ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക

എൻ്റെ പേര് ലാരിസ പെട്രിവ്ന കൊസാച്ച്-ക്വിറ്റ്ക എന്നാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ എൻ്റെ തൂലികാനാമമായ ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക എന്ന പേരിൽ അറിയാമായിരിക്കും. 1871 ഫെബ്രുവരി 25-ന്, അന്ന് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഉക്രെയ്നിലെ ഒരു പട്ടണമായ നോവോഹ്രാഡ്-വോളിൻസ്കിയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ അമ്മ ഒലീന പ്ചിൽക്ക ഒരു എഴുത്തുകാരിയും, അച്ഛൻ പെട്രോ ഒരു അഭിഭാഷകനുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട് പുസ്തകങ്ങൾ, സംഗീതം, ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തോടും ഭാഷയോടുമുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അക്കാലത്ത് സർക്കാർ പലപ്പോഴും ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പല ഭാഷകളും പഠിച്ചു. എന്നാൽ, 1883-ൽ എൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ വയസ്സിൽ, അസ്ഥിക്ക് ക്ഷയരോഗം പിടിപെട്ടതോടെ എൻ്റെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു. ഈ അസുഖം കാരണം എനിക്ക് സാധാരണ സ്കൂളിൽ പോകാനോ മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ പുറത്ത് കളിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടി വന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു. 1880-ൽ എനിക്ക് ഒൻപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ട എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എഴുതിയ 'പ്രതീക്ഷ' എന്ന ആദ്യ കവിതയുടെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം. വാക്കുകൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

'ഉക്രേനിയൻ വനിതയായ ലെസ്യ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന 'ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക' എന്ന തൂലികാനാമം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള അഭിമാനം കാണിക്കാനായിരുന്നു. 1893-ൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരമായ 'ഓൺ ദി വിംഗ്സ് ഓഫ് സോംഗ്സ്' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം. എൻ്റെ എഴുത്ത്, എൻ്റെ ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയ്ക്കും സംസ്കാരത്തിനുമുള്ള അവകാശത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു. എൻ്റെ കവിതകളും കഥകളും പലപ്പോഴും ഉക്രേനിയൻ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നും ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, ഒരു ദേശീയ സ്വത്വബോധവും ധൈര്യവും വളർത്താൻ സഹായിച്ചു.

എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ എഴുതുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഞാൻ അവയെ 'നാടകീയ കവിതകൾ' എന്ന് വിളിച്ചു. 1911-ൽ ഞാൻ എഴുതിയ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നാടകമായ 'ദി ഫോറസ്റ്റ് സോംഗ്' ('ലിസോവ പിസ്നിയ') എന്നതിലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്. മാവ്ക എന്ന വനദേവതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉക്രേനിയൻ നാടോടിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു മാന്ത്രിക കഥയാണിത്. ഈ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെ, പ്രകൃതി, സ്നേഹം, മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾ എനിക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ നാടകങ്ങൾ ശക്തരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകാനും നമ്മുടെ പുരാതന മിത്തുകളുടെ സൗന്ദര്യം ആഘോഷിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

എൻ്റെ അസുഖം കാരണം ചികിത്സയ്ക്കായി ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറ്റലി, ഈജിപ്ത്, ജോർജിയ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെത്തി. ഈ യാത്രകൾ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും, അവ എൻ്റെ ലോകവീക്ഷണം വികസിപ്പിച്ചു. ഉക്രേനിയൻ നാടൻ പാട്ടുകളെ എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ക്ലിമെൻ്റ് ക്വിറ്റ്ക എന്ന ദയയും പിന്തുണയുമുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ 1907-ൽ വിവാഹിതരായി, അവസാനം വരെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു അത്ഭുതകരമായ പങ്കാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

അസുഖവുമായുള്ള എൻ്റെ നിരന്തരമായ പോരാട്ടം 1913 ഓഗസ്റ്റ് 1-ന് ജോർജിയ എന്ന രാജ്യത്ത് വെച്ച് അവസാനിച്ചു. ഞാൻ 42 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതം ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഉക്രെയ്നിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹിത്യകാരന്മാരിൽ ഒരാളായും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായും, എൻ്റെ ജനതയുടെ തകർക്കാനാവാത്ത ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീകമായും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ കവിതകളും നാടകങ്ങളും ഇന്നും വായിക്കുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്, കൂടാതെ എൻ്റെ ചിത്രം ഞങ്ങളുടെ 200 ഹ്രീവ്നിയ നോട്ടിൽ പോലും അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത് പുതിയ തലമുറയെ അവരുടെ പൈതൃകത്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.