ഇവാസിക്-ടെലിസിക് - ഉക്രേനിയൻ

എൻ്റെ കഥ സാധാരണ രീതിയിലല്ല തുടങ്ങുന്നത്, കാരണം ഞാനൊരു സാധാരണ കുട്ടിയല്ല. ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ദയയുള്ള വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും ചേർന്ന് മിനുസമുള്ള ഒരു മരക്കഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊത്തിയെടുത്തു. അവർ എന്നെ അത്രയധികം സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചു. എൻ്റെ പേര് ഇവാസിക്-ടെലിസിക്, എൻ്റെ വീട് വിശാലവും ശാന്തവുമായ ഒരു നദിക്കരയിലുള്ള മനോഹരമായ ഒരു കുടിലായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അത്താഴത്തിന് മീൻ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെള്ളി തുഴയുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ സ്വർണ്ണ ബോട്ടിൽ അയയ്ക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും, വിശക്കുമ്പോൾ അമ്മ നദിക്കരയിൽ വന്ന് എനിക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പാട്ട് പാടും, അപ്പോൾ അവർ എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്ന ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായി കരയിലേക്ക് തുഴയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ജീവിതം ലളിതവും സന്തോഷകരവുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കറുത്ത നിഴൽ ഈറ്റകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാട്ട് കേട്ട് അസൂയയോടെ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇതാണ് ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ കഥ, ഏറ്റവും ചെറിയ ആൾക്ക് പോലും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ് കൊണ്ട് ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തെ എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്.

ആ നിഴൽ zmia എന്ന ദുഷ്ടയായ പാമ്പ്-മന്ത്രവാദിനിയുടേതായിരുന്നു. അവൾക്ക് എന്നെ പിടികൂടണമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ നദിക്കരയിലേക്ക് പതുങ്ങിച്ചെന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാട്ട് പാടാൻ ശ്രമിച്ചു. 'ഇവാസിക്-ടെലിസിക്, എൻ്റെ മോനേ, കരയിലേക്ക് വരൂ. നിനക്ക് കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.' അവൾ പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം വളരെ താഴ്ന്നതും പരുക്കനുമായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മയുടെ മധുരമായ വിളി പോലെയേ ആയിരുന്നില്ല. 'ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദമല്ല.' ഞാൻ തിരികെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, എൻ്റെ ബോട്ടിൽ സുരക്ഷിതനായി ഇരുന്നു. ദേഷ്യം വന്ന മന്ത്രവാദിനി ഗ്രാമത്തിലെ കൊല്ലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. അവൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയുടെ പാട്ടുപോലെ ഉയർന്നതും മധുരമുള്ളതുമായ ഒരു പുതിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിത്തരണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവളുടെ ശക്തിയെ ഭയന്ന കൊല്ലൻ അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു. അടുത്ത ദിവസം, മന്ത്രവാദിനി നദിക്കരയിൽ തിരിച്ചെത്തി വീണ്ടും പാടി. ഇത്തവണ അവളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരവും എൻ്റെ അമ്മയുടേത് പോലെ തോന്നിക്കുന്നതുമായിരുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് തുടിച്ചു. എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ബോട്ട് ഞാൻ നേരെ കരയിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു, പക്ഷേ ആ ക്രൂരയായ മന്ത്രവാദിനി എന്നെ പിടിച്ചെടുത്ത് കോഴിയുടെ കാലുകളുള്ള അവളുടെ വിചിത്രമായ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഒരു ശബ്ദം എത്രമാത്രം കബളിപ്പിക്കുന്നതാകുമെന്ന്.

അവളുടെ ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ, മന്ത്രവാദിനി തൻ്റെ മകളായ ഒലെങ്കയോട് അടുപ്പ് ചൂടാക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു. അവർ എന്നെ അത്താഴത്തിന് പാചകം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തിയായി ഇടിച്ചു, പക്ഷേ ഭയം എന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. അടുപ്പിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ വലിയ തടികൊണ്ടുള്ള ബേക്കിംഗ് പീലിൽ ഇരിക്കാൻ ഒലെങ്ക എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ ഞാൻ നടിച്ചു. 'അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.' ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ ചോദിച്ചു. 'ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്, എനിക്കൊരു പീലിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.' ഒലെങ്കയ്ക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു. 'ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്. ഇതുപോലെ.' അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞ്, എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാനായി സ്വയം പീലിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരുന്നു. അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസരം. ഒരു മിന്നൽ വേഗത്തിൽ, ഞാൻ ആ പീൽ അടുപ്പിലേക്ക് തള്ളി, വാതിൽ വലിച്ചടച്ച് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടി. ഞാൻ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സൈക്കാമോർ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറി. അപ്പോഴേക്കും മന്ത്രവാദിനി തിരിച്ചെത്തി ഞാൻ ചെയ്തത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് അലറി, എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ കൊണ്ട് മരത്തിൻ്റെ തടിയിൽ കടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

മരത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിലിരുന്ന്, തെക്കോട്ട് പറക്കുന്ന കാട്ടു താറാവുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു. 'പ്രിയപ്പെട്ട താറാവുകളേ, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.' ഞാൻ കരഞ്ഞു. ആദ്യത്തെ കൂട്ടം വളരെ അഹങ്കാരികളായിരുന്നു, അവർ പറന്നുപോയി. രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടത്തിന് വളരെ തിരക്കായിരുന്നു. എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി, പക്ഷേ അപ്പോൾ അവസാനമായി ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം പറന്നുപോയി. പിന്നിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞു താറാവ് എൻ്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു. 'ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,' അത് ചിലച്ചു, 'നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നെങ്കിൽ.' ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ അതിൻ്റെ പുറത്ത് കയറി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാടുകൾക്കും വയലുകൾക്കും മുകളിലൂടെ പറന്നു. ഒടുവിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കുടിൽ കണ്ടു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമായി, അവർ എന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ആ ധീരനായ കുഞ്ഞു താറാവിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ കഥ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഉക്രേനിയൻ കുടുംബങ്ങൾ പറഞ്ഞുപോരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയേറിയ ഉപകരണം എന്ന ഉറക്കസമയത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി. മധുരമായി തോന്നുന്നതും എന്നാൽ സത്യമല്ലാത്തതുമായ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ധൈര്യവും ബുദ്ധിയും ശാരീരിക ശക്തിയേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണെന്നും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നും, ഇവാസിക്-ടെലിസിക്കിൻ്റെ കഥ, നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധി നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.