ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಾರ್ಟಾಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವುದು (1215)

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾನ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆ. ರಾಜನಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ವಿಷಯ, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು. ವೈಭವದ ಕ್ಷಣಗಳಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಕಿರೀಟವು ನೋಡಲು ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಚಿಂತೆಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿತ್ತು. ನಾನು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಅದು ಮಹತ್ತರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿ II, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧ ರಿಚರ್ಡ್ ದಿ ಲಯನ್‌ಹಾರ್ಟ್. ಅವರ ನಂತರ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶ್ರೀಮಂತರಿಂದ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳಿಂದ ಬಂದಿತು. ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಆಳಲು ಹಣ ಬೇಕು. ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹಣ ಒದಗಿಸಲು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಕ್ಕೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾನು ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ದೇವರು ಆಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಮಾತೇ ಕಾನೂನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು 'ರಾಜರ ದೈವಿಕ ಹಕ್ಕು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮಿತಿಗಳಿವೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಮಿತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿದಷ್ಟೂ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದಂಗೆಯ ಘರ್ಜನೆಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದವು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದರು. ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಹಣದ ಬಗೆಗಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮುಖಾಮುಖಿಗೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ಜೂನ್ 15ನೇ, 1215ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಾತಾವರಣವು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ನಾನು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಗಂಟಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ರನ್ನಿಮೀಡ್ ಎಂಬ ತೇವವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಆಗಿತ್ತು. ಅದು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಳವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಮುಖದ ಸೈನ್ಯವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ನದಿ ಇತ್ತು; ನನ್ನ ಎಡಕ್ಕೆ, ಅವರ ಪಡೆಗಳು. ನಾನು ಅವರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕೈದಿಯಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿಟ್ಜ್‌ವಾಲ್ಟರ್ ಎಂಬ ಅವರ ನಾಯಕ ಮುಂದೆ ಬಂದನು. ಅವನು ತಲೆಬಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಉದ್ದವಾದ ಚರ್ಮಕಾಗದವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಅದು ಸೊಗಸಾದ ಆದರೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬರಹದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರು ಅದನ್ನು ‘ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳ ಲೇಖನಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಾರ್ಟಾ ಅಥವಾ ‘ಮಹಾ ಶಾಸನ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ನನಗೆ ವಿಪರೀತ ಕೋಪ ಬಂದಿತು. ನನಗೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ? ನಾನು ಅರವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಷರತ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಷರತ್ತು ನನ್ನ ರಾಜಮನೆತನದ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ತುಂಡಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ‘ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು’ ಅವನ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಂದೀಖಾನೆಗೆ ಎಸೆಯುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ಷರತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಮಂಡಳಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೊಸ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಅವರು ನನ್ನ ಖಜಾನೆಯನ್ನು, ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಮೂಲವನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಭಾಗವೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ ಆ ಕಲ್ಪನೆಯು, ರಾಜನೇ ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ತತ್ವವಾಗಿತ್ತು. ಕಾನೂನು ನನಗಿಂತ ಮೇಲಿರಬೇಕು. ನಾನು, ರಾಜ! ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ನಾವು ವಾದಿಸಿದ್ದೆವು, ಅವರ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಜೋರಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಈಗ, ರನ್ನಿಮೀಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರವಾದ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಆದೇಶ ನೀಡಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಗುಮಾಸ್ತ ಬಿಸಿಯಾದ, ಹಸಿರು ಮೇಣವನ್ನು ತಂದನು. ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾ ರಾಜಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿದೆ, ಆ ದಾಖಲೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಗುರುತನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ನನಗೆ, ಅದು ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಹಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಮೇಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ಅಂದು ನಾನು ರನ್ನಿಮೀಡ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸೇಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆದರಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವು ವಾಗ್ದಾನವೇ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪೋಪ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಶಾಸನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೆಂದು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ. ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಾರ್ಟಾ ಅನೂರ್ಜಿತವಾಯಿತು. ಇದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತಳ್ಳಿತು. ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು. ಯುದ್ಧವು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋರಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು 1216ರಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಘರ್ಷದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದಣಿದ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಮರಣಹೊಂದಿದೆ. ಅದು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಾರ್ಟಾದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ನೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ. ನನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ, ಹೆನ್ರಿ III ಗಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅವರು ಶಾಸನವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು 1216ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ 1217ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ 1225ರಲ್ಲಿ ಮರುಹೊರಡಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾನೂನಿನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ನಾನು ಅಷ್ಟೊಂದು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ತತ್ವಗಳು—ಯಾರೂ ಕಾನೂನಿಗಿಂತ ಮೇಲಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನ್ಯಾಯದ ಹಕ್ಕಿದೆ—ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಬಲಗೊಂಡವು. ಒಂದು ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ದಾಖಲೆಯು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬೀಜವಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸ್ಥಾಪನೆಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಯಿತು. ನನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅವಮಾನವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಭರವಸೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ತಿರುವು.