ഇവാസിക്-ടെലിസിക് - ഉക്രേനിയൻ

നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് ഇവാസിക്-ടെലിസിക്ക്, വളരെക്കാലം മുൻപ് എനിക്കുണ്ടായ ഒരു വലിയ സാഹസിക യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിശാലവും തിളക്കമുള്ളതുമായ ഒരു നദിയുടെ അരികിലുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഒപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു മനോഹരമായ സ്വർണ്ണ വള്ളവും വെള്ളിയിൽ തീർത്ത ഒരു തുഴയും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു, വെള്ളത്തിലേക്ക് തുഴഞ്ഞുപോയി മീൻ പിടിക്കുന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, 'നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മധുരമായ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ കരയിലേക്ക് തിരികെ വരാവൂ'. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് അനുസരിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ ലളിതമായ നിയമം ഒരുനാൾ ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഉക്രേനിയൻ കഥയുടെ തുടക്കമാകുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ഒരു നല്ല വെയിലുള്ള ദിവസം, ഞാൻ മീൻ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്ടയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്നെ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കിടയിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് എന്നെ പിടികൂടണമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ തൻ്റെ പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, 'ഇവാസിക്-ടെലിസിക്ക്, എൻ്റെ മോനേ, കരയിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്'. എന്നാൽ അത് തൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നദിയിൽ തന്നെ തുടർന്നു. ദേഷ്യം വന്ന മന്ത്രവാദിനി ഗ്രാമത്തിലെ കൊല്ലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് തൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു അമ്മയുടേത് പോലെ ഉയർന്നതും മധുരമുള്ളതുമാക്കി മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കൊല്ലൻ അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു, മന്ത്രവാദിനി നദിക്കരയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു. ഇത്തവണ അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ശബ്ദം എൻ്റെ അമ്മയുടേത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു. അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ വള്ളം കരയിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു, അവിടെ വെച്ച് മന്ത്രവാദിനി എന്നെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടി കോഴിയുടെ കാലുകളുള്ള അവളുടെ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

അവളുടെ വിചിത്രമായ കുടിലിൽ വെച്ച്, മന്ത്രവാദിനി തൻ്റെ മകളായ ഒലീനയോട് എന്നെ പാകം ചെയ്യാനായി അടുപ്പ് തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഞാൻ ധൈര്യശാലി മാത്രമല്ല, വളരെ വിരുതനുമായിരുന്നു. അടുപ്പിലിടാനായി വലിയ തടികൊണ്ടുള്ള പലകയിൽ ഇരിക്കാൻ ഒലീന എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്കത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു. 'ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,' ഞാൻ പറഞ്ഞു. 'അതിൽ എങ്ങനെ ശരിയായി ഇരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നീയൊന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?'. ദേഷ്യത്തോടെ, ഒലീന അത് കാണിക്കാനായി പലകയിൽ ഇരുന്നു. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, ഞാൻ ആ പലക അടുപ്പിലേക്ക് തള്ളി, ഭാരമുള്ള വാതിൽ അടച്ചു, എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

ഞാൻ ഓടി ഓടി ഒരു വലിയ സൈക്കാമോർ മരം കണ്ടെത്തി, ഒളിക്കാനായി അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്ക് കയറി. താമസിയാതെ, ഒരു കൂട്ടം അരയന്നങ്ങൾ മുകളിലൂടെ പറന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 'പ്രിയപ്പെട്ട അരയന്നങ്ങളേ, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.' ഞാൻ കരഞ്ഞു. ആദ്യത്തെ കൂട്ടത്തിന് വലിയ തിരക്കായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടം എനിക്ക് ഭാരം കൂടുതലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ പിന്നീട് മൂന്നാമതൊരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിൽ ഏറ്റവും പിന്നിലായിരുന്ന ഒരു ചെറിയ അരയന്നം എൻ്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു. 'എൻ്റെ പുറത്ത് കയറിക്കോളൂ,' ആ ദയയുള്ള അരയന്നം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു, ആ ചെറിയ അരയന്നം എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമായി, അവർ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും തങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ധീരനായ ആ ചെറിയ അരയന്നത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു.

തലമുറകളായി, ഉക്രെയ്നിലെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ കഥ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാനും, ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാനും, സഹായം ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും വരാമെന്നും ഈ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു—കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ അരയന്നത്തിൽ നിന്നുപോലും. ഇന്ന്, എൻ്റെ കഥ കാർട്ടൂണുകൾക്കും, പാവ നാടകങ്ങൾക്കും, മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമാകുന്നു. കാര്യങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ പോലും, അല്പം വിവേകവും ദയയുള്ള ഹൃദയവും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണിത്, ഇത് എല്ലായിടത്തുമുള്ള കുട്ടികളിൽ സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ് സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നു.