キーイ、シチェク、ホリフとリビジ

ドニプロ川から吹く風は、僕の心に湧き上がる感情に名前がつくずっと前から、いつも物語をささやいてくれていた. 僕の名前はキー、四人兄弟の長男だ. ずっと昔、僕の兄弟のシェクとホリフ、妹のリビジ、そして僕は川の緑の土手に座って、太陽の下で輝く水面を眺めながら未来を夢見ていたんだ. これは、僕たちがその呼び声にどう応えたか、キーウ建都の伝説の物語だ.

僕たちはポリアーニ族の一員で、この美しい丘と古代の森が広がる土地で自由に暮らす誇り高き民だった. でも、人々が移動しながら暮らす中で、僕はもっと何かを深く渇望していた. それは、僕たちの部族が集まり、何世代にもわたる灯台となるような「家」だった. それは日に日に強くなる共通の夢で、僕たち四人の間の静かな約束だった. ただの思いつきじゃなく、この土地そのものが僕たちを呼んでいる運命のように感じられたんだ. 僕たちは永遠に続くものを築かなければならないと分かっていた. これは、僕たちがその呼び声に応え、キーウという都を築いた伝説の物語なんだ.

ある日、僕たちは夢見る時間は終わりだと決めた. いよいよ建てる時が来たんだ. 僕たちは壮大なドニプロ川に沿って旅に出て、僕たちの都を創るのに完璧な場所を探した. 何か印になるもの、強さと温かさを兼ね備えた土地を探していたんだ. 何日も経った後、息をのむような光景に出会った. 川の上に誇らしげにそびえ立つ、高くて険しい丘の連なりだ. それらはまるで自然の守護者のように立ち、周囲の土地全体を見渡せる完璧な眺めと守りを提供してくれた. 兄弟たちを見ると、彼らの目にも同じ確信が宿っていた. ここだ、と. 長男として、僕は一番高い丘を僕たちの主要な集落の場所として選び、その場所は後に「キーヴァ・ホラ」、つまり「キーの山」と呼ばれるようになった. 元気な弟のシェクは隣の丘を選び、そこはシェカヴィツィアとして知られるようになった. そして思慮深い弟のホリフは別の丘に落ち着き、彼の名誉を称えてホリヴィツィアと名付けられた. 僕たちは一緒に、人々の集まる場所として小さな木の要塞を建て始めた. 僕たちはそれを「キーウ」と名付けた. 僕の名前にちなんで付けられたけれど、僕たち全員で建てた都だ. 「白鳥」を意味する名前を持つ愛する妹のリビジは、水と特別な繋がりを持っていた. 雄大なドニプロ川に流れ込む小さく穏やかな川が、彼女にちなんでリビジ川と名付けられ、彼女の優雅な魂が僕たちの家の生命線に永遠に織り込まれることになったんだ.

僕たちの小さな集落は、やがて偉大な都へと成長した. キーウは活気ある交易の中心地となり、人々が安全で誇りを感じる場所になった. 僕たちがいなくなってから何世紀もの間、親たちは僕たちが住み着いたまさにその丘を歩きながら、子供たちに僕たちの物語を語り継いだ. 彼らはシェカヴィツィア、ホリヴィツィア、そしてリビジ川を指さし、僕たちの伝説は彼らにとって足元の地面と同じくらい現実的なものになった. 後に修道士たちが、この物語が決して忘れられないようにと、「年代記」と呼ばれる偉大な書物に僕たちの話を書き留めた. この物語は、キーウの人々、そしてウクライナのすべての人々に、自分たちが何者で、どこから来たのかという強い意識を与えたんだ. それは、彼らの故郷が一人の王によってではなく、共通の夢を持って協力した家族、つまり兄弟と妹によって築かれたことを教えてくれた. 今日でも、芸術家は僕たちの絵を描き、詩人は僕たちの旅について詩を詠み、僕たち四人が舟に乗っている美しい記念碑が、僕たちが築いた都の中心に立っている. 僕たちの物語は、偉大なことは一つのビジョンと、それを共に築き上げる勇気から始まることを思い出させてくれる. それは、「家」とは単なる場所ではなく、すべての人々をつなぐ物語であり、人々が自分たちの輝かしい未来を築くためのインスピレーションを与え続ける伝説なのだと示しているんだ.