ലൂമിയർ സഹോദരന്മാർ

ബോൺജോർ! ഞങ്ങൾ ലൂമിയർ സഹോദരന്മാരാണ്, ഓഗസ്റ്റ് എന്നും ലൂയി എന്നും ഞങ്ങളെ വിളിക്കും. ഫ്രാൻസിലെ ലിയോൺ എന്ന നഗരത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്. അവിടെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ആൻ്റോയിന് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

ചിത്രങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലോ എന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടിരുന്നു. ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ പകർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ, 1895-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു. ഞങ്ങൾ അതിനെ സിനിമാറ്റോഗ്രാഫ് എന്ന് വിളിച്ചു. അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു, കാരണം അത് ഒരു ക്യാമറയും പ്രിൻ്ററും പ്രൊജക്ടറും എല്ലാം ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിലായിരുന്നു! എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഷോപ്പിന് പുറത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സിനിമ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് തൊഴിലാളികൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതായിരുന്നു. 1895 ഡിസംബർ 28-ാം തീയതി, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് കാണാനായി പാരീസിലെ ഗ്രാൻഡ് കഫേയിലെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിനിമാറ്റോഗ്രാഫ് ഒരു വെളുത്ത ഭിത്തിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെച്ചു, പെട്ടെന്ന്, ചിത്രങ്ങൾ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി! ആളുകൾ അത്ഭുതത്തോടെ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിക്കുകയും ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു. അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെ തോന്നി!

ആ ചെറിയ സിനിമാ പ്രദർശനം വളരെ വലിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു—സിനിമയുടെ! ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ തുടർന്നു, കളർ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആദ്യകാല മാർഗ്ഗം പോലും ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു. ഞാൻ, ലൂയി, 83 വയസ്സുവരെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഓഗസ്റ്റ് 91 വയസ്സുവരെയും ജീവിച്ചു. കാലത്തിലെ നിമിഷങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.