全米農業労働者組合

こんにちは。私たちは全米農業労働者組合、略してUFWです。私たちは労働組合です。労働組合とは、労働者が団結して職場をより良くするためのグループです。皆さんが食べる新鮮な果物や野菜を植え、育て、収穫する農場労働者のために、私たちは活動しています。私たちの主な目的は、この必要不可欠な労働者たちのために、公正な賃金、安全な労働条件、そして敬意を勝ち取ることです。労働者一人ひとりの声は小さいかもしれませんが、私たちが組合として団結すれば、その声は大きく、力強いものになります。これが、私たちが存在する理由です。

私たちの物語は、1962年にカリフォルニア州デラノで始まりました。最初は、全米農業労働者協会（NFWA）という名前でした。創設者であるセサル・チャベスやドロレス・ウエルタたちは、農場労働者がひどい状況に直面しているのを目の当たりにしました。彼らはしばしば、非常に低い賃金で長時間働かされていました。畑にはきれいな飲み水やトイレがなく、労働者は何の保護もないまま、農薬と呼ばれる有害な化学物質を浴びることもありました。これらの状況は、労働者の健康と尊厳を脅かすものでした。私たちは、こうした労働者に変化を要求するための力強い声を与えるために設立されたのです。私たちは、誰もが安全で尊重される環境で働く権利があると信じていました。

1965年、私たちはデラノのブドウ栽培業者に対する大規模なストライキに参加しました。私たちは非暴力を貫くことを固く誓っていました。つまり、暴力を一切使わずに権利のために戦ったのです。殴り合いの代わりに、私たちは行進やボイコットを組織しました。ボイコットとは、ある製品を買わないように人々に呼びかけることです。私たちは国中の人々に、労働者が公正に扱われるまでカリフォルニア産のブドウを買わないようにお願いしました。この「デラノ・グレープ・ストライキ」は5年間も続きました。それは長い闘いでしたが、私たちは決してあきらめませんでした。そしてついに1970年、栽培業者たちは私たちと契約を結ぶことに同意しました。その契約により、何千人もの労働者の賃金が上がり、労働条件もより安全なものになったのです。

ブドウのストライキの最中である1966年、私たちは別の農場労働者組合と合併してさらに強力になりました。この時、私たちは「全米農業労働者組合」となり、私たちの有名な旗が生まれました。それは、赤い背景に白い円、その中に力強い黒い鷲が描かれたものです。この旗は、私たちの闘いと団結の象徴となりました。そして、私たちの最大の勝利は1975年に訪れました。私たちはカリフォルニア州で新しい法律を成立させる手助けをしたのです。この法律は、農場労働者に組合を結成し、自分たちの代表者を選挙で選ぶ法的な権利を初めて与えました。それまで彼らにはなかったこの権利は、自分たちの労働条件について発言するための非常に重要な一歩でした。

今日でも、私たちは強力で活発な組合として活動を続けています。私たちはアメリカ全土の農場労働者を保護し、力づけるという使命を継続しています。私たちは新しい契約のために闘い、猛暑のような危険からの保護を訴え、私たちの国を養うという大変な仕事をしている人々のために、より良く、より公正な生活を築く法律を推進しています。気候変動によって畑での労働はますます過酷になっていますが、私たちは労働者が安全に働けるように、新しい保護措置を求めています。私たちの仕事はまだ終わっていません。農場で働く一人ひとりが尊厳と公正さをもって扱われる日まで、私たちの収穫は続くのです。