ಕನ್ನಡ
ಸಿ. ಎಸ್. ಲೂಯಿಸ್ ಅವರ ಕಥೆ
ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕ್ಲೈವ್ ಸ್ಟೇಪಲ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನವೆಂಬರ್ 29ನೇ, 1898 ರಂದು, ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಹಸಿರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ವಾರ್ನಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿನವರೆಗೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು! ನಾವು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಓದುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟವೆಂದರೆ ಬಾಕ್ಸೆನ್ ಎಂಬ ಮಾന്ത്രിಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು, ಅದು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿ ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು, ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದಾದ ಕೂಡಲೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅದು ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ನಾನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು. 1917 ರಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ. ಆದರೆ, ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಓದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೈನಿಕನಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಅದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು 1919 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಮರಳಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನಾದೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು—ಅವರು 'ದಿ ಹಾಬಿಟ್' ಬರೆದವರು! ನಾವು 'ಇಂಕ್ಲಿಂಗ್ಸ್' ಎಂಬ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಒಂದು ದಿನ, ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಮೂಡಿತು: ಹಿಮಭರಿತ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿ ಮತ್ತು ಪೊಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಫಾನ್ (ಕಾಡು ದೇವತೆ). ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರವು ಬೆಳೆದು ಬೆಳೆದು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಾಡಾಯಿತು. ನಾನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. 1950 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಅದರ ಹೆಸರು 'ದಿ ಲಯನ್, ದಿ ವಿಚ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್'. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಹಳೆಯ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಮೂಲಕ ನಾರ್ನಿಯಾ ಎಂಬ ರಹಸ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಾರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ಮಹಾನ್, ಜ್ಞಾನಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆಂದರೆ, ನಾನು ನಾರ್ನಿಯಾದ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಆರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ!
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು, ಕಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾರ್ನಿಯಾ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿವೆ. ನಾನು 64 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಸಮಯ ಮುಗಿದರೂ, ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ಇಂದಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ನಾರ್ನಿಯಾಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಧೈರ್ಯ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ಸಾಹಸಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
