ഇവാസിക്-ടെലിസിക് - ഉക്രേനിയൻ

ആമുഖം: ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്ത കുട്ടി

എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അവർ ഒരു മരക്കട്ടയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊത്തിയെടുത്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവാസിക്-ടെലിസിക് ആയി. ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു വെള്ളി തുഴയുള്ള സ്വർണ്ണ തോണിയിൽ നദിയിലൂടെ ഒഴുകിനടന്നാണ്, മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ എൻ്റെ മരച്ചർമ്മത്തെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനറിയുന്നു. പക്ഷേ, കരയിലേക്ക് വരാൻ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രത്യേക പാട്ടിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും കാതോർക്കാറുണ്ട്. ആ പാട്ട് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ എല്ലാ കൗശലങ്ങളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നതിൻ്റെയും കഥയാണിത്; ഇത് ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ ഉക്രേനിയൻ കഥയാണ്. ഈ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് കാടിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ്, അവിടെ ഒരു കുട്ടിക്കായി കൊതിച്ചിരുന്ന ഒരു വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, വൃദ്ധൻ ഒരു മിനുസമുള്ള മരത്തടി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയെ കൊത്തിയെടുത്തു, അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ അവന് ജീവൻ ലഭിച്ചു. അവർ അവന് ഇവാസിക്-ടെലിസിക് എന്ന് പേരിട്ടു, മറ്റെന്തിനെക്കാളും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

സ്വർണ്ണ തോണിയും സർപ്പത്തിന്റെ നിഴലും

സന്തോഷവാനായ അച്ഛൻ മകനുവേണ്ടി മനോഹരമായ ഒരു സ്വർണ്ണ തോണിയും ചെറിയൊരു വെള്ളി തുഴയും ഉണ്ടാക്കി. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ടെലിസിക് ശാന്തമായ നദിയിലേക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ തുഴഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു. അവൻ്റെ അമ്മ രുചികരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി, അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ നദീതീരത്തേക്ക് നടന്നുപോയി ഒരു മധുരവും വ്യക്തവുമായ ഗാനം ആലപിക്കും: 'ടെലിസിക്, എൻ്റെ കുഞ്ഞുമോനേ! നിൻ്റെ തോണി കരയിലേക്ക് തുഴയൂ! നിനക്കായി ഞാനിവടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.' അമ്മയുടെ തനതായ ശബ്ദം കേട്ട്, ടെലിസിക് തിരികെ തുഴഞ്ഞുവന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വീണ്ടും മീൻ പിടിക്കാൻ മടങ്ങിപ്പോവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ, ആരും കാണാതെ, zmiya എന്ന ദുഷ്ടയായ സർപ്പ-മന്ത്രവാദിനി ഈറ്റകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ആ പാട്ട് കേട്ടു, വയറ്റിൽ വിശപ്പ് ഇരമ്പിയപ്പോൾ, ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ తినാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ തീരത്തേക്ക് പതുങ്ങിച്ചെന്ന് അമ്മയുടെ വിളി അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം പരുക്കനും ഇടറിയതുമായിരുന്നു. അത് തൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് ടെലിസിക്കിന് ഉടൻ മനസ്സിലായി, അവൻ കരയിലേക്ക് വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു, 'എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദമല്ല! അമ്മയുടെ ശബ്ദം പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്!' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

ഒരു വ്യാജ ശബ്ദവും സമർത്ഥമായ കെണിയും

കോപാകുലയായ zmiya ഗ്രാമത്തിലെ കൊല്ലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 'അമ്മയുടേതുപോലെ ഉയർന്നതും മധുരവുമായ ഒരു ശബ്ദം എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ,' അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവളുടെ ശക്തിയെ ഭയന്ന കൊല്ലൻ, അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ചെയ്തു, ഒരു വെള്ളി മണിനാദം പോലെ വ്യക്തവും ശുദ്ധവുമായ ഒരു ശബ്ദം സൃഷ്ടിച്ചു. zmiya നദിയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്ന് ആ ഗാനം കൃത്യമായി പാടി. ഇത്തവണ ടെലിസിക് വഞ്ചിതനായി. അവൻ അമ്മയുടെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം പ്രതീക്ഷിച്ച് കരയിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു, പക്ഷേ പകരം ആ ക്രൂരയായ മന്ത്രവാദിനി അവനെ തട്ടിയെടുത്തു. അവൾ അവനെ കോഴിയുടെ കാലുകളുള്ള തൻ്റെ വളഞ്ഞ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, തൻ്റെ മകളായ ഒലെങ്കയോട് അടുപ്പ് ചൂടാക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു. 'നമ്മൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് പൊരിച്ചെടുക്കും!' അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. ഒലെങ്ക വലിയ ബേക്കർ പീൽ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ, ടെലിസിക് ഒന്നും മനസ്സിലാവാത്തതുപോലെ അഭിനയിച്ചു. 'അതിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,' അവൻ നിഷ്കളങ്കമായി പറഞ്ഞു. 'അത് വളരെ വലുതാണ്, ഞാനോ വളരെ ചെറുതും. നീയൊന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?' ദേഷ്യം വന്ന ഒലെങ്ക, കാണിച്ചുകൊടുക്കാനായി പീലിൻ്റെ മുകളിൽ കിടന്നു. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, ടെലിസിക് ആ പീൽ ചൂടുള്ള അടുപ്പിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് വാതിൽ അടച്ചു. തുടർന്ന് അവൻ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, തനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സൈക്കാമോർ മരത്തിൽ കയറി.

ഒരു നിരാശാജനകമായ അഭ്യർത്ഥനയും തൂവലുള്ള സുഹൃത്തും

Zmiya തിരിച്ചെത്തി തന്ത്രം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവൾ കോപം കൊണ്ട് വിറച്ചു. ടെലിസിക്കിനെ മരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ അവൾ, അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഉറച്ച് തൻ്റെ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ കൊണ്ട് മരത്തിൻ്റെ തായ്ത്തടിയിൽ കടിക്കാൻ തുടങ്ങി. മരം ഞരങ്ങുകയും ആടിയുലയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മരച്ചീളുകൾ നാലുപാടും തെറിച്ചു. ഭയന്നുപോയ ടെലിസിക്, തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കാട്ടു അരയന്നങ്ങളെ കണ്ടു. 'പ്രിയപ്പെട്ട അരയന്നങ്ങളേ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളിലേറ്റി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!' അവൻ കരഞ്ഞു. എന്നാൽ കൂട്ടത്തിലെ തലവൻ അവനെ നിരസിച്ചു, അവർ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് പറഞ്ഞു. രണ്ടാമത്, ഒരു വലിയ കൂട്ടം കടന്നുപോയി, അവരും വിസമ്മതിച്ചു. ടെലിസിക്കിന് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവസാനമായി ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും പിന്നിലായി ഒരു കുഞ്ഞരയന്നം പ്രയാസപ്പെട്ട് പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ടെലിസിക് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചു. ആ കുഞ്ഞരയന്നം അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ നിരാശ കേട്ട് താഴേക്ക് പറന്നുവന്നു. 'കയറിക്കോളൂ,' അത് ചിലച്ചു. 'ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.'

നായകന്റെ മടങ്ങിവരവും നിലനിൽക്കുന്ന കഥയും

ധീരനായ ആ കുഞ്ഞരയന്നം മൈലുകളോളം പറന്നു, ടെലിസിക്കിനെ സുരക്ഷിതമായി തൻ്റെ പുറത്തിരുത്തി. ഒടുവിൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെയോർത്ത് കരഞ്ഞിരുന്ന ടെലിസിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമായി. അവർ അവനെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ആ കുഞ്ഞരയന്നത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു, അത് കൂട്ടത്തിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ ശക്തവും ആരോഗ്യവുമുള്ളതായിത്തീരുന്നതുവരെ ഏറ്റവും മികച്ച ധാന്യങ്ങൾ നൽകി. ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ കഥ തലമുറകളായി ഉക്രേനിയൻ വീടുകളിൽ പറയുന്ന ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കഥയായി മാറി. കൗശലവും ധൈര്യവും ശാരീരിക ശക്തിയേക്കാൾ ശക്തമാണെന്നും, ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ കൂട്ടാളികളിൽ ദയ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നും അത് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്നും, മരത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്ത കുട്ടിയുടെ കഥ കല, സംഗീതം, നാടകങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു, സ്നേഹം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നുവെന്നും ഏറ്റവും ചെറിയ നായകന് പോലും ഏറ്റവും വലിയ രാക്ഷസനെ കൗശലത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.