」って呼ぶんだ。僕は大好きなお母さんと、小さくて居心地のいい小屋に住んでいる。うちは金持ちじゃないけど、家は愛でいっぱいなんだ。僕を見て、ただの男の子で、大きくも強くもないって思う人もいるけど、お母さんはいつも、僕の一番の強さは頭の中にあるって言ってくれた。そして、お母さんは正しかったんだ。僕がどうやって頭の回転の速さで、大きな大きな問題に立ち向かったか、そのお話をしよう。これはトルコの人たちが「ケロ―ランと巨人」と呼ぶお話だよ。

ある日、恐ろしい巨人が僕たちの王国の近くの土地にずかずかとやってきた。巨人は糸杉の木みたいに背が高くて、声は雷みたいにゴロゴロ鳴り響いたんだ。巨人はみんなを怖がらせて、村々から食べ物をよこせと要求した。スルタン（王様）は心配して、巨人を追い払った者には大きな褒美をあげると約束した。一番強い騎士たちが挑戦したけど、彼らの剣は巨人にとっては爪楊枝みたいなものだった。みんなが怖がっているのを見て、僕は何かしないといけないと決心した。僕は巨人のキャンプまでまっすぐ歩いて行った。巨人は僕を見て笑った。「ちっぽけなはげ頭の男の子に何ができる？」と、巨人は大声で言った。僕は力比べではなく、知恵比べを挑んだんだ。まず、石から水をしぼり出せるかって賭けをした。巨人は岩をつかんで力いっぱい握りしめたけど、何も出てこなかった。それから、僕はポケットから小さな灰色の石を取り出した。それは実は水に浸しておいたスポンジだったんだけどね。それを握ると、水が流れ出てきたんだ。巨人はびっくり仰天した。次に、どっちが高い山の向こうまで石を投げられるか競争しようと持ちかけた。巨人は大きな岩を投げつけたけど、山の半分までしか届かなかった。そこで僕は、小さな「石」を拾い上げた。それは実は隠していた小鳥だったんだけど、それを空に放り投げたんだ。鳥は高く高く飛んでいって、山の頂上を越えていった。巨人の目は信じられないというように大きく見開かれた。

僕の「魔法」の力にすっかりだまされて怖くなった巨人は、荷物をまとめて逃げ出し、二度と僕たちの王国を困らせないと約束した。僕が戻ると、王国中がお祝いしていた。スルタンは僕の賢さにとても喜んで感心し、素晴らしい褒美と、もっと大事なことに、尊敬の念をくれたんだ。僕は、ただのはげ頭の男の子ケロ―ランとしてではなく、英雄ケロ―ランとしてお母さんの元へ帰った。僕の冒険は、大きな問題を解決するのに大きな筋肉は必要ないってことをみんなに示したんだ。賢い頭と勇敢な心が、何よりも強力な道具なんだよ。

何百年もの間、僕のお話や他のたくさんのお話は、トルコ中の村の広場で、おじいちゃんやおばあちゃんが寝る前に、また語り部によって語り継がれてきた。これらのお話は、どんなに小さく見えても、誰でも英雄になれるってことを子供たちに思い出させてくれる。親切心、勇気、そして機転が、金よりも価値のある宝物だと教えてくれるんだ。今日でも、ケロ―ランの物語は子供たちに創造的に考えること、そして自分自身を信じることを促し、私たちみんなの中にある英雄を称える長い伝統へと繋げているんだ。