ポポル・ヴフ - マヤ

私の名前はフナプ。兄と私が太陽と月を空にもたらす前、世界には静寂と暗闇しかありませんでした。創造主である神々、テペウとグクマッツは、自分たちを讃えることのできる存在で満たされた世界を夢見ながら、暗闇の中を漂っていました。私たちの物語、すなわち万物がどのようにして生まれたかの物語は、「ポポル・ヴフ」として知られています。神々は最初、湿った泥で人間を形作ろうとしましたが、彼らは弱く、雨に溶けてしまいました。次に、彼らは木から人間を彫りました。これらの存在は歩き、話すことができましたが、心も知性もなく、創造主を思い出すことができませんでした。彼らはうつろで、大洪水によって洗い流され、その子孫は今日、木々に見られる猿になったのです。神々はもう一度試さなければならないと知っていましたが、そのためにはまず、世界を傲慢な怪物から安全な場所にする必要がありました。

神々を助ける前に、双子の兄シバランケと私には、果たさなければならない運命がありました。私たちの父、フン・フナプは偉大な球技の選手でしたが、彼と叔父は、冥界シバルバーの残酷な支配者たちに騙されて敗れてしまいました。私たちは彼らの仇を討つという使命を持って生まれました。しかし、まず自分たちの価値を証明しなければなりませんでした。私たちは、宝石のような輝く目と銀の歯で、自分が太陽と月であるかのように偽っていた、自慢好きの鳥の悪魔ヴクブ・カキシュに立ち向かいました。吹き矢と知恵を使い、私たちは彼を打ち負かし、真の偉大さはプライドではないことを教えました。世界がより安全になったとき、私たちはシバルバーからの呼び声を聞きました。冥界の支配者たちは、私たちの父を罠にかけたのと同じ球技で私たちに挑戦してきました。私たちは暗闇へと降りていき、ジャガー、致命的なコウモリ、そしてカミソリのように鋭いナイフで満たされた恐ろしい試練の家に直面しました。しかし、私たちは賢かった。私たちは協力し、あらゆる場面で支配者たちを出し抜きました。最後の行動として、私たちは自ら捕らえられ、その後、自分たちを生き返らせることができると支配者たちに信じ込ませるという策略を用いました。彼らが自分たちにもその芸当を試すように頼んだとき、私たちは彼らを生き返らせませんでした。私たちは、力ずくではなく、知性と勇気でシバルバーを打ち破ったのです。

冥界を打ち破ったことで、私たちの運命は成就しました。私たちは天に昇り、私は太陽に、兄のシバランケは月になり、空を永遠に追いかけっこして世界に光と秩序をもたらしました。今や世界は、真の人間のための準備が整いました。神々は完璧な材料を見つけました。それはトウモロコシです。黄色と白のトウモロコシから、彼らは生地をすりつぶし、最初の4人の男女を形成しました。これらの人々は完璧でした。彼らは心と知性を持ち、最も小さな葉から最も遠い星まで、すべてを見ることができました。彼らは創造主を思い出し、感謝を捧げました。神々はついに成功したことを知りました。これが、マヤの人々にとってトウモロコシがとても神聖な理由です。それは、私たちが作られたまさにその物質だからです。「ポポル・ヴフ」は、世界がどのように作られたかという単なる物語ではありません。それは、私たちと大地とのつながり、プライドよりも賢さがいかに重要か、そして地面に植えられたトウモロコシの種のように、生と死、そして再生の終わりのないサイクルについての物語なのです。私たちの冒険の物語は、今も古代の神殿に刻まれ、陶器に描かれています。それらは、最も暗い時代でさえ、二人の賢い双子が新しい夜明けをもたらすことができることを、すべての人に思い出させます。私たちの物語は生き続け、人々に勇敢であること、賢くあること、そして自分たちが皆、大地と空につながるトウモロコシの子供であることを思い出すよう促しているのです。