ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് ലാരിസ പെട്രോവ്ന കൊസാച്ച്-ക്വിറ്റ്ക, പക്ഷേ ലോകം എന്നെ എൻ്റെ തൂലികാനാമമായ ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക എന്ന പേരിലാണ് അറിയുന്നത്. ഞാൻ 1871 ഫെബ്രുവരി 25-ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉക്രെയ്നിലെ നോവോഹ്രാഡ്-വോളിൻസ്കി എന്ന പട്ടണത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അമ്മ, ഒലീന പ്ചിൽക്ക, ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയായിരുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ദയയുള്ള ഒരു വക്കീലായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങളും സംഗീതവും കഥകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും പാരമ്പര്യങ്ങളും മറക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു കാലത്ത്, അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ അമ്മ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും പഠിപ്പിച്ചു. ഞാൻ പല ഭാഷകൾ വായിക്കാനും സംസാരിക്കാനും പഠിച്ചു, പക്ഷേ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയ്ക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു.

ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു സംഗീതജ്ഞയാകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം. പിയാനോ വായിക്കുന്നത് എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, മണിക്കൂറുകളോളം എൻ്റെ വിരലുകൾ കീബോർഡിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ 1883-ൽ, എനിക്ക് ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലുകളെ ബാധിക്കുന്ന ക്ഷയരോഗം എന്ന അസുഖം വന്നു. അതോടെ എനിക്ക് ഗൗരവമായി പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. എൻ്റെ സംഗീതം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി. എന്നാൽ ആ സങ്കടത്തിനിടയിലും, എനിക്കായി ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറന്നു. എനിക്ക് എപ്പോഴും എഴുതാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഞാൻ കടലാസിലേക്ക് പകർത്തി. തൊട്ടടുത്ത വർഷം, 1884-ൽ, എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതയായ 'പ്രതീക്ഷ' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

ഞാൻ 'ലെസ്യ ഉക്രെയിൻക' എന്ന പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത് 'ഉക്രേനിയൻ വനിതയായ ലെസ്യ' എന്ന് അതിനർത്ഥമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്. എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ അസുഖം കാരണം, എൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈജിപ്ത്, ഇറ്റലി, ജോർജിയ തുടങ്ങിയ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് എനിക്ക് പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. ഈ യാത്രകളിൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ കാണുകയും പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു, ഇത് എൻ്റെ കവിതകൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും ധാരാളം ആശയങ്ങൾ നൽകി. എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളിലൊന്ന് 1911-ൽ ഞാൻ എഴുതിയ 'ദി ഫോറസ്റ്റ് സോങ്ങ്' എന്ന നാടകമാണ്. ഒരു മനുഷ്യക്കുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്ന മാവ്ക എന്ന വനദേവതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉക്രേനിയൻ നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു മാന്ത്രിക കഥയാണിത്. എൻ്റെ കഥകളിലൂടെ, എൻ്റെ നാടിൻ്റെ ഐതിഹ്യങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ഞാൻ ലോകവുമായി പങ്കുവെച്ചു.

എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്, ഉക്രെയ്ൻ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, അവർ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നതും പഠിപ്പിക്കുന്നതും വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഇത് വളരെ അന്യായമായിരുന്നു, എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചടിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: എൻ്റെ വാക്കുകൾ. ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ മനോഹരവും ശക്തവുമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ അഭിമാനത്തോടെ എഴുതി. എൻ്റെ കവിതകളും നാടകങ്ങളും പലപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും ധൈര്യത്തെയും നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്. ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെയും സ്വതന്ത്ര ഉക്രെയ്ൻ എന്ന ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെയും ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

എൻ്റെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമായിരുന്നപ്പോഴും, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എഴുത്ത് തുടർന്നു. ഞാൻ 42 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു, 1913 ഓഗസ്റ്റ് 1-ന് ജോർജിയ രാജ്യത്ത് വെച്ച് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. ഇന്ന്, ഉക്രെയ്നിലെ ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. എൻ്റെ ചിത്രം ഞങ്ങളുടെ 200-ഹ്രീവ്നിയ നോട്ടിലുണ്ട്, എൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ നാട്ടിലും പുറത്തുമുള്ള കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും വായിക്കുന്നു. വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുമ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ലോകവുമായി പങ്കിടാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശാശ്വതമായ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്നും എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.