ലെ മിസെറാബ്ലെ

എന്നെ കൈയ്യിലെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടും. രഹസ്യങ്ങളും കഥകളും നിറഞ്ഞ ഒരു പുസ്തകമാണ് ഞാൻ. എൻ്റെ താളുകൾക്ക് പഴയ കടലാസിൻ്റെയും മഷിയുടെയും ഗന്ധമുണ്ട്, ഉള്ളിലെ വാക്കുകൾക്ക് ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ട്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാരീസിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം എൻ്റെ ഓരോ താളിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാം: കല്ലുപാകിയ തെരുവുകൾ, മിന്നുന്ന ഗ്യാസ് വിളക്കുകൾ, ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കുന്ന പാട്ടുകൾ, വിപ്ലവത്തിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ. പോരാട്ടത്തിൻ്റെയും, ദയയുടെയും, വലിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കഥകളാണ് ഞാൻ എൻ്റെയുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്. ഞാൻ വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ല, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തീർത്ത ഒരു ലോകമാണ്. 150 വർഷത്തിലേറെയായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥ. ഞാൻ ലേ മിസറാബ്ലെ എന്ന പുസ്തകമാണ്.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് വിക്തർ യൂഗോ എന്ന മഹാനായ എഴുത്തുകാരനാണ്. ഫ്രാൻസിലെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സാഹിത്യകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം, നീതിയിലും ന്യായത്തിലും ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. പാവപ്പെട്ട ആളുകളോട് സമൂഹം പെരുമാറുന്ന രീതി അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, അവരുടെ കഥകൾ ലോകത്തോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ യാത്ര വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു. 1845-ൽ ആണ് അദ്ദേഹം എന്നെ എഴുതിത്തുടങ്ങിയത്. എന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങൾ കാരണം 1851-ൽ അദ്ദേഹത്തെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തി, അതിനാൽ വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ എഴുത്ത് നിർത്തിവെക്കേണ്ടി വന്നു. പൂർത്തിയാകാത്ത എൻ്റെ താളുകളുമായി അദ്ദേഹം ഗേൺസി ദ്വീപിലേക്ക് പോയി. അവിടെയിരുന്ന്, നീണ്ട 17 വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം എൻ്റെ രചന തുടർന്നു. 'പാവപ്പെട്ടവർക്ക്' ഒരു ശബ്ദം നൽകാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമർപ്പണം വളരെ വലുതായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, 1862-ൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാവുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ലോകം എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

എൻ്റെ കഥയുടെ ആത്മാവ് അതിലെ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. ഴാങ് വാൽഴാങ് എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കഥയാണ് അതിൽ പ്രധാനം. തൻ്റെ പട്ടിണിയിലായ സഹോദരിയുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചതിന് 19 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം. ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷവും ഭൂതകാലം അദ്ദേഹത്തെ വേട്ടയാടി. നിയമങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഴാവേർ എന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹത്തെ നിരന്തരം പിന്തുടർന്നു. തൻ്റെ മകളായ കൊസെറ്റിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ലാത്ത അമ്മയാണ് ഫന്റീൻ. മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഫ്രാൻസിനെ സ്വപ്നം കാണുന്ന മാരിയസ് എന്ന യുവ വിദ്യാർത്ഥിയുമുണ്ട്. അവൻ 1832 ജൂൺ 5-ാം തീയതി പാരീസിൽ നടന്ന ജൂൺ വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കാളിയാകുന്നു. ഈ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന് ദയ, ക്ഷമ, എന്താണ് നന്മ തുടങ്ങിയ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

എൻ്റെ കഥ വെറും താളുകളിൽ ഒതുങ്ങാൻ തക്കവണ്ണം ചെറുതായിരുന്നില്ല. കാലക്രമേണ, ഞാൻ ലോകപ്രശസ്തമായ ഒരു സംഗീത നാടകമായി മാറി. 1980-ൽ പാരീസിൽ ഇതിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് അരങ്ങേറി. തുടർന്ന്, 1985 ഒക്ടോബർ 8-ാം തീയതി ലണ്ടനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പും അവതരിപ്പിച്ചു. സംഗീതം എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുതിയ വഴി നൽകി. 'ഐ ഡ്രീംഡ് എ ഡ്രീം', 'ഡു യു ഹിയർ ദ പീപ്പിൾ സിംഗ്?' തുടങ്ങിയ ശക്തമായ ഗാനങ്ങളിലൂടെ എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് പുതിയൊരു മാനം കൈവന്നു. കൂടാതെ, നിരവധി സിനിമകളായും ഞാൻ രൂപം മാറി. ഇത് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാരീസിലെ ലോകം കാണാനും എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ അനുഭവിക്കാനും ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകി, അങ്ങനെ എൻ്റെ കഥ പുതിയ തലമുറകളിലേക്കും പകർന്നു.

ഞാൻ പ്രത്യാശയുടെ കെടാത്ത ഒരു സന്ദേശമാണ്. വളരെക്കാലം മുൻപ് എഴുതിയ ഒരു കഥയായിട്ടും, ഞാൻ ഇന്നും എന്തുകൊണ്ട് പ്രസക്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകമോ നാടകമോ മാത്രമല്ല. മറ്റുള്ളവരിലെ നന്മ കാണാനും, ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാനും, രണ്ടാമതൊരു അവസരത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനുമുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഞാൻ. എൻ്റെ കഥ കാലത്തിനപ്പുറം ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. സ്നേഹം, പ്രത്യാശ, നീതിയുക്തമായ ഒരു ലോകത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം എന്നിവയെല്ലാം സാർവത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു. ആളുകൾ ഒരു നല്ല നാളെയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നിടത്തോളം കാലം, എൻ്റെ ഗാനം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.