狐とカラス - フランス版

こんにちは。ぼくの名前はレイナール。大きくて緑豊かな森に住んでいる、とっても賢いキツネさ。ある晴れた朝、ぼくのお腹がぐぅーっと楽しい歌を歌っていたんだけど、その歌にはおいしいおやつが必要だったんだ。これは、ぼくの賢い考えがおいしいご褒美を勝ち取ったお話、『キツネとカラス』として知られている物語だよ。空は高く晴れ渡り、大きな樫の木の上の方の枝に、一羽のいばったカラスがとまっていました。くちばしには、とってもいい匂いのするチーズをくわえています。その下を、キツネのレイナールが通りかかると、チーズの匂いが鼻をくすぐりました。見上げると、カラスがチーズを持っているのが見えました。どうしてもあれが欲しい、でも木は高すぎて登れそうにありませんでした。

レイナールは、自分の足ではチーズを手に入れられないとわかっていたので、代わりに言葉を使うことにしました。彼は木の根元に座り、カラスを見上げて、とびきり人懐っこい笑顔を作りました。「おはようございます、カラス様。」と彼は呼びかけました。「今日は特にお美しいですね。あなたの羽は、磨かれた黒い宝石のように、なんてつやつやなんでしょう。森中の鳥を見てきましたが、あなたほど立派な方はいませんよ。」この素敵な言葉を聞いて、カラスは胸を張り、とても偉い気分になりました。ハンサムだと言われるのが大好きだったのです。レイナールはカラスが喜んでいるのを見て、続けました。「あなたの美しさは誰にも負けません。きっと、その声も同じくらい素晴らしいに違いありません。もし一曲歌っていただけたら、あなたを鳥の王様とお呼びしますのに。」

カラスはすっかりおだてられて、くちばしにチーズがあることを忘れてしまいました。自分の声が森で一番だとキツネに証明したかったのです。彼は深呼吸をして、頭を後ろにそらし、大きなくちばしを広げて、力強い「カーッ。」という鳴き声をあげました。口を開けた瞬間、チーズはころころと転がり落ち、下で待っていたレイナールの足元に完璧に着地しました。キツネはチーズを二口でぺろりと食べてしまいました。「ありがとうございます、カラス様。」彼はにやりと笑って言いました。「素晴らしい声をお持ちですが、足りないのは知恵ですね。」かわいそうなカラスは枝に座ったまま、チーズもなくなり、とても大切な教訓を学びました。それは、褒めすぎることには気をつけなさい、そういう人はあなたから何かを欲しがっているかもしれない、ということです。この物語は、古代ギリシャのイソップという語り部が最初に語り、後にジャン・ド・ラ・フォンテーヌというフランス人が美しい詩として書いた、とても古い寓話です。何百年もの間、うぬぼれについての簡単な教訓を子供や大人に教えてきました。今日でも、この物語は私たちに賢くあること、行動する前に考えることを思い出させてくれ、人間のように行動する賢い動物たちの物語で私たちの想像力をかきたててくれます。