ഗെഞ്ചിയുടെ കഥ

പരുപരുത്ത പട്ടിന്റെയും സുഗന്ധമുള്ള ധൂപത്തിന്റെയും നേർത്ത സംഗീതത്തിന്റെയും ലോകത്ത് നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. പണ്ട് പണ്ടൊരു കൊട്ടാരത്തിലെ ഏകാന്ത നിമിഷങ്ങളുടെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ഓർമ്മകൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, പക്ഷേ ഒരുപാട് പേരുടെ ഓർമ്മകളും ഹൃദയവേദനകളും എന്നിലുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടമല്ല, പക്ഷേ എന്നിൽ വലിയ ഹാളുകളും രഹസ്യ ഉദ്യാനങ്ങളും നിലാവുള്ള രാത്രികളുമുണ്ട്. ഞാൻ മഷികൊണ്ടും ഭാവനകൊണ്ടും നെയ്തെടുത്ത ഒരു കഥയാണ്. ഞാൻ ഗെൻജിയുടെ കഥ, ജപ്പാന്റെ സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജനിച്ചവൾ.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് മുരസാക്കി ഷിക്കിബു എന്ന മിടുക്കിയായ ഒരു തോഴിയായിരുന്നു. പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, 1000-നും 1012-നും ഇടയിൽ, അവർ ഹിയാൻ-ക്യോവിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ തന്റെ മഷിക്കല്ലും ബ്രഷുമായി ഇരുന്നു. രാജ്ഞിയെയും മറ്റ് കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളെയും രസിപ്പിക്കാനാണ് അവർ എന്നെ എഴുതിയത്. എന്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രം 'തിളങ്ങുന്ന രാജകുമാരനായ' ഗെൻജിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം കവിത, കല, പ്രണയം, ദുഃഖം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും അനുഭവിക്കുന്നതെന്നും പറയുന്ന ആദ്യത്തെ കഥകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഞാൻ, അത് എന്നെ വളരെ സവിശേഷയാക്കി. വെറും സംഭവങ്ങൾ പറയുന്നതിന് പകരം, എന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി. എന്തിനാണ് അവർക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നത്, എന്തിനാണ് അവർക്ക് സങ്കടം വരുന്നത് എന്നെല്ലാം ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. അക്കാലത്ത് അതൊരു പുതിയ കാര്യമായിരുന്നു.

എന്നെ ആദ്യമായി പങ്കുവെച്ചത് വളരെ രസകരമായ രീതിയിലായിരുന്നു. നീണ്ട, നേർത്ത കടലാസ് ചുരുളുകളിലായി എന്നെ ഒരാളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് കൈമാറി, അല്ലെങ്കിൽ ശാന്തമായ മുറികളിലിരുന്ന് ഉറക്കെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു. ഞാൻ എഴുതപ്പെട്ട് ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം, പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, കലാകാരന്മാർ എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് കൂട്ടായി മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു. 'ഗെൻജി മൊനൊഗതാരി ഇമാകി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്ര ചുരുളുകളായിരുന്നു അവ. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം, എന്നെ കൈകൊണ്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പകർത്തിയെഴുതി. ഓരോ പകർപ്പും ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെയായിരുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിലും ആന്തരിക ജീവിതത്തിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിനാൽ, പലരും എന്നെ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരു കഥയ്ക്ക് മനുഷ്യഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഒരു യാത്രയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഞാൻ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഗെൻജി രാജകുമാരന്റെ എന്റെ കഥ എണ്ണമറ്റ ചിത്രങ്ങൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും സിനിമകൾക്കും മാംഗ എന്ന ആധുനിക കോമിക്സുകൾക്ക് പോലും പ്രചോദനമായി. ഞാൻ വിവരിച്ച ലോകം - അതിന്റെ മനോഹരമായ ചടങ്ങുകൾ, കിമോണോകൾ, പ്രകൃതിയോടുള്ള സ്നേഹം - അന്നുമുതൽ ജാപ്പനീസ് കലയെയും സംസ്കാരത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തി. പണ്ട് ഒരു ബ്രഷും മഷിയും ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയതാണെങ്കിലും, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾക്ക് കാലാതീതമായ മൂല്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാലമാണ്, സ്നേഹത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ഒരു കഥയ്ക്ക് ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറവും ഹൃദയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.