ഇനോ തദതക

എൻ്റെ പേര് ഇനോ തദതക, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം ഭൂപടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്. 1745 ഫെബ്രുവരി 11-ന് സൻജിറോ കഗെയോരി എന്ന പേരിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവിലെത്തിയത് 1762-ലാണ്. അന്ന്, വിജയകരമായി മദ്യം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ഇനോ കുടുംബം എന്നെ ദത്തെടുത്തു. ഒരു വ്യവസായി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും കുടുംബ ബിസിനസ്സ് കൂടുതൽ വിജയകരമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു ക്ഷാമകാലത്ത് എൻ്റെ സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോഴും, എൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കും സംഖ്യകളിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം മറ്റൊന്നായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1795-ൽ, എൻ്റെ 50-ാം വയസ്സിൽ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. ഞാൻ എൻ്റെ വിജയകരമായ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുകയും അത് എൻ്റെ മകന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടോക്കിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന എഡോ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ താമസം മാറി. എൻ്റെ ജീവിതകാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായ ജ്യോതിശാസ്ത്രം പഠിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. അതിനായി, എന്നെക്കാൾ ഏകദേശം 20 വയസ്സ് കുറവുള്ള, സർക്കാരിലെ പ്രഗത്ഭനായ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ തകഹാഷി യോഷിറ്റോക്കിയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി ഞാൻ മാറി. പാശ്ചാത്യ ശാസ്ത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ പഠിച്ചു. പ്രായം ഒരു പുതിയ കാര്യം പഠിക്കുന്നതിന് തടസ്സമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസിക യാത്ര ആരംഭിച്ചത് അവിടെ നിന്നാണ്. ഭൂമിയുടെ വലിപ്പം കണക്കാക്കുന്നതിനായി, ഭൂമിയുടെ മെറിഡിയൻ ആർക്കിൻ്റെ ഒരു ഡിഗ്രിയുടെ നീളം അളക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ ലക്ഷ്യം. ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി, ഞാൻ സർക്കാരിന് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ചു: ഞാൻ ജപ്പാൻ്റെ മുഴുവൻ തീരപ്രദേശവും സർവേ നടത്തി ഭൂപടം തയ്യാറാക്കും, അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ചെലവും ഞാൻ തന്നെ വഹിക്കാമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ 1800-ൽ, എൻ്റെ 55-ാം വയസ്സിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു. ഞാനും എൻ്റെ സംഘവും ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ നടന്നു, ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എണ്ണി, അളക്കുന്ന ചങ്ങലകൾ ഉപയോഗിച്ചു, രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ച് അളവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി. 17 വർഷം നീണ്ട ഈ യാത്രയിൽ കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയും ദുർഘടമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി വെല്ലുവിളികൾ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു. ഒടുവിൽ, 1816-ൽ ഞങ്ങൾ സർവേ പൂർത്തിയാക്കി.

1816-ൽ സർവേ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങി. അതോടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ഘട്ടത്തിന് തുടക്കമായി. പതിനേഴു വർഷത്തെ വിവരങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് അളവുകളും ഒരു കൂട്ടം ഭൂപടങ്ങളാക്കി മാറ്റുക എന്ന വലിയ ദൗത്യം ഞാനും എൻ്റെ സംഘവും ആരംഭിച്ചു. വലിയ തോതിലുള്ള പ്രാദേശിക ഭൂപടങ്ങളും രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചെറിയ തോതിലുള്ള ഭൂപടവും വരയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു. മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്ര വിശദവും കൃത്യവുമായ ഒരു ഭൂപടം നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ അഭിമാനം തോന്നി. എൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, എൻ്റെ അവസാന ഊർജ്ജം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ പദ്ധതിക്കായി നീക്കിവെച്ചു.

എനിക്ക് 73 വയസ്സുവരെ ജീവിക്കാൻ സാധിച്ചു. ഭൂപടങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 1818-ൽ എഡോയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. എൻ്റെ സമർപ്പണബോധമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ് അവസാന മിനുക്കുപണികൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്. 1821-ൽ, അവർ പൂർത്തിയാക്കിയ 'ദായ് നിഹോൺ എൻകായ് യോച്ചി സെൻസു' (ജപ്പാൻ്റെ തീരദേശ ഭൂപടങ്ങൾ) എന്ന ആ മഹത്തായ സൃഷ്ടി സർക്കാരിന് സമർപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ഭൂപടങ്ങൾ വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു, ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം ജപ്പാനിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് അവയായിരുന്നു. ഇന്ന്, ജപ്പാനിലൂടെ നടക്കുകയും ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കാണാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്ത മനുഷ്യനായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.