ಮಿಗೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್

ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಮಿಗೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೀಸ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29ನೇ, 1547 ರಂದು ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಅಲ್ಕಾಲಾ ಡಿ ಹೆನಾರೆಸ್ ಎಂಬ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಈ ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ, ನಾನು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ಸಿಕ್ಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಸಂಚಾರಿ ನಾಟಕಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಭವ್ಯ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ದೇಶಗಳ ಕಥೆಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು. ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರತೆಯ ಈ ಕಥೆಗಳು ನನಗೆ ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವು ನನ್ನದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಬರೆಯಲಿರುವ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿದವು.

ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿ ಬೆಳೆದಂತೆ, ನನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಸದ ಬಯಕೆಯು ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲವಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 1569 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ಪೇನ್ ತೊರೆದು ಇಟಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೈನಿಕನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಸೈನಿಕ ಜೀವನವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7ನೇ, 1571 ರಂದು, ನಾನು ಲೆಪಾಂಟೋ ಕದನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೌಕಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆ. ಆ ದಿನ ನಾನು மிகுந்த ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಯಿತು. ನನಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಗಾಯಗಳಾದವು. ಆ ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನನ್ನ ಎಡಗೈಗೆ ಆಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದರ ಬದಲು, ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿತ್ತು. ಅದು ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಶಾಶ್ವತ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಗಾಯವು ನನಗೆ 'ಎಲ್ ಮಾಂಕೋ ಡಿ ಲೆಪಾಂಟೋ' ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದರರ್ಥ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ 'ಲೆಪಾಂಟೋದ ಏಕಹಸ್ತದ ಮನುಷ್ಯ', ಈ ಬಿರುದನ್ನು ನಾನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ.

1575 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಹಠಾತ್ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ತಿರುವು ಪಡೆಯಿತು. ಸೈನಿಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನಗರವಾದ ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾರಲಾಯಿತು. ಐದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಆ ಕರಾಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ. ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುವಂತಹ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1580 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು, ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುಲಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಕೊನೆಗೂ, ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ.

ನನ್ನ ಬಂಧನದಿಂದ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನಾನು ಊಹಿಸಿದಂತಹ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಸ್ವಾಗತ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯುದ್ಧ ವೀರನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. కొంత ಕಾಲ, ನಾನು ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಕಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದವು. ಈ ಸವಾಲಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ: ಬರವಣಿಗೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಅನುಭವಗಳು, ಹತಾಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. 1585 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಅದು ಲಾ ಗಲಾಟಿಯಾ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರಣಯ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾತ್ರದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಜೈಲುವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಂದಿರಬಹುದು. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನನನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಅವನು ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತಾನೇ ಒಬ್ಬ ಅಲೆಮಾರಿ ಯೋಧನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ. ಇದು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು! 1605 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ, ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಯೋಧ, ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್, ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ವಾಸ್ತವಿಕ ಸೇವಕ, ಸಾಂಚೋ ಪಾಂಜಾ ಅವರ ತಮಾಷೆಯ, ದುಃಖದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ ದೈತ್ಯರೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ. ಕಥೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1615 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ.

ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಾನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಸಾಹಸ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು 68 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ನಂತರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಪನೆಯ ಶಕ್ತಿ, ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬೇಕಾದ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಾತೀತ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.