ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್

ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು

ನನ್ನ ಕಥೆ ಒಂದು ಪುಟದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದ ಪೈಲಟ್ ಅನುಭವಿಸುವ ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದ ಭಾವನೆ ನಾನು. 'ದಯವಿಟ್ಟು... ನನಗೊಂದು ಕುರಿಮರಿ ಚಿತ್ರಿಸು!' ಎಂದು ಕೇಳುವ ಸಣ್ಣ ಧ್ವನಿಯ ಅಚ್ಚರಿ ನಾನು. ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಕಥೆ - ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ನರಿಯ ರಹಸ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥದಂತೆ. ನಾನು ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಸೇರದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು. ನಾನು ಸ್ನೇಹದ ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ನಷ್ಟದ ಪಾಠ, ನಕ್ಷತ್ರಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಟೋಪಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆನೆಯನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ. ನಾನು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಕಥೆ.

ಒಬ್ಬ ಪೈಲಟ್‌ನ ಕನಸು

ನಾನು ಕನಸುಗಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶೀಲ ಎರಡೂ ಆಗಿದ್ದ ಆಂಟೊನಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸೂಪೆರಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಜೀವ ಪಡೆದೆ. ಅವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಇದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಳ ದುಃಖದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ ಪೈಲಟ್‌ನಂತೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1942 ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜಲವರ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸುರಿದಿದ್ದರು - ಸಹಾರಾ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನರಿಯನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು: 'ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದುದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.' ಏಪ್ರಿಲ್ 6ನೇ, 1943 ರಂದು, ನಾನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ

ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಆಂಟೊನಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಜುಲೈ 1944 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಿಮಾನವು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ 1945 ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವರ ಕಥೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ತಾವು ಒಂಟಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾನು ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ - ನೂರಾರು ಭಾಷೆಗಳು! ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡವು. ಮಕ್ಕಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ನನ್ನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರು ನನ್ನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಿ ತಾವು ಒಮ್ಮೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದ ಜನರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರ

ಇಂದು, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಟಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೌನ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದರು, ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನಾನು. ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಿಳಿದಿರುವ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.