ദി ത്രീ മസ്കിറ്റിയേഴ്സ്

എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടുതുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രണമാണ്, സൂര്യരശ്മിയിൽ തിളങ്ങുന്ന വാളിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലെ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനിയാണ്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ചതിയും ഗൂഢാലോചനകളും നിറഞ്ഞ രാജകൊട്ടാരങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്, അവിടെ വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവുമാണ് നായകന്മാരെ നിർവചിക്കുന്നത്. ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ, കയ്യിലൊരു പരിചയപ്പെടുത്തൽ കത്തും, ആളിക്കത്തുന്ന ആവേശവും, രാജാവിൻ്റെ പ്രത്യേക അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാളാകാനുള്ള സ്വപ്നവുമായി ഒരു വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്, 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാരീസിലേക്കുള്ള പൊടി നിറഞ്ഞ പാതകളിൽ. ഞാൻ സാഹസികതയുടെയും അഭിമാനത്തിൻ്റെയും ഒരു പ്രശസ്തമായ മുദ്രാവാക്യമായി മാറിയ ശക്തമായ ഒരു സൗഹൃദബന്ധത്തിൻ്റെയും കഥയാണ്. ഞാൻ 'മൂന്ന് വാൾപ്പയറ്റുകാർ' (The Three Musketeers) ആണ്.

എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയത് അലക്സാണ്ടർ ഡ്യൂമ എന്ന ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനാണ്. അദ്ദേഹം കഥപറച്ചിലിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു, 1844-ൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ തൂലിക മഷിയിൽ മുക്കി എൻ്റെ ലോകം നെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിന് ഓഗസ്റ്റ് മാക്വെറ്റ് എന്ന കഴിവുറ്റ ഒരു സഹായിയുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ചരിത്രം ഗവേഷണം ചെയ്യാനും എൻ്റെ കഥയുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാനും സഹായിച്ചു. എൻ്റെ കഥ നടക്കുന്നത് ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്താണ്, ഏകദേശം 1620-കളിൽ, വലിയ രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്. ഡ്യൂമയ്ക്ക് പ്രചോദനമായത് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ ഒരു പഴയ പുസ്തകമാണ്. അതിൽ നിന്നാണ് ഡി'ആർട്ടഗ്നൻ എന്ന യുവനായകൻ്റെ ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്. അവൻ ഇതിഹാസ തുല്യരായ മൂന്ന് വാൾപ്പയറ്റുകാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകുന്നു: കുലീനനായ അഥോസ്, ശക്തനും ഉല്ലാസവാനുമായ പോർത്തോസ്, ശാന്തനും തന്ത്രശാലിയുമായ അരാമിസ്. ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു വലിയ പുസ്തകമായി പുറത്തുവന്നില്ല. പകരം, 1844 മാർച്ച് 14-ാം തീയതി മുതൽ ജൂലൈ 11-ാം തീയതി വരെ 'ലെ സിയെക്കിൾ' എന്ന പാരീസ് പത്രത്തിൽ ആവേശകരമായ ഭാഗങ്ങളായിട്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ലോകത്തിന് മുന്നിൽ എത്തിയത്. തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകന്മാർക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നറിയാൻ വായനക്കാർ ഓരോ ലക്കത്തിനും വേണ്ടി ആകാംഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.

എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലളിതവും എന്നാൽ ശക്തവുമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്: 'എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരാൾ, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാവരും!'. ഡി'ആർട്ടഗ്നനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പ്രഖ്യാപിച്ച ഈ മുദ്രാവാക്യം, എന്ത് അപകടം വന്നാലും അവർ പരസ്പരം താങ്ങായി നിൽക്കുമെന്നുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. അപകടങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു! ശക്തനായ കാർഡിനൽ റിഷെലിയുവിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികളെ അവർക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു, കൂടാതെ തന്ത്രശാലിയും ദുരൂഹയുമായ മിലാഡി ഡി വിൻ്ററിനെ നേരിടേണ്ടിയും വന്നു. എൻ്റെ താളുകൾ ആവേശകരമായ വാൾപ്പയറ്റുകൾ, രഹസ്യ യാത്രകൾ, ധീരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1844-ൽ ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ, ആളുകൾ ആകൃഷ്ടരായി. അവരെന്നെ ഒരു സാഹസിക കഥയായി മാത്രമല്ല കണ്ടത്; സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആഘോഷമായും, ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനുള്ള ധൈര്യമായും, വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രാധാന്യമായും അവർ എന്നെ കണ്ടു. ആവേശം നിറഞ്ഞതും, പ്രണയാതുരവും, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യരായ നായകന്മാരുള്ളതുമായ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പാണ് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തത്.

175 വർഷത്തിലേറെയായി, എൻ്റെ കഥ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നെ എണ്ണമറ്റ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്റ്റേജുകളിലും സിനിമകളിലും ജീവൻ തുടിച്ചു. ഡി'ആർട്ടഗ്നൻ, അഥോസ്, പോർത്തോസ്, അരാമിസ് എന്നീ പേരുകൾ യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളായി എല്ലായിടത്തും അറിയപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുന്ന സാഹസങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ സാഹസങ്ങളെന്ന് ഞാൻ ഓരോ പുതിയ തലമുറയിലെ വായനക്കാരെയും ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ധൈര്യവും വിശ്വസ്തതയുമുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും ഒരു നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്നും, 'എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരാൾ, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാവരും' എന്ന ആത്മാവ് ഒരിക്കലും മങ്ങില്ലെന്നുമുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് ഞാൻ.