ലെ മിസെറാബ്ലെ

വാക്കുകളാൽ തീർത്ത ഒരു ലോകം.

എൻ്റെ പേര് പറയാതെ ഞാൻ തുടങ്ങാം. ഞാൻ ഒരു വികാരമാണ്, ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മന്ത്രണം. നിഴലുകളും വെളിച്ചവും നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരത്തിലെ തണുത്തതും ഇടുങ്ങിയതുമായ തെരുവുകളിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, കുതിരവണ്ടികളുടെ ഇരമ്പലും, വിശക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ കരച്ചിലും, നല്ലൊരു ലോകം സ്വപ്നം കാണുന്നവരുടെ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ പാട്ടുകളും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം. ഞാൻ ഇഷ്ടികയോ കല്ലോ കൊണ്ടല്ല നിർമ്മിച്ചത്, മറിച്ച് കടലാസും മഷിയും കൊണ്ടാണ്, എന്നിട്ടും എൻ്റെ കഥ ഏതൊരു കെട്ടിടത്തെക്കാളും വലുതാണ്. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകമാണ്, എൻ്റെ പേര് ലെ മിസെറാബ്ലെ, അല്ലെങ്കിൽ 'പാവങ്ങൾ'.

എനിക്ക് ശബ്ദം നൽകിയ മനുഷ്യൻ.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എന്ന വലിയ മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുൻപ് ഫ്രാൻസിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന പലതും അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഏകദേശം 1845-ൽ അദ്ദേഹം എൻ്റെ കഥയ്ക്കുള്ള ആശയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. പാവങ്ങളായതുകൊണ്ട് മാത്രം അന്യായമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെ അദ്ദേഹം കണ്ടു, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നന്മ അളക്കുന്നത് അവരുടെ കയ്യിലുള്ള പണം കൊണ്ടല്ലെന്ന് എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നെ എഴുതാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു—ഏകദേശം 20 വർഷത്തോളം. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം വീട് വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എൻ്റെ കഥ കൂടെക്കൊണ്ടുപോയി, നോട്ടുബുക്കുകളിൽ എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറച്ചു.

എൻ്റെ കഥ വികസിക്കുന്നു.

ഒടുവിൽ, 1862-ൽ ഞാൻ തയ്യാറായി. ഭാഗങ്ങളായാണ് എന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, പാരീസിലെ ആളുകൾ എൻ്റെ കഥയുടെ അടുത്ത ഭാഗം വായിക്കാൻ നീണ്ട നിരകളിൽ കാത്തുനിന്നു. എൻ്റെ താളുകൾ ജീൻ വാൽജീൻ എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കഥ പറയുന്നു, വിശക്കുന്ന കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒരു കഷണം റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചതിന് വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്ന ഒരാൾ. ഒരു ദയയുള്ള ബിഷപ്പിൻ്റെ കാരുണ്യപ്രവൃത്തിയുടെ സഹായത്തോടെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നീണ്ട യാത്ര ഞാൻ കാണിക്കുന്നു. നിയമങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ജാവേർട്ട് എന്ന നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു. തൻ്റെ മകൾ കൊസെറ്റിനോടുള്ള ഒരു അമ്മയുടെ തീവ്രമായ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും, 1832-ലെ ജൂൺ വിപ്ലവം എന്ന യഥാർത്ഥ സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ നീതിയുക്തമായ ഒരു ഫ്രാൻസിനായി പോരാടുന്ന ധീരരായ യുവ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പറയുന്നുണ്ട്.

എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു ഗാനം.

എൻ്റെ കഥ വളരെ വലുതായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ താളുകളിൽ മാത്രം ഒതുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 1980-ൽ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ച ഒരു വലിയ സംഗീത നാടകമായി മാറി. എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രതീക്ഷയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാനായി പാടുന്നു. 150 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെങ്കിലും, ഇന്നും ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഓരോ വ്യക്തിക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, ദയ ഒരു ശക്തമായ സമ്മാനമാണെന്നും, നല്ലൊരു ലോകത്തിനായി പോരാടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണെന്നും ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ദയയും വിവേകവുമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ ലോകത്തെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.