キーイ、シチェク、ホリフとリビジ

私たちの足元にはドニプロ川が力強く流れ、その水面は空の青さを映していました。私はリビジです。私にはキー、シチェク、ホリフという三人の兄がいました。私たちはポリアニア族の一員でしたが、私たちの心には、この緑豊かな丘とささやく森を越えた、もっと大きな夢がありました。それは、私たち自身の民のための力と文化の光となる、壮大な「グラード」、つまり都市を築くことでした。これは、私たち兄妹の共有した夢が現実となり、キーウ創設の伝説が生まれた物語です。私たちの土地は、野生の美しさに満ちていました。夏には太陽が丘を黄金色に染め、冬には雪が静かに森を覆いました。しかし、その美しさの中には、手つかずの挑戦がありました。私たちはただ生き延びるだけでなく、繁栄することを望んでいたのです。兄たちはそれぞれに才能がありました。長兄のキーは生まれながらの指導者で、その眼差しは常に遠くの地平線を見据えていました。シチェクは思慮深く、どんな土地が作物を育て、人々を守るのに最も適しているかを見抜くことができました。そしてホリフは、その名の通り山のように強く、どんな大地でも偉大な要塞を支えられるかどうかを確かめることができました。そして私、リビジは、この土地と川と深いつながりを感じていました。そのささやきを聞き、その魂を感じることができたのです。私たちの夢は、ただの空想ではありませんでした。それは、私たちの血に流れる呼び声であり、未来への約束だったのです。

私たちの都市を築くのに最適な場所を見つけるための旅は、まさに冒険そのものでした。私たちは何日もかけて、まだ誰も足を踏み入れたことのない土地を進みました。キーは先頭に立って最も安全な道を探し、最も高い見晴らしの良い場所を見つけ出しました。彼のリーダーシップは、私たちの心に勇気を与えてくれました。「見ろ」と彼は丘の上から指さして言いました。「ここからなら、敵の接近も、友人の到着も、すべて見渡せる」。シチェクは土を手に取り、その質を確かめ、川からの距離を測りました。彼は農耕、集落、そして防衛に適した地形を分析する戦略家でした。「この土地は豊かだ。水も近く、丘が自然の壁となるだろう」と彼は静かに、しかし確信に満ちた声で言いました。ホリフは彼の屈強な足で地面を踏みしめ、その硬さを試しました。彼は、巨大な木の壁や家々を支えることができる、堅固な土台が必要だと知っていました。彼の力は、私たちの夢を物理的な現実に変えるための礎でした。そして私は、川のそばを歩き、風の声に耳を傾けました。私はこの土地の魂が私たちを歓迎しているのを感じました。それは古くからの力強い精霊で、偉大な何かが始まるのを待っているかのようでした。ついに、私たちはドニプロ川を見下ろす、特に高い丘の上に共に立ちました。眼下には広大な景色が広がり、七つの丘が自然の要塞のように連なり、川は銀色のリボンのように輝いていました。その瞬間、私たちは言葉を交わす必要がありませんでした。互いの目を見れば、全員が同じことを考えているのが分かりました。ここだ。ここが、私たちの都市が生まれる場所なのだ。私たちの結束、共通の目的、そして選択の背後にある戦略的な知恵が、その壮大な景色の前で一つになった瞬間でした。

夢を物理的な都市に変えるための、骨の折れる仕事が始まりました。私たちのビジョンに触発されたポリアニア族の人々が、続々とこの記念碑的な仕事に参加するために集まってきました。私は、木を切り倒す斧の音、新しい家を建てる槌音、そして人々の活気ある声が丘に響き渡るのを、今でも鮮明に覚えています。それは、希望と共同体の音楽でした。私たちはまず、最初の木造の壁と家々を建設し、 fledgling（ fledglingは、ひな鳥や未熟なものを意味します）の集落の配置を計画しました。キーが全体の指揮を執り、シチェクが効率的なレイアウトを考案し、ホリフが建設作業を監督しました。私は、人々の士気を高め、私たちの夢が単なる労働ではなく、未来の世代への贈り物であることを伝え続けました。このセクションの重要な部分は、都市とそのランドマークの命名です。主要な都市は、長兄キーに敬意を表して「キーウ」と名付けられました。他の二つの丘は、彼の兄弟にちなんで「シチェカヴィツィア」と「ホリヴィツィア」と名付けられました。そして、ドニプロ川に流れ込む小さな川には、私の名前「リビジ」が付けられました。自分の名前がこの土地の一部となった時の誇りと、永遠に続く何かを築いたという感覚を、私は決して忘れません。私たちの小さな砦は、やがて活気あふれる中心地へと姿を変えていきました。商人たちが遠くから品物を運び、職人たちがその技術を披露し、多くの家族が新しい家を見つけました。私たち兄妹の最初のビジョンが、目の前で現実のものとなっていくのを見るのは、何よりも大きな喜びでした。

最後のセクションでは、私の声はより思慮深く、時代を超えた響きを帯びてきます。私たちの物語は、12世紀の「原初年代記」に記録されるずっと前から、何世代にもわたって語り継がれてきました。それは、長い冬の夜に、燃え盛る暖炉の周りで語られる物語でした。私は、古代の過去と現在を結びつけ、この神話がウクライナのアイデンティティの礎となったことを指摘します。丘や私の川の名前は、今でも現代のキーウの地図に載っており、私たち四人の創設者を記念する有名なモニュメントが街に立っています。この物語は、数え切れないほどの芸術作品、詩、歌にインスピレーションを与え、統一、家族、そして国家の起源の力強い象徴として機能してきました。キーウ創設の物語は、単なる神話以上のものです。それは、偉大な功績は共有された夢とそれを築く勇気から始まるということを、時代を超えて思い起こさせるものです。そして、人々に自分自身の遺産を想像し、創造するよう促し続けるのです。