ഹാൻസെലും ഗ്രെറ്റലും - ജർമ്മൻ

എൻ്റെ പേര് ഗ്രെറ്റൽ, എൻ്റെ ചേട്ടനാണ് ഹാൻസൽ. ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടും രണ്ടാനമ്മയോടുമൊപ്പം ഒരു വലിയ പച്ചക്കാടിൻ്റെ അരികിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഒരു വർഷം, കഴിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ വിഷമത്തിലായി, അവർ ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഇതാണ് ഹാൻസലിൻ്റെയും ഗ്രെറ്റലിൻ്റെയും കഥ. ആദ്യമായി കാട്ടിൽ പോയപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാനായ ഹാൻസൽ വഴിയിൽ വെളുത്ത തിളങ്ങുന്ന കല്ലുകൾ ഇട്ടു, നിലാവെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് നോക്കി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ തവണ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കഷണം റൊട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷികൾ അതിൻ്റെ ഓരോ തരിയും കൊത്തിത്തിന്നു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാട്ടിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു, ഞങ്ങളുടെ വയറുകൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. ഇനി ഒരടി പോലും നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിശയകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു. ഇഞ്ചിപ്പുല്ല് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ വീട്, അതിൻ്റെ മേൽക്കൂര കേക്ക് കൊണ്ടും ജനലുകൾ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുമാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് തിന്നാൻ തുടങ്ങി. പെട്ടെന്ന്, വാതിൽ തുറന്ന് ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ പുറത്തുവന്നു. അവർ ദയയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നി, പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാനും ചൂടുള്ള കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാനും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ അവർ ഒട്ടും ദയയുള്ളവളായിരുന്നില്ല. അവൾ കുട്ടികളെ ತಿന്നുന്ന ഒരു ദുഷ്ടയായ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു. അവൾ ഹാൻസലിനെ തടിപ്പിക്കാനായി ഒരു കൂട്ടിലടച്ചു, എന്നെക്കൊണ്ട് എല്ലാ വീട്ടുജോലികളും ചെയ്യിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും, ഹാൻസൽ തടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവൾ അവൻ്റെ വിരൽ പുറത്തേക്ക് നീട്ടാൻ പറയുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അവനൊരു ചെറിയ എല്ലിൻ കഷണം കൊടുത്തു. അവളുടെ കാഴ്ചശക്തി കുറവായതിനാൽ, അവൻ അവളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.

ഒരു ദിവസം, മന്ത്രവാദിനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു, അവൾ ഹാൻസലിനെ പാചകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. അടുപ്പ് ആവശ്യത്തിന് ചൂടായോ എന്ന് നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവൾക്ക് എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിയിടണമായിരുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു. 'വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി.' അവൾ പിറുപിറുത്തു, 'ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.' അവൾ വലിയ അടുപ്പിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ കുനിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ ആഞ്ഞു തള്ളി, വാതിൽ വലിച്ചടച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി. അവളുടെ കുടിലിൽ നിന്ന് മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും നിറച്ച പെട്ടികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ച് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി, ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അച്ഛന് ഒരുപാട് സന്തോഷമായി. ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ പോയിരുന്നു. പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശന്നിട്ടില്ല. ഈ കഥ പണ്ട് ജർമ്മനിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, 1812 ഡിസംബർ 20-ന് ജേക്കബ്, വിൽഹെം ഗ്രിം എന്ന രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ വേണ്ടി ഇത് എഴുതിവെച്ചു. നമ്മൾ ചെറുതും വഴിതെറ്റിയതുമായി തോന്നുമ്പോൾ പോലും, ധൈര്യവും ബുദ്ധിയും ഒരുമയും ഉണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന്, സ്വന്തമായി ഇഞ്ചിപ്പുല്ല് വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ അല്പം ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.