ആസ്റ്ററിക്സ്

അജയ്യരായ ഗോളുകളുടെ ഒരു ഗ്രാമം

വർഷം ബി.സി. 50. കടലിനരികിലുള്ള ഒരു ചെറിയ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. റോമാക്കാർക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗോളിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്. ഇവിടെ എപ്പോഴും ചിരിയുടെ ശബ്ദങ്ങളും, കാട്ടുപന്നിയെ ചുട്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ മണവും, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കാഴ്ചകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയാതെ എന്നെത്തന്നെ വർണ്ണിക്കാം: മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനോഹരമായ മീശയും, ചിറകുകളുള്ള ഹെൽമെറ്റും, എൻ്റെ ചെറിയ വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിയുമുള്ള ഒരു കുള്ളനായ, മിടുക്കനായ യോദ്ധാവാണ് ഞാൻ. ഒരു പ്രത്യേക പാനീയത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സൂചന നൽകാം. അതാണ് എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും റോമൻ സൈന്യത്തെ പറപറപ്പിക്കാൻ കരുത്ത് നൽകുന്നത്. എൻ്റെ ലോകം ഊർജ്ജവും കളിയായ ധിക്കാരവും നിറഞ്ഞതാണ്.

ടൗട്ടാറ്റിസിൻ്റെ നാമത്തിൽ! ഞാൻ ആസ്റ്ററിക്സ്!

അതെ, ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: ഞാൻ ആസ്റ്ററിക്സ്! ഞാൻ ബി.സി. 50-ൽ അല്ല ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിനും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, രണ്ട് പ്രതിഭാശാലികളായ കഥാകാരന്മാരുടെ മനസ്സിലാണ് ഞാൻ പിറന്നത്. എൻ്റെ 'പിതാക്കന്മാർ', എഴുത്തുകാരനായ റെനെ ഗോസിന്നിയും ചിത്രകാരനായ ആൽബർട്ട് ഉഡെർസോയും, 1959 ഒക്ടോബർ 29-ന് 'പൈലറ്റ്' എന്ന ഫ്രഞ്ച് മാഗസിൻ്റെ താളുകളിലാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്. അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് മനോഹരമായിരുന്നു - റെനെയുടെ തമാശ നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും ആൽബർട്ടിൻ്റെ സജീവമായ വരകളും ചേർന്നാണ് എൻ്റെ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചത്. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് ഒബിലിക്സ്. കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ മാന്ത്രിക മരുന്ന് നിറച്ച പാത്രത്തിൽ വീണതിനാൽ അവന് എപ്പോഴും അതിമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനിയായ മന്ത്രവാദി ഗെറ്റാഫിക്സ്, ഞങ്ങളുടെ തലവൻ വൈറ്റൽസ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്, എൻ്റെ ചെറിയ ധീരനായ നായ ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് എന്നിവരും എൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാനും സൗഹൃദം, ബുദ്ധി, ശക്തരായവരെ നേരിടുന്ന സാധാരണക്കാർ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയാനുമാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

ഒരു കോമിക്കിനേക്കാൾ വലുത്

ഒരു പ്രതിവാര കോമിക് സ്ട്രിപ്പിൽ നിന്ന് ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമായി ഞാൻ മാറിയ കഥയാണിത്. എൻ്റെ സാഹസികയാത്രകൾ എന്നെ ഈജിപ്ത്, ബ്രിട്ടൻ, റോം, എന്തിന് സമുദ്രങ്ങൾക്കപ്പുറം വരെ കൊണ്ടുപോയി. എൻ്റെ കഥകൾ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന തമാശകളും ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സൂചനകളും നിറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ പോരാളി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിപരമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെയും ഫ്രഞ്ച് ചൈതന്യത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം കൂടിയായിരുന്നു. എൻ്റെ കഥകൾ 100-ൽ അധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഇത് ചിരിയും സൗഹൃദവും ലോകമെമ്പാടും ഒരുപോലെയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. എൻ്റെ സാഹസിക കഥകൾ ശേഖരിച്ച ആദ്യത്തെ പുസ്തകം, 'ആസ്റ്ററിക്സ് ദി ഗോൾ', 1961-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, താമസിയാതെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും താരങ്ങളായി മാറി.

സാഹസികത തുടരുന്നു

എൻ്റെ ശാശ്വതമായ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ഭാഗത്ത് ഞാൻ പറയുന്നത്. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കൾ പോയതിനുശേഷവും, പുതിയ കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും എൻ്റെ സാഹസികയാത്രകൾ തുടർന്നു, എന്നെ പുതിയ തലമുറകൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ആനിമേറ്റഡ് സിനിമകളിലും ലൈവ്-ആക്ഷൻ സിനിമകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു തീം പാർക്ക് പോലുമുണ്ട്, 1989-ൽ തുറന്ന പാർക്ക് ആസ്റ്ററിക്സ്. ഒരു നായകനാകാൻ ഏറ്റവും വലുതോ ശക്തനോ ആകേണ്ടതില്ലെന്ന് കാണിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും ലക്ഷ്യം. ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സും, വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തും, അല്പം മാന്ത്രികതയും ഏത് തടസ്സത്തെയും മറികടക്കാൻ സഹായിക്കും. എൻ്റെ കഥകൾ സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ് കാലാതീതമാണെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. ധൈര്യവും നല്ല നർമ്മബോധവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഏറ്റവും ചെറിയ ഗ്രാമത്തിനുപോലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിക്കുപോലും ലോകത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന നല്ല സന്ദേശത്തോടെ ഞാൻ നിർത്തുന്നു.