ഗ്വെർണിക്ക

ഞാൻ നിലവിൽ വരുന്നതിന് മുൻപ്, ഞാൻ വെറുമൊരു ആശയക്കുഴപ്പമായിരുന്നു. കറുപ്പും വെളുപ്പും ചാരനിറവും ചേർന്ന ഒരു വലിയ ലോകം. അവിടെ മൂർച്ചയേറിയ കോണുകളും ചിതറിയ രൂപങ്ങളും മാത്രം. എൻ്റെയുള്ളിൽ ഒരു നിലവിളിക്കുന്ന കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു, അതിൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു. ഒരു അമ്മ തൻ്റെ നിർജീവമായ കുഞ്ഞിനെ ചേർത്തുപിടിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിശബ്ദമായി എല്ലാം കണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു കാള, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ടും നിസ്സംഗതയും നിറഞ്ഞിരുന്നു. താഴെ, ഒടിഞ്ഞ വാളുമായി ഒരു യോദ്ധാവ് വീണുകിടക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഒരു നേർത്ത പൂവ് വിടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എൻ്റെ ലോകം ശബ്ദമുഖരിതമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിശബ്ദമായ ഒരു നിലവിളിയായിരുന്നു. ഓരോ രൂപവും, ഓരോ വരയും വേദനയുടെയും ഭയത്തിൻ്റെയും കഥകൾ പറയുന്നു. ബോംബുകൾ വീഴുമ്പോഴുള്ള കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം, കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ നിലവിളികൾ, എല്ലാം എൻ്റെയുള്ളിൽ ഒരു നിശ്ചല ദൃശ്യമായി ഉറഞ്ഞുപോയി. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്, പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. എൻ്റെ നിറങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൻ്റേതല്ല, മറിച്ച് ഒരു പത്രവാർത്തയുടെ കറുപ്പും വെളുപ്പുമാണ്, ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ നേർസാക്ഷ്യം. എന്നെ കാണുന്നവർക്ക് ആ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയണം. എൻ്റെ പേര് ഗൂർണിക്ക.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് പാബ്ലോ പിക്കാസോ എന്ന മഹാനായ കലാകാരനാണ്. അദ്ദേഹം സ്പെയിൻകാരനായിരുന്നെങ്കിലും, 1937-ൽ ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ പാരീസിലായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്. ആ കാലഘട്ടം സ്പെയിനിന് വളരെ ദുരിതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അവിടെ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു, ജനങ്ങൾ രണ്ടു തട്ടിലായി പരസ്പരം പോരടിച്ചു. ഒരു ദിവസം, 1937 ഏപ്രിൽ 26-ന്, സ്പെയിനിലെ ബാസ്ക് പ്രവിശ്യയിലുള്ള ഗൂർണിക്ക എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ബോംബാക്രമണം നടന്നുവെന്ന ഭീകരമായ വാർത്ത പിക്കാസോ കേട്ടു. ആ വാർത്ത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു. നിസ്സഹായരായ സാധാരണ മനുഷ്യർക്കുനേരെയുണ്ടായ ആ ക്രൂരത അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം അടക്കാനാവാത്ത രോഷംകൊണ്ടു നിറച്ചു. തൻ്റെ വേദനയും പ്രതിഷേധവും ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അതിനായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൻ്റെ കലയെയാണ്. ഒരു സാധാരണ ചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം. ഒരു ഭിത്തിയുടെ വലുപ്പമുള്ള വലിയൊരു ക്യാൻവാസ് അദ്ദേഹം സംഘടിപ്പിച്ചു. ഏകദേശം 3.5 മീറ്റർ ഉയരവും 7.8 മീറ്റർ വീതിയുമുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്. ഒരു മാസത്തിലധികം നീണ്ട കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ രാവും പകലും വ്യത്യാസമില്ലാതെ ബ്രഷുകൾ ചലിച്ചു. ഓരോ വരയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഷവും സങ്കടവും നിഴലിച്ചു. 1937-ലെ പാരീസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എക്സ്പൊസിഷനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുക്കിയത്. ഞാൻ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു ചിത്രമാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. മറിച്ച്, യുദ്ധത്തിൻ്റെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയ്ക്കെതിരായ ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവനയാകണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1937-ൽ പാരീസിലെ എക്സ്പൊസിഷനിൽ എന്നെ ആദ്യമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ആളുകൾ അമ്പരന്നുപോയി. എൻ്റെ രൂപം അവരെ വല്ലാതെ അലട്ടി. കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലുമുള്ള എൻ്റെ ലോകവും, വേദനിക്കുന്ന രൂപങ്ങളും അവർക്ക് അത്ര പരിചിതമായിരുന്നില്ല. ചിലർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല, മറ്റുചിലർ എൻ്റെ തീവ്രതയിൽ ഞെട്ടിത്തരിച്ചു. എന്നാൽ പിക്കാസോയ്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു. സ്പെയിനിൽ ജനറൽ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഫ്രാങ്കോയുടെ ഏകാധിപത്യ ഭരണം അവസാനിക്കുകയും ജനാധിപത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങരുതെന്ന് അദ്ദേഹം നിബന്ധന വെച്ചു. ഞാൻ ഒരു പ്രവാസ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. എൻ്റെ യാത്രകൾ നീണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ യൂറോപ്പിലെ പല നഗരങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. പിന്നീട്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ സമയത്ത്, എന്നെ സുരക്ഷിതമായി അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ന്യൂയോർക്കിലെ മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ടിൽ (MoMA) ഞാൻ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം അഭയം കണ്ടെത്തി. ആ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ വെറുമൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രതീകമായി മാറി. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ എന്നെ കാണാനും എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാനും വന്നു. യുദ്ധത്തിനെതിരായ പ്രതിഷേധങ്ങളുടെയും സമാധാന റാലികളുടെയും നിശബ്ദ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിലകൊണ്ടു. എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ആളുകൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, സമാധാനത്തിൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു.

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. 1975-ൽ ജനറൽ ഫ്രാങ്കോ അന്തരിച്ചു, സ്പെയിൻ പതിയെ ജനാധിപത്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങി. പിക്കാസോയുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകാനുള്ള സമയമായി. ഒടുവിൽ, 1981 സെപ്റ്റംബർ 10-ന്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. അതൊരു വികാരനിർഭരമായ നിമിഷമായിരുന്നു. പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി. എന്നെ വരവേൽക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് കാത്തുനിന്നത്. ഇന്ന് ഞാൻ മാഡ്രിഡിലെ മ്യൂസിയോ റെയ്ന സോഫിയ എന്ന വലിയ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓരോ വർഷവും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. എൻ്റെ കഥ ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിൻ്റേത് മാത്രമല്ല. ഞാൻ യുദ്ധം വരുത്തിവെക്കുന്ന ദുരിതങ്ങളുടെ ഒരു സാർവത്രിക പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഭാഷയ്ക്കും ദേശത്തിനും അതീതമായി, സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു നിലവിളിയായി എൻ്റെ ശബ്ദം ലോകം കേൾക്കുന്നു. കലയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്ക് ശബ്ദം നൽകാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണമാണ് ഞാൻ. വലിയ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും, മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും ശക്തമായ സന്ദേശം കാലത്തെ അതിജീവിച്ച് തിളങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പുതിയ തലമുറകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എക്കാലവും.