ಕನ್ನಡ
ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್
ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು 1340ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ವೈನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿ ವೈನ್ ಮಾರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನಾನು ಬೆಳೆದ ಲಂಡನ್ ಗದ್ದಲ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸುಮಾರು 1348ರಲ್ಲಿ 'ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್' ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆಯು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಆ ಕಾಲದ ಸವಾಲುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತೆ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ, ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
ಸುಮಾರು 1357ರಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಡಿ ಬರ್ಗ್ ಎಂಬ ಗಣ್ಯ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೇವಕನಾದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಒಂದು ರೋಚಕ ತಿರುವು ಪಡೆಯಿತು. ಇದು ರಾಜಮನೆತನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು 'ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. 1359ರಲ್ಲಿ, ರೀಮ್ಸ್ ನಗರದ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಫ್ರೆಂಚರಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆ! ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ III ಅವರೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಹಣ ಪಾವತಿಸುವಷ್ಟು ನಾನು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಆಸ್ಥಾನಿಕ ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಣಿಯ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಡಿ ರೋಯೆಟ್ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಪ್ರಮುಖ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಯ ಕೆಲಸವು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಯಾಣಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವು 1372 ಮತ್ತು 1378ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸಗಳು. ಇಟಲಿಯು ನವೋದಯದ ಹೃದಯಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅದ್ಭುತ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘೇರಿ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಔಪಚಾರಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಬದಲು ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವು ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ನನಗೆ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಹೊಳೆಯಿತು: ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಏಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ಈ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು 1368ರಲ್ಲಿ 'ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಚೆಸ್' ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಂತಹ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ನನಗೆ ಹೊಸ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೀಡಿದವು: ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುವುದು.
1374ರಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಲಂಡನ್ ಬಂದರಿನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ನಿಯಂತ್ರಕ ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ನದಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತರದ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ: ನೈಟ್ಸ್, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ನಾವಿಕರು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ರೈತರು. ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸುಮಾರು 1387ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್' ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸುಮಾರು 30 ಯಾತ್ರಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜಿನದಾಗಿಸಲು, ಹೋಟೆಲ್ನ ಯಜಮಾನನು ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಲಾ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ತಲಾ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ನೈಟ್, 'ವೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾತ್' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮಹಿಳೆ, ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಿರಣಿಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರದ ಕಥೆಯು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜನರ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ. 1399ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಲಂಡನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25, 1400ರಂದು ನಿಧನನಾದೆ. ನಾನು ರಾಜನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಅಬ್ಬೆಯ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಚರ್ಚ್ನೊಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಮಹಾನ್ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂದು, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಆ ಭಾಗವನ್ನು 'ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕಾರ್ನರ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 600ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನನ್ನ 'ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್' ಅನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಾನು ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
