ポポル・ヴフ - マヤ

私の名前はフナプ、そして弟のシュバランケと共に、皆さんに語り継ぎたい物語があります。それは太陽と月そのものと同じくらい古い物語です。人間や動物が存在する前、世界は静かで、きらめく海と何もない空だけが広がっていました。テペウとグクマッツという二人の賢い神が暗闇に浮かび、歩き、話し、そして創造主を敬うことができる生命に満ちた世界を夢見ていました。彼らは言葉の力で世界を創造し、水から山を隆起させ、谷を刻みましたが、最大の挑戦はまだこれからでした。これは私たちの世界がどのように作られたかの物語、我が民族の偉大な書「ポポル・ヴフ」からの物語です。

最初に、神々は湿った泥から人間を作ろうと試みました。しかし、これらの創造物は不器用で柔らかく、まっすぐに立つことができず、雨に溶けてしまいました。彼らはつぶやくことはできても、話したり考えたりすることはできませんでした。神々はこれではいけないと悟り、彼らを洗い流してしまいました。次に、彼らは木から人間を彫り出しました。これらの木の人形は人間のように見え、歩いたり話したりできましたが、硬くて中身は空っぽでした。彼らには心がなく、記憶もなく、創造主への感謝の気持ちもありませんでした。彼らは目的もなく地上をさまよったため、神々は彼らを一掃するために大洪水を送りました。生き残った者たちは、今日皆さんが木の上で見かける猿に変わったのです。

真の人間が作られる前に、打ち負かさなければならない大きな悪がありました。ここで私と弟の出番です。私たちの父と叔父は史上最高の球技選手でしたが、陰鬱な冥界シバルバーの強力な領主たちに騙されました。領主たちは彼らに試合を挑み、不正な手段で彼らを打ち負かしたのです。数年後、私と弟のシュバランケは、父が隠していた球技の道具を発見しました。私たちが遊び始めるとすぐに地面が揺れ、私たちの騒々しい遊びは地下のシバルバーの領主たちを怒らせました。父と全く同じように、私たちも冥界への旅の挑戦状を受け取りました。しかし、私たちは騙されるつもりはありませんでした。私たちは闇の領主たちよりも賢く、勇敢であろうと固く決意していたのです。

シバルバーへの道は、誰もが冥界の領主たちにたどり着けないように設計された、恐ろしい試練で満ちていました。私たちはサソリの川と血の川を渡らなければなりませんでした。キーキー鳴くコウモリでいっぱいの家や、うなるジャガーに守られた家を通り抜けなければなりませんでした。しかし、私と弟は知恵を使い、協力し合いました。私たちは生き物たちを出し抜き、すべての試練を乗り越えました。シバルバーの領主たちは、私たちが生き延びたことに驚き、いら立ちました。彼らは父を打ち負かしたように、私たちを打ち負かすことを望んで、球技の試合を挑んできました。しかし、私たちは彼らの策略に備え、持てる技術と勇気のすべてを尽くして戦いました。

私たちの最後の策略が、最も偉大なものでした。力だけでは領主たちを倒せないとわかっていたのです。そこで、私たちは自ら捕らえられ、負けたふりをしました。そして、巧妙な計画によって、以前よりもさらに強くなって生き返り、私たちの力を見せつけました。驚いた領主たちは、自分たちにも同じトリックをかけてくれるよう懇願しました。私たちは同意しましたが、彼らを打ち負かした後、生き返らせることはしませんでした。私たちの勝利です。冥界が平定された後、私と弟は空へと昇りました。私は太陽に、そしてシュバランケは月になり、永遠に世界を見守ることになったのです。

世界がようやく安全になり、光に満ち溢れたとき、神々は人間を創造する最後の試みを行いました。今回、彼らは黄色と白のトウモロコシをすりつぶし、水と混ぜて、最初の4人の男性と4人の女性を作り出しました。この人々は完璧でした。彼らの体は、彼らを支える神聖な食物から作られ、愛することができる心と、感謝を忘れない知性を持っていました。「ポポル・ヴフ」の物語は、キチェ・マヤ族の人々によって何世代にもわたって語り継がれ、勇気と賢さを持って生きるための指針となりました。今日でも、それは芸術や舞踊、そして人々の太陽と月の見方にインスピレーションを与え、どんなに暗い夜の後でも、新しい日は必ず明けることを私たち全員に思い出させてくれます。