ഹാൻസെലും ഗ്രെറ്റലും - ജർമ്മൻ

എൻ്റെ പേര് ഗ്രെറ്റൽ, എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള വനം വളരെ നിബിഡവും ഇരുണ്ടതുമാണ്, സൂര്യരശ്മിക്ക് നിലം തൊടാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്. ഞാനും എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഹാൻസലും അതൊരു സാഹസിക സ്ഥലമാണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അതൊരു ഭയത്തിൻ്റെ ഇടമായി മാറി. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു, വയറുനിറയെ കഴിക്കാൻ ഒരിക്കലും റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആ വിശപ്പ് രാവും പകലും ഞങ്ങളെ കാർന്നുതിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോയതെന്നും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയതെന്നും പറയുന്ന കഥയാണിത്, ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കഥ. ഒരു വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ അച്ഛനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അവർ ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുമെന്ന്. എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയം കൊണ്ട് മരവിച്ചു, പക്ഷേ ധീരനായ ഹാൻസൽ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു പദ്ധതി മന്ത്രിച്ചു. അന്ന് രാത്രി, അവൻ പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങിച്ചെന്ന് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ വെള്ളി നാണയങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ വെളുത്ത ചരൽക്കല്ലുകൾ കൊണ്ട് തൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചു. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വനത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഹാൻസൽ രഹസ്യമായി ഓരോ ചരൽക്കല്ലുകളായി താഴെയിട്ടു, അവനു മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പാത സൃഷ്ടിച്ചു. ഒരു ചെറിയ തീയുടെ അരികിൽ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു, അതിൻ്റെ വെളിച്ചം ചരൽക്കല്ലുകളെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പാതപോലെ തിളങ്ങാൻ സഹായിച്ചു, ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു.

ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അച്ഛന് അതിയായ സന്തോഷമായി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറച്ചു. താമസിയാതെ, ഞങ്ങളുടെ കുടിലിലെ പട്ടിണി കൂടുതൽ വഷളായി, അതേ ഭയാനകമായ പദ്ധതി ഇരുട്ടിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കേട്ടു. ഇത്തവണ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നതിനാൽ ഹാൻസലിന് ചരൽക്കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ കഷണം റൊട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അത് അവൻ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി ഞങ്ങളുടെ വഴി അടയാളപ്പെടുത്തി. പക്ഷേ കഷ്ടം, വിശക്കുന്ന സ്വന്തം കുടുംബങ്ങളുള്ള കാട്ടിലെ പക്ഷികൾ ആ റൊട്ടിക്കഷണങ്ങളെ ഒരു വിരുന്നായി കണ്ട് ഓരോന്നായി കൊത്തിത്തിന്നു. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വഴിതെറ്റിപ്പോയി. മൂന്നു ദിവസം ഞങ്ങൾ വനത്തിനുള്ളിലേക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, ഓരോ ചുവടിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ മങ്ങി. ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഗന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടു. ആ ഗന്ധം പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന സ്ഥലത്തെത്തി, അവിടെ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വീട് കണ്ടു, അതിൻ്റെ മേൽക്കൂര കേക്ക് കൊണ്ടും ജനാലകൾ തെളിഞ്ഞ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുമായിരുന്നു! വിശപ്പ് സഹിക്കവയ്യാതെ ഞങ്ങൾ ആ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭിത്തികളിൽ നിന്ന് നുള്ളിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. പെട്ടെന്ന്, ഒരു മധുരമായ ശബ്ദം പുറത്തുവന്നു, 'നുള്ള്, നുള്ള്, ചെറിയ എലി, ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നുള്ളിയെടുക്കുന്നത്?' ഒരു വടിയൂന്നി ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ പുറത്തുവന്നു. അവർ ദയയുള്ളവളായി തോന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കിടക്കകളും പാൻകേക്കുകളും ആപ്പിളുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു വിരുന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ അവരുടെ ദയ ഒരു മുഖംമൂടിയായിരുന്നു. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അവർ ഹാൻസലിനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ട് എന്നെക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിച്ചു, അവനെ തിന്നാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന ഒരു ദുഷ്ടയായ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തി. എല്ലാ ദിവസവും, അവൻ തടിച്ചോ എന്നറിയാൻ അവർ ഹാൻസലിൻ്റെ വിരലിൽ തൊട്ടുനോക്കും, എന്നാൽ മിടുക്കനായ ഹാൻസൽ പകരം ഒരു ചെറിയ എല്ല് നീട്ടിക്കൊടുത്തു, അവരുടെ കാഴ്ചക്കുറവിനെ കബളിപ്പിച്ചു.

ദുർമന്ത്രവാദിനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു, എന്തായാലും ഹാൻസലിനെ പാചകം ചെയ്യാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അടുപ്പ് ആവശ്യത്തിന് ചൂടായോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു. ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക അവസരമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ ഞാൻ നടിച്ചു, 'എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളൊന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?' എന്ന് പറഞ്ഞു. ദുർമന്ത്രവാദിനി പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് അടുപ്പിലേക്ക് നോക്കാൻ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ ശക്തിയായി ഒന്നു തള്ളി ഇരുമ്പ് വാതിൽ വലിച്ചടച്ചു. ഞാൻ ഹാൻസലിനെ മോചിപ്പിച്ചു, ദുർമന്ത്രവാദിനിയുടെ കുടിലിൽ നിന്ന് മുത്തുകളും ആഭരണങ്ങളും നിറച്ച പെട്ടികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ച് അവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ കാട്ടിലൂടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം, ദൂരെയായി ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ണീരോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു; ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ പോയിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിധികൾ മേശപ്പുറത്ത് ചൊരിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആശങ്കകൾ അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ കഥ, പണ്ട് ജർമ്മനിയിലെ നെരിപ്പോടുകൾക്ക് ചുറ്റുമിരുന്ന് പങ്കുവെച്ചിരുന്നത്, കുട്ടികൾക്ക് ദൂരെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൻ്റെയും മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെയും അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി മാറി. എന്നാൽ ഇത് പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കഥ കൂടിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോഴും വഴിതെറ്റിയെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും, ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ കഥ ഓപ്പറകൾക്കും ബാലെകൾക്കും സിനിമകൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു, സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തമാണെന്നും ഏറ്റവും ഇരുണ്ട വനങ്ങളിൽ പോലും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഒരു പാത എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്നും എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.