ചാങ്അ

എൻ്റെ പേര് ചാങ്-ഇ. എൻ്റെ തണുത്ത രത്നക്കല്ലുകൾ പതിച്ച കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്, താഴെ ലോകം കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. പണ്ട്, പത്ത് സൂര്യന്മാർ ആകാശത്ത് കത്തിജ്വലിച്ച് ഭൂമിയെ വരണ്ടതാക്കിയ കാലത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ മഹാനായ അമ്പെയ്ത്തുകാരൻ ഹോ യുവിനോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു. എൻ്റെ ധീരനായ ഹോ യു അതിൽ ഒൻപതെണ്ണവും അമ്പെയ്ത് വീഴ്ത്തി എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീരകൃത്യത്തിന്, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഇത് ആ സമ്മാനത്തിൻ്റെയും, എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്ന ഒരു തീരുമാനത്തിൻ്റെയും, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നതിൻ്റെയും കഥയാണ്—ഇതാണ് ചാങ്-ഇയുടെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഐതിഹ്യം.

ആ സമ്മാനം ഒരൊറ്റ മരുന്നായിരുന്നു, ഒരാളെ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു അമൃത്. ഹോ യുവിന് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാമെന്ന തീരുമാനത്തോടെ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു. എന്നാൽ ഹോ യുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായ പെങ് മെങ് എന്ന അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യന് ഈ അമൃതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. എട്ടാം ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ 15-ാം ദിവസം, ഹോ യു വേട്ടയ്ക്ക് പോയ സമയത്ത്, പെങ് മെങ് വാളുമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറി ആ മരുന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അത്തരമൊരു ക്രൂരനായ വ്യക്തിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. മറ്റ് വഴികളില്ലാതെ, ഞാൻ ആ കുപ്പി പിടിച്ച് അതിലെ ഓരോ തുള്ളിയും സ്വയം കുടിച്ചു. തൽക്ഷണം, എൻ്റെ ശരീരം ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ മുകളിലേക്ക്, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നും, ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു പൊങ്ങാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാതെ മേഘങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ഒഴുകി നടന്നു, ഒടുവിൽ ഇവിടെ, ഈ തണുത്ത, നിശ്ശബ്ദമായ ചന്ദ്രനിൽ വന്നിറങ്ങി.

ഹോ യു തിരികെയെത്തി സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. അദ്ദേഹം എൻ്റെ പേര് രാത്രിയിലെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും തിളക്കമുള്ളതായി അദ്ദേഹം അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. അതിൽ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ, ഇളകിയാടുന്ന നിഴലും ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴങ്ങളും പലഹാരങ്ങളും വെച്ച് ഒരു മേശ ഒരുക്കി. അങ്ങനെ ഒരു പാരമ്പര്യം ആരംഭിച്ചു. എല്ലാ വർഷവും ആ ദിവസം, ആളുകൾ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നോക്കുകയും, മൂൺകേക്കുകളും പഴങ്ങളും നേർച്ചയായി വെക്കുകയും, കുടുംബത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചല്ല; ചന്ദ്രനിൽ അഭയം തേടിയ ഒരു സൗമ്യനായ ജേഡ് റാബിറ്റ് എനിക്ക് കൂട്ടായി ഉണ്ട്, അവൻ ജീവൻ നൽകുന്ന അമൃത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ നോക്കിക്കാണുന്നു.

എൻ്റെ കഥ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ശരത്കാല മധ്യത്തിലെ ഉത്സവ സമയത്ത്. ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ത്യാഗത്തിൻ്റെയും അകലെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതിൻ്റെയും കഥയാണ്. ഇത് കവികളെ മനോഹരമായ വരികൾ എഴുതാനും കലാകാരന്മാരെ എൻ്റെ ചാന്ദ്രകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കാനും പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ഇന്ന്, എൻ്റെ പേര് ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ ചന്ദ്രനിലേക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നു, കാരണം ചൈനയുടെ ചാന്ദ്ര പര്യവേക്ഷണ പരിപാടിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം 'ചാങ്-ഇ' എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നോക്കുമ്പോൾ, എന്നെ ഓർക്കുക. ആളുകൾ എത്ര ദൂരെയാണെങ്കിലും, സ്നേഹത്താലും ഓർമ്മകളാലും ഒരേ ചന്ദ്രൻ്റെ വെളിച്ചത്താലും അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എൻ്റെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.