ムーランの伝説 - 中国

私の名前はムーラン. 昔々、私の日々を満たしていた音は、村の静かな空の下で糸を模様に織りなす、機織り機の優しい「カッタン、カッタン」という音でした. 私は何よりも家族を愛していました。賢い父、優しい母、そしてまだ世の中の心配事を理解するには幼すぎる弟. しかしある日、別の音が私たちの平和を打ち砕きました。皇帝の馬が徴兵の巻物を運んでくる、鋭い蹄の音です. 各家庭から男性一人が北からの侵略者と戦うために軍に加わらなければならないという布告を聞いたとき、私の心は沈みました. 母の目に浮かぶ恐怖と、尊敬されてはいるものの年老いた戦士である父が、虚弱な体にもかかわらず背筋を伸ばそうとする姿を見ました. 弟はまだ子供でした. その夜、月明かりの下に座っていると、私の心に決意が芽生えました。それは川のように激しく、止められないものでした. これはその決意がすべてを変えた物語、いつか「ムーランの伝説」として知られるようになる物語です.

翌朝、鶏が鳴く前に、私は決心をしました. 重い心と震えない手で、壁にかかっていた父の剣を取りました. 少女時代の象徴である長い黒髪を切り、絹の服を父の古くて冷たい鎧と交換しました. それは肩に重くのしかかりました。その重さだけでなく、私が今抱えている秘密の重みも感じました. 市場で丈夫な馬を買い、眠っている村から馬を走らせました。振り返る勇気はなく、冷たい夜明けの空気の中で涙が頬で凍りつきました. 黄河のほとりにある軍の駐屯地への旅は長く、疑念に満ちていました. 私にできるだろうか. 本当に男として、兵士として通用するだろうか. 到着すると、何百人もの他の若者たちに囲まれ、皆が緊張したエネルギーと虚勢に満ちていました. 私は声を低くし、兵士らしい歩き方をし、人付き合いを避けることを学びました. 訓練は過酷でした. 腕が痛くなるまで弓術を練習し、拳が擦り切れるまで剣で打ち合い、容赦ない太陽の下で何マイルも行進しました. しかし、挑戦するたびに、私の決意は固まっていきました. 私はもはや機織り職人の娘ムーランではなく、家族と故郷のために戦う兵士、ファ・ジュンでした.

十二年もの長い間、戦場が私の家でした. 季節は祭りではなく、遠征や小競り合いによって移り変わりました. 私は戦争の過酷さ、喪失の悲しみ、そしてまた、同志との壊れない絆を見ました. 戦略と勇気をもって、私は階級を駆け上がりました. 私をジュンとしか知らない兵士仲間たちは、私の判断力と戦闘技術を尊敬するようになりました. やがて、私は将軍の地位に昇進しました. 私は百もの戦いで部隊を率い、私の名前は皇帝軍の希望の象徴となりました. ついに戦争は終わりました. 私たちは侵略者を撃退し、国土の平和を確保しました. 私たちは意気揚々と都に戻り、皇帝自らが私を呼び出しました. 彼は私の功績に感銘を受け、最高の栄誉を申し出ました。宮廷での名誉ある地位と金でいっぱいの箱です. しかし、私の心が切望していたのはただ一つでした. 私は深くお辞儀をして言いました。「称号も富も必要ありません. 私の唯一の願いは、家族のもとへ私を運んでくれる速い馬です」. 皇帝は私の願いを叶えてくれました. 仲間たちは途中まで私と一緒に馬を走らせ、私がついに真実を告げたとき、つまり彼らが信頼していた将軍が女性であったことを告げたとき、彼らは驚いて言葉を失い、そして畏敬と称賛の念に満たされました. 村に到着すると、家族が駆け寄ってきて私を迎え、彼らの喜びの涙が長年の心配を洗い流してくれました. 重い鎧を脱ぎ、昔の服を着ると、その瞬間、私は再びただのムーランに戻ったのです.

私の物語は、故郷に帰って終わりではありませんでした. 私と共に戦った兵士たちが、将軍になった女性の物語を広めました. それは最初に「木蘭詩」という詩として歌われ、中国中の家庭や茶屋で語り継がれました. それは、勇気、忠誠心、そして家族への愛が、男性だけでなく、誰もが持つべき美徳であることを示す物語でした. それは、娘がどうあるべきか、英雄がどのような姿であるべきかという考えに挑戦しました. 何世紀にもわたり、私の伝説は詩、演劇、オペラ、映画で語り継がれてきました. それは数え切れないほどの人々に、自らの困難に立ち向かい、道が険しくとも自分の心に従う勇気を与えてきました. ムーランの物語は、真の強さとは外見に着る鎧ではなく、内に秘めた炎であることを私たちに思い出させてくれます. それは、勇気に満ちた過去と私たちを結びつけ、誰もが英雄になれる未来を想像するよう私たちを鼓舞し続け、時代を超えて織りなされていく物語なのです.