താരാസ് ഷെവ്ചെങ്കോ

നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് താരാസ് ഷെവ്ചെങ്കോ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടായ ഉക്രെയ്നിൻ്റെ കൂടി കഥയായ എൻ്റെ ജീവിതകഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1814 മാർച്ച് 9-നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു അടിമയായിട്ടായിരുന്നു. ഇതിനർത്ഥം ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ഒരു ധനികനായ ഭൂവുടമയുടെ സ്വത്തായിരുന്നു എന്നാണ്. എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരവും ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ അനാഥനാവുകയും ചെയ്‌തെങ്കിലും, മനോഹരമായ ഉക്രേനിയൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിലും കവിതകൾ എഴുതുന്നതിലും ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏതൊരു കടലാസു തുണ്ടിലും ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു, എൻ്റെ കല ലോകവുമായി പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ യജമാനനായ പാവെൽ എംഗൽഹാർട്ട് എന്നെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് എന്ന മഹാനഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ, ചിത്രകലയിലുള്ള എൻ്റെ കഴിവ് റഷ്യയിലെ പ്രശസ്തരായ ചില കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. അവർ എന്നിൽ ഒരു തിളക്കം കാണുകയും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 1838-ൽ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു. കാൾ ബ്രയൂലോവ് എന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു ചിത്രകാരൻ കവി വാസിലി ഷുക്കോവ്‌സ്കിയുടെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു. ആ ചിത്രം നേടുന്നതിനായി അവർ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു, അതിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച 2,500 റൂബിൾ കൊണ്ട് അവർ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങി. ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്‌സിൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാത്ത ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

എൻ്റെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ, എൻ്റെ ഹൃദയവും പേനയും ഉക്രെയ്നിന് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. 1840-ൽ ഞാൻ 'കോബ്സാർ' എന്ന പേരിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെയും വീരന്മാരെയും കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടിയിരുന്ന ഒരു പഴയകാല ഉക്രേനിയൻ സഞ്ചാര കവിയാണ് കോബ്സാർ. അതുതന്നെയായിരുന്നു എനിക്കും ആകേണ്ടിയിരുന്നത്—എൻ്റെ ജനതയുടെ ശബ്ദം. എൻ്റെ കവിതകളും ചിത്രങ്ങളും ഉക്രെയ്നിൻ്റെ മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതിയുടെയും ധീരമായ ചരിത്രത്തിൻ്റെയും റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരുടെ പോരാട്ടങ്ങളുടെയും കഥകൾ പറഞ്ഞു. നമ്മുടെ തനതായ സംസ്കാരത്തെയും ഭാഷയെയും ലോകം അറിയുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ വളരെ പ്രചാരം നേടി, പക്ഷേ അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നതും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ സർക്കാരിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. സ്ലാവിക് ജനതയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രരും തുല്യരുമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്ന 'ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് സെയിൻ്റ്സ് സിറിൽ ആൻഡ് മെത്തോഡിയസ്' എന്ന രഹസ്യ സംഘത്തിൽ ഞാൻ ചേർന്നു. 1847-ൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. സാറിനെയും ഭാര്യയെയും കളിയാക്കുന്ന എൻ്റെ 'ദ ഡ്രീം' എന്ന കവിതയെക്കുറിച്ച് സാർ തന്നെ രോഷാകുലനായിരുന്നു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

എൻ്റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരുന്നു. പത്തുവർഷത്തേക്ക് എന്നെ നാടുകടത്തി, വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു കോട്ടയിൽ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ നിർബന്ധിതനായി. സാർ ഒരു വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവ് നൽകി: എനിക്ക് എഴുതാനോ വരയ്ക്കാനോ പാടില്ല. ഒരു കലാകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരുതരം മരണമായി തോന്നി. എന്നാൽ ആ ഏകാന്തമായ സ്ഥലത്തും അവർക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ടിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച ചെറിയ, കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ രഹസ്യമായി കവിതകൾ എഴുതി. എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ വഴികൾ കണ്ടെത്തി. എൻ്റെ കലയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുശേഷം, 1857-ൽ ഞാൻ ഒടുവിൽ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉക്രെയ്നിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവാദം ലഭിച്ചില്ല. ഞാൻ 47 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1861 മാർച്ച് 10-ന് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ വെച്ച് അന്തരിച്ചു. എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ ശരീരം നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന്, 'എൻ്റെ മരണപത്രം' എന്ന എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കവിതയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ഡിനീപ്പർ നദിക്കരയിലുള്ള ഒരു ഉയർന്ന കുന്നിൻ മുകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു. ഇന്ന്, ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ പിതാവായും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർക്കാനാവാത്ത ചൈതന്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉക്രേനിയക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇന്നും ജീവിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നത്തിന് പ്രചോദനമേകാൻ സഹായിച്ചു.