ഗെഞ്ചിയുടെ കഥ

ഒരു പട്ടു കടലാസിൻ്റെ മൃദുമർമ്മരം, പുതിയ മഷിയുടെ ഗന്ധം, എൻ്റെ താളുകളിൽ വാക്കുകൾ വരയ്ക്കുന്ന നേർത്ത ബ്രഷിൻ്റെ സ്പർശനം എന്നിവയെല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ശാന്തമായ കൊട്ടാരങ്ങളും, മന്ത്രിക്കുന്ന കവിതകളും, കുലീനരായ കൊട്ടാരവാസികളും നിറഞ്ഞ ജപ്പാനിലെ ഹെയ്യാൻ-ക്യോ എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ പിറന്നത്. ഞാൻ കല്ലോ ക്യാൻവാസോ അല്ല, മറിച്ച് വികാരങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും ഒരു ലോകമാണ്. എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പറയും, 'ആയിരം വർഷമായി ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ.' എൻ്റെ പേര് ഗെൻജിയുടെ കഥ, അഥവാ ഗെൻജി മോണോഗാതാരി.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് മുരസാക്കി ഷിക്കിബു എന്ന പേരുള്ള, ബുദ്ധിമതിയും നിരീക്ഷണപാടവവുമുള്ള ഒരു കൊട്ടാരം പരിചാരികയായിരുന്നു. അവർ ജീവിച്ചിരുന്നത് ജപ്പാനിലെ കലയുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമായ ഹെയ്യാൻ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 1000-നും 1021-നും ഇടയിലാണ് അവർ എന്നെ എഴുതിയത്. അത് ലോകം മുഴുവൻ വായിക്കാനായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് രാജ്ഞിയുടെയും കൊട്ടാരത്തിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെയും വിനോദത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നെ അധ്യായങ്ങളായിട്ടാണ് അവർ എഴുതിയത്. ഓരോ പുതിയ ചുരുളിനായും അവർ ആകാംഷയോടെ കാത്തിരുന്നു. അടുത്തത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അവർ അത് കൈമാറി വായിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുമൊരു പുസ്തകമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ നിശബ്ദമായ ലോകത്തിലെ ഒരു കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

എൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രം സുന്ദരനും ആകർഷകനുമായ ഹികാരു ഗെൻജിയാണ്, 'തിളങ്ങുന്ന രാജകുമാരൻ'. എൻ്റെ കഥ വലിയ യുദ്ധങ്ങളുടെയോ വീരഗാഥകളുടെയോ അല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഥയാണ്. ഗെൻജിയുടെയും അവനു ചുറ്റുമുള്ളവരുടെയും കണ്ണുകളിലൂടെ ഞാൻ സ്നേഹം, സൗഹൃദം, വിശ്വസ്തത, ദുഃഖം എന്നിവയെല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവലായി എന്നെ കണക്കാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം: കാരണം എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണവും യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവരുമാണ്. അവരുടെ ആന്തരിക ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ഞാൻ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു. എൻ്റെ 54 അധ്യായങ്ങൾ ഗെൻജിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പിന്തുടരുന്നു, ഇത് മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ദൈർഘ്യമേറിയതും തുടർച്ചയുള്ളതുമായ ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ആയിരത്തിലധികം വർഷം ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്നോ? അച്ചടി സാധാരണമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം, എൻ്റെ വാക്കുകളെ വിലമതിക്കുന്ന എഴുത്തുകാർ എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകൊണ്ട് പകർത്തിയെഴുതി. എൻ്റെ കഥ തലമുറകളോളം കലാകാരന്മാർക്ക് പ്രചോദനമായി, അവർ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ എൻ്റെ രംഗങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി. വളരെക്കാലം ഞാൻ ജപ്പാനിൽ മാത്രമേ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, എന്നെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇത് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാനും എൻ്റെ കഥ എല്ലായിടത്തുമുള്ള പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെക്കാനും എന്നെ അനുവദിച്ചു. എൻ്റെ താളുകൾ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

ഞാൻ ഒരു പുരാതന കഥ എന്നതിലുപരി, ഒരു ടൈം മെഷീനാണ്, ജപ്പാനിലെ രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മനോഹരവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ലോകത്തേക്ക് ഒരു നേർക്കാഴ്ച നൽകുന്നു. എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ 1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നവരാണെങ്കിലും, അവരുടെ വികാരങ്ങൾ സാർവത്രികമാണ്. അവർ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷവും സ്നേഹവും ദുഃഖവും ഇന്നും ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ വികാരങ്ങളാണ്. ഒരു നല്ല കഥയ്ക്ക് കാലങ്ങളെയും സംസ്കാരങ്ങളെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു. മനുഷ്യഹൃദയം എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.