リューベツァール

松の葉を揺らす風の中に、私の声が聞こえますか。私はどんな木が立つよりも、どんな石がそこにあるよりも長く、この山々に住んでいます。私はこの場所の精霊であり、その秘密の守護者です。私の名はリューベツァール。これは、私がどうやって「山の主」として知られるようになったかの物語です。私は山の頂にある家から、岩に生える小さな苔から、曲がりくねった道を歩く旅人まで、すべてを見ています。ある人は私を長い髭を生やした巨人だと言い、またある人はいたずら好きな地の精だと言いますが、私は何にでもなれます。霧深い雲、節くれだった古い木、あるいはただの放浪者にさえも。私の気分は天気のように変わります。心優しい者には夏のそよ風のように穏やかですが、欲張りで残酷な者には吹雪のように荒々しくなります。

ある晴れた秋の日、私は森を通りかかる人間たちの心を見てみようと決めました。私は腰の曲がった老人の姿に身を変え、重い杖に寄りかかって道端に座りました。やがて、裕福な商人がやってきて、その立派な服が枝に引っかかりました。彼は私をにらみつけ、「どけ、じいさん！道は偉い人のためのもので、物乞いのためのものではない」と不平を言いました。彼は親切な言葉一つ、パンのかけら一つもくれませんでした。私は彼を行かせましたが、霧にささやくと、霧はスープのように濃く山を下りてきました。私は道をねじ曲げて彼をぐるぐる歩かせ、遠くで狼の遠吠えの音を響かせました。彼は道に迷い、怯え、そしてとても謙虚になりました。その後まもなく、村の薬草師であるエマという若い女性が道を登ってきました。彼女はほとんど何も持っていませんでしたが、その目は優しさに満ちていました。私が震えているのを見て、彼女は立ち止まり、自分のマントとカバンに入っていた最後のパンを差し出してくれました。「寒くてお腹が空いているようですね」と彼女は優しく言いました。「どうぞ、これを使ってください。準備をしていないと、この山は厳しいですから」。彼女のささやかな親切な行いが、私の古からの心を温めました。私は微笑み、立ち上がると、老人の変装は解けていきました。私は彼女の前に、一番高い松の木のように背の高い、山の真の精霊として立ちました。私は彼女を隠れた牧草地へと導きました。そこには、どんな病気も治せる最も魔法的な薬草が生えていました。これは彼女への褒美であり、商人の金よりもはるかに大きな宝物でした。なぜなら、それは清らかな心から生まれたものだったからです。

商人はついに森からよろよろと出てきました。彼の立派な服は破れ、プライドはなくなっていましたが、自然の力に対する新たな敬意を抱いていました。エマは村に戻り、その驚くべき治癒能力で知られるようになり、いつも惜しみなくその才能を分け与えました。人々が暖炉の周りで語る物語は変わりました。それはもはや子供を怖がらせるための話ではなく、教訓となりました。彼らは、その領域に入るすべての者の心を試す山の精霊、リューベツァールについて語りました。彼らは、山は敬意を要求し、親切心は金よりも価値のある通貨であることを学びました。私の物語は何百年もの間語り継がれ、演劇や本、音楽に影響を与えてきました。今日でも、ハイカーたちが巨人の山々の道を歩くとき、彼らは森を大切に扱い、見つけた時と同じように美しく保つことを忘れません。彼らは山の精霊がいつも見守っており、私たちの行動が、大きくても小さくても、重要であることを思い出させてくれると知っています。だから、皆さんが自然の中にいるときは、よく耳を澄ましてください。風の中に私の声が聞こえるかもしれません。世界で最も偉大な魔法は、親切で寛大な心だと、あなたに語りかけているかもしれません。