ಮತ್ಸುವೊ ಬಾಶೊ

ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಜಪಾನ್‌ನ ಕವಿ ಮತ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ. ನಾನು 1644 ರಲ್ಲಿ ಉಯೆನೊ ಎಂಬ ಕೋಟೆ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಿನ್ಸಾಕು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳೆಯಲು, ಋತುಗಳು ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ, ಟೊಡೊ ಯೋಶಿತಾಡಾ ಎಂಬ ಯುವ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅವನು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 'ಹೈಕೈ ನೋ ರೆಂಕಾ' ಎಂಬ ಮೋಜಿನ, ಜೋಡಿಸಿದ ಶೈಲಿಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು. ನಾವು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ನಮ್ಮ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

ನನಗೆ 22 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬಹಳ ದುಃಖದ ಘಟನೆಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು. 1666 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಯೋಶಿತಾಡಾ ನಿಧನರಾದರು. ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆದುಹೋಗಿತ್ತು. ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವು ಖಾಲಿಯಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ತವರೂರಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 1672 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಎಡೋ ಎಂಬ ಗಲಭೆಯ ನಗರಕ್ಕೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಟೋಕಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಜನರು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಎಡೋದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕವಿತೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನಾದೆ. 1680 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನನ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರು, ಅದು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿತ್ತು. ನಾನು ನಮ್ಮ 'ಹೈಕೈ' ಆಟಗಳ ಆರಂಭದಿಂದ ಬಂದ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಕಾರದ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಿದೆ. ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕವಿತೆಯು ಈಗ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೈಕು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹೈಕು ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರದಂತೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾದ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೀಗಿದೆ: 'ಹಳೆಯ ಮೌನವಾದ ಕೊಳ... ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ— ಸ್ಪ್ಲಾಶ್! ಮತ್ತೆ ಮೌನ.' ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಶಾಂತ, ಸುಂದರ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು - ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು! ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಕನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರವಾಸವು 1689 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ದೇಶದ ಕಾಡು ಉತ್ತರದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದೆ. ನಾನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ 'ಒಕು ನೋ ಹೊಸೊಮಿಚಿ' ಅಥವಾ 'ಆಳವಾದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಿರಿದಾದ ದಾರಿ' ಎಂಬ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮಂಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನೇಕ ಹೈಕುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಿದವು. ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ನವೆಂಬರ್ 28, 1694 ರಂದು ಒಸಾಕಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದೆ. ನಾನು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸಿದವು. ಇಂದು, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೈಕುಗಳು ಇತರರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮಳೆ ಹನಿ, ಬೀಳುವ ಎಲೆ, ಅಥವಾ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವ ಕಪ್ಪೆಯ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.