ティムン・マス - インドネシア

こんにちは、私の名前はティムン・マスです。私はジャワ島のエメラルドグリーンに輝く水田に囲まれた、小さな日当たりの良い村で育ちました。私の物語は、母の深い願いと、巨人の恐ろしい約束から始まりました。これは、黄金のきゅうり、ティムン・マスの物語です。昔々、ムボ・スリニという心優しい女性が一人で暮らしており、何よりも子供を授かることを夢見ていました。ある日、彼女が森で祈っていると、地面が揺れ、ブト・イジョという恐ろしい緑色の巨人が現れたのです。巨人は彼女に魔法のきゅうりの種を差し出しました。「これを植えなさい」と彼は轟くような声で言いました。「そうすれば、お前が望む子供が手に入るだろう。しかし、その子が17歳の誕生日を迎えたら、私に渡すと約束しなければならない」。子供が欲しくてたまらなかったムボ・スリニは同意しました。彼女が種を植えると、すぐに巨大な黄金のきゅうりが実りました。それを開けてみると、中には美しい女の子の赤ちゃんがいました。彼女はその子をティムン・マスと名付けました。

歳月は遊び好きなスズメのように飛び去り、私は賢く、親切で、勇敢な若い女性に成長しました。母と私は、これ以上ないほど幸せでした。しかし、私の17歳の誕生日が近づくにつれて、母は巨人の約束を思い出し、心配そうな顔をすることが多くなりました。そして誕生日の朝、空は暗くなり、大地は震えました。ブト・イジョが私を迎えに来たのです。「ティムン・マス、お前の番だぞ」と彼が咆哮しました。母は私を彼の前に押し出し、「娘を連れて行かないでください」と懇願しました。前日の夜、賢い隠者が夢に現れ、私が逃げるために使える4つの小さな包みを母に渡していました。「走りなさい、我が子よ」と母は叫び、魔法の包みを私の手に握らせました。「彼に捕まってはなりません」。目に涙を浮かべながら、私はできる限り速く鬱蒼としたジャングルの中へ走りました。後ろからは、巨人の重い足音が地響きのように聞こえてきました。生き残るためには、速いだけでなく、賢くならなければならないと、私は知っていました。

ブト・イジョがどんどん近づいてくるのを感じ、私は最初の包みを開けました。中には一握りのきゅうりの種が入っていました。それを後ろに投げつけると、即座に巨大で絡み合ったきゅうりのつるの森が芽生え、その太いつるが巨人の足に絡みつきました。想像できますか、普通の野菜が巨人を止めるなんて。これで彼の動きは鈍りましたが、彼はすぐにそれを引きちぎり、追跡を続けました。次に、私は鋭い針がいっぱい入った2番目の包みを投げました。すると、それらはカミソリのように鋭い竹の密集した森に変わり、巨人をチクチクと突き刺しました。彼はイライラして咆哮しましたが、それでも長くは止められませんでした。再び彼の影が私に覆いかぶさると、私は3番目の包みを開け、ひとつまみの塩を地面に撒きました。すると、大地は深く渦巻く泥の海に変わり、巨人を閉じ込めました。彼はもがき、沈みましたが、力強いひと振りで自由になりました。ついに、巨人がすぐ後ろに迫ったとき、私は最後の武器を使いました。それはテラシと呼ばれるエビのペーストの小さな塊でした。それを投げると、広大で泡立つ熱い泥の湖ができました。巨人はつまずいて、途方もない水しぶきを上げてその熱湯の湖に落ち、二度と姿を現すことはありませんでした。

疲れ果てていましたが、無事だった私は、大喜びで待つ母の元へ帰りました。私たちの愛は、どんな巨人の力よりも強いことが証明されたのです。ティムン・マスの物語は、インドネシア全土で何世代にもわたって語り継がれてきました。この物語は、たとえ自分が小さくて怖いと感じていても、勇気と賢さ、そして少しの助けがあれば、大きな困難を乗り越えられることを私たちに教えてくれます。彼女の物語は本の中だけでなく、美しい舞台で踊られ、伝統的なワヤンという影絵芝居で人形遣いの手によって生き生きと語られます。黄金のきゅうりの伝説は、子供たちに勇敢で機知に富むことを促し続け、良い物語は私たちの心と想像力の中に永遠に生き続ける魔法の一種であることを証明しています。