ಮತ್ಸುವೊ ಬಾಶೊ

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ಸುವೊ ಬಾಶೊ ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ. ನಾನು 1644 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಸಮುರಾಯ್‌ನ ಮಗನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ, ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಾಂತ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಟೊಡೊ ಯೊಶಿತಾಡಾ ಎಂಬ ಯುವ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಸ್ನೇಹವಿತ್ತು. ನಾವು ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಕುಂಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. 1666 ರಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಧನನಾದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು. ಈ ದುಃಖದ ಘಟನೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾವ್ಯ ಕಲೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

ನಾನು 1672 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಎಡೊ ಎಂಬ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ - ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಟೋಕಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ನಾನೇ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜನರು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1677 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. 1680 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು: ಅವರು ನನಗೆ ಸುಮಿಡಾ ನದಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಸರಳವಾದ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟರು. ಅದರ ಹೊರಗೆ, ಅವರು 'ಬಾಶೊ' ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಬಾಳೆ ಮರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿಶೇಷ ಮರವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು. ನಾನು ಆ ಮರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದರೆ, ನಾನು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನೇ ನನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಬಾಶೊ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ. 1682 ರಲ್ಲಿ ಎಡೊದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಡಿಸಲು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಶಾಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಈ ನಷ್ಟವು ನಾನು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಅರಿವು ಮಾಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅಲೆಮಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು.

ನಿಜವಾದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು, ಒಬ್ಬರು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು ಕಾಗದದ ಕೋಟು, ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಕುಂಚಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಚೀಲ, ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲು ಹಾಗೂ ಮಳೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗಲವಾದ ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ನೂರಾರು ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಯಾಣವು 1689 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆಗ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸೋರಾ ಜಪಾನ್‌ನ ಉತ್ತರದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟೆವು. ಈ ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆಯು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕವಾದ 'ಒಕು ನೋ ಹೊಸೊಮಿಚಿ' ಅಥವಾ 'ಉತ್ತರದ ಆಳಕ್ಕೆ ಕಿರಿದಾದ ದಾರಿ'ಗೆ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ನಾವು ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ನನಗೆ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಅದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ಸಮಯದ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: 'ಹಳೆಯ ಮೌನ ಕೊಳ... / ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ಕಪ್ಪೆ— / ಸ್ಪ್ಲಾಶ್! ಮತ್ತೆ ಮೌನ.' ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಬರೆದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಹೈಕು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು 'ಹೊಕ್ಕು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅನೇಕ ಕವಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯುವ ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನೋ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ. ನಾನು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, 'ಸಾಬಿ' ಎಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣುವ ಶಾಂತ ಒಂಟಿತನ ಅಥವಾ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಭಾವನೆ, ಮತ್ತು 'ವಾಬಿ' ಎಂದರೆ ಸರಳ, ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೌಂದರ್ಯ. ನನ್ನ ಗುರಿಯು ಹಗುರ ಮತ್ತು ಸರಳವೆಂದು ತೋರುವ ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಾಗಿತ್ತು, ಓದುಗರನ್ನು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆದವು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ. ನಾನು 1694 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಸಾಕಾ ನಗರದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದು ನಿಧನನಾದೆ. ನಾನು 50 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಆಗ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿವೆ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, 'ಉತ್ತರದ ಆಳಕ್ಕೆ ಕಿರಿದಾದ ದಾರಿ,' ಇಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರಿಂದ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೈಕು ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು, ಸಣ್ಣ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.