താരാസ് ഷെവ്ചെങ്കോ

വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് താരസ് ഷെവ്ചെങ്കോ. 1814 മാർച്ച് 9-ന്, അന്ന് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഉക്രെയ്നിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ കുടുംബം അടിമകളായിരുന്നു, അതായത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഭൂവുടമയുടെ സ്വത്തായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് ആ ഭൂമിയെപ്പോലെ തന്നെ. ജീവിതം ദുഷ്കരമായിരുന്നെങ്കിലും, പതിനൊന്നാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അനാഥനായെങ്കിലും, എനിക്കൊരു വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു: കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന ഏത് കടലാസുതുണ്ടിലും ചിത്രം വരയ്ക്കാനും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തുന്നു

കൗമാരപ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ യജമാനനായ പാവേൽ എംഗൽഹാർട്ട് 1831-ൽ എന്നെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് എന്ന മഹാനഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെവെച്ച്, എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണുകയും എൻ്റെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്ത നിരവധി മികച്ച കലാകാരന്മാരെയും എഴുത്തുകാരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. കാൾ ബ്രിയുലോവ് എന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു ചിത്രകാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ അവർ 2,500 റൂബിൾ എന്ന ഭീമമായ തുക സമാഹരിച്ചു! 1838 ഏപ്രിൽ 22-ന്, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു! ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്‌സിൽ ചേർന്നു.

കവിതകളിലും പെയിൻ്റിംഗിലുമുള്ള എൻ്റെ ശബ്ദം

ഛായാചിത്രങ്ങളും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും വരയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും, കവിതയെഴുതുന്നതിലും ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി. 1840-ൽ ഞാൻ 'കോബ്സാർ' എന്ന പേരിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 'കോബ്സ' എന്ന കമ്പിവാദ്യം വായിക്കുന്ന ഒരു പഴയകാല ഉക്രേനിയൻ കഥാകാരനാണ് കോബ്സാർ. എൻ്റെ കവിതകളിൽ, എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമായ ഉക്രെയ്നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചും, അതിൻ്റെ ധീരമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും, അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ എഴുതി. നമ്മുടെ ഭാഷയെയും സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ച് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും, ശബ്ദമില്ലാത്തവർക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഒരു ദുഷ്കരമായ യാത്ര

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉക്രെയ്നിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കവിതകൾ ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയായ സാർ നിക്കോളാസ് ഒന്നാമനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 1847-ൽ എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളുടെയും എഴുത്തുകളുടെയും പേരിൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. സാർ എന്നെ ഒരു വിദൂര കോട്ടയിൽ പട്ടാളക്കാരനായി സേവിക്കാൻ അയച്ചു. അദ്ദേഹം കർശനമായ ഒരു ഉത്തരവ് നൽകി: എനിക്ക് എഴുതാനോ വരയ്ക്കാനോ പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് താൻ ആരാണെന്ന് അല്ലാതാകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ ചെറിയ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഒളിപ്പിച്ച് രഹസ്യമായി എഴുതാനും വരയ്ക്കാനും വഴികൾ കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് സൃഷ്ടി തുടരേണ്ടിയിരുന്നു; അത് എനിക്ക് ശ്വാസം കഴിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

പൈതൃകവും ഓർമ്മയും

പത്ത് വർഷത്തെ നീണ്ട പ്രവാസത്തിനു ശേഷം, 1857-ൽ ഞാൻ ഒടുവിൽ മോചിതനായി. ആ കഠിനമായ വർഷങ്ങൾ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ മോശമായി ബാധിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ 47 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1861-ൽ അന്തരിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകളും കലയും നിലനിന്നു. ഇന്ന്, ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ പിതാവായും എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീകമായും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ കവിതകൾ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ വായിക്കുന്നു, എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു, സ്വതന്ത്രവും അഭിമാനവുമുള്ള ഒരു ഉക്രെയ്ൻ എന്ന എൻ്റെ സ്വപ്നം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.