കാഗുയ-ഹിമെ

മുളയിലെ ഒരു വെളിച്ചം

ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ മൃദുവായ, പച്ച വെളിച്ചമായിരുന്നു. ദയയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഒരു കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങാൻ മാത്രം വലിപ്പമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന ഒരു മുളന്തണ്ടിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യക്കും എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു. എന്റെ പേര് കഗുയ-ഹൈം, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, എന്റെ യഥാർത്ഥ വീട് വളരെ ദൂരെയാണ്. ടകെറ്റോറി നോ ഒകിന എന്ന് പേരുള്ള ആ മുളവെട്ടുകാരനായ വൃദ്ധൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. മുള വെട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, തണ്ടുകൾക്കുള്ളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും നല്ല പട്ടുതുണികളും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും സമ്പന്നരായി, പക്ഷേ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അസ്വാഭാവികമായ വേഗതയിൽ വളർന്നു, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അസാധാരണ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു യുവതിയായി മാറി. എന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കാട്ടുതീ പോലെ ദേശമെങ്ങും പരന്നു, പക്ഷേ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു വിചിത്രമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടത്തേക്കുള്ള ഒരു നേരിയ വേദന. ഇതാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയുന്ന കഥ, അവർ ഇതിനെ 'മുളവെട്ടുകാരന്റെ കഥ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മർത്യരുടെ ഇടയിലെ എന്റെ കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ, അസാധ്യമായ അന്വേഷണങ്ങളും ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വഹിച്ച ഒരു രഹസ്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു കാലം.

അസാധ്യമായ അഞ്ച് ജോലികൾ

ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ജപ്പാന്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും വിവാഹാഭ്യർത്ഥനകൾ വന്നു. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ അഞ്ച് രാജകുമാരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ലളിതമായ വീട്ടിലെത്തി, ഓരോരുത്തരും എന്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു. അവർ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി തോന്നി. ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവളല്ലായിരുന്നു, അവരിൽ ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ, അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് സമാധാനപരമായി പോകുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ അസാധ്യമായ ചില ജോലികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആദ്യത്തെ രാജകുമാരനോട്, ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ബുദ്ധന്റെ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഭിക്ഷാപാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ കരി പുരണ്ട ഒരു സാധാരണ പാത്രവുമായി മടങ്ങിവന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവന്റെ തട്ടിപ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. രണ്ടാമനോട്, പുരാണത്തിലെ ഹോരായ് ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള രത്നം പതിച്ച ഒരു കൊമ്പ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. മികച്ച ശില്പികളെക്കൊണ്ട് അവൻ അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അവൻ അത് സമ്മാനിച്ചപ്പോൾ, ശില്പികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവരുടെ കൂലി ആവശ്യപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവന്റെ വഞ്ചന വെളിപ്പെട്ടു. മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനെ തീയിൽ കത്താത്ത, ഐതിഹാസികമായ അഗ്നി-എലിയുടെ മേലങ്കി കണ്ടെത്താൻ ഏൽപ്പിച്ചു. അവൻ ഒരു വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് ഒരു മേലങ്കി വാങ്ങി എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് തീയിൽ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അത് തൽക്ഷണം കത്തിച്ചാമ്പലായി. നാലാമനെ ഒരു വ്യാളിയുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് നിറമുള്ള ഒരു രത്നം എടുക്കാൻ അയച്ചു. അവൻ കടലിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഒരു ഭയങ്കരമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു, കഷ്ടിച്ച് ജീവൻ രക്ഷപ്പെടുത്തി ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു. അവസാനത്തെ രാജകുമാരനെ ഒരു മീവൽപ്പക്ഷിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കക്ക കണ്ടെത്താൻ ഏൽപ്പിച്ചു. അവൻ ദിവസങ്ങളോളം ഒരു മീവൽപ്പക്ഷിയുടെ കൂടിനരികിൽ കാത്തിരുന്നു, കക്ക തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, അവൻ വീണു ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. ജപ്പാനിലെ ചക്രവർത്തി പോലും എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ നിരസിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കത്തുകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം തുടങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗമ്യവും വിവേകപൂർണ്ണവുമായ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നിട്ടും, എനിക്ക് അവിടെ തങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും, ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കി നിൽക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഓർത്തപ്പോൾ ഒരു അഗാധമായ ദുഃഖം എന്നെ വലയം ചെയ്തു.

ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള മടക്കം

ഒടുവിൽ, എനിക്ക് എന്റെ രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത സമയം വന്നു. ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റിന് താൽക്കാലിക ശിക്ഷയായി ഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട ചന്ദ്രന്റെ കുട്ടിയാണ് ഞാനെന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു. എന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, എന്റെ ആളുകൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയായിരുന്നു. എട്ടാം മാസത്തിലെ പതിനഞ്ചാം ദിവസം, പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ, തിളങ്ങുന്ന ഒരു മേഘം ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നു. തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച സ്വർഗ്ഗീയ ജീവികൾ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ എത്തി. എന്റെ ഭൗമികരായ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, ചക്രവർത്തി എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ തന്റെ പടയാളികളെ അയച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ ഭൗമിക ആയുധങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗീയ വെളിച്ചത്തിന് മുന്നിൽ പ്രയോജനരഹിതമായിരുന്നു. ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു അവസാന കത്തെഴുതി, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഓർമ്മയ്ക്കായി എന്റെ സ്വന്തം മേലങ്കി നൽകി. ചക്രവർത്തിക്ക്, ഞാൻ അമരത്വത്തിന്റെ മരുന്ന് അടങ്ങിയ ഒരു ചെറിയ കുപ്പിയും അയച്ചു. ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ജീവി എന്റെ തോളിൽ തൂവലുകൾ ഉള്ള ഒരു മേലങ്കി ഇട്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും, അതിന്റെ സന്തോഷങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും, മാഞ്ഞുപോയി. ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങി, ഹൃദയം തകർന്ന ഒരു കുടുംബത്തെയും ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു ചക്രവർത്തിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹം എന്റെ കത്ത് വായിച്ചു, ഞാനില്ലാതെ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ, തന്റെ ആളുകളോട് അമരത്വത്തിന്റെ മരുന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു. അവിടെ, അവർ അത് കത്തിക്കണമായിരുന്നു, പുക ചന്ദ്രനിലുള്ള എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. എപ്പോഴും പുകയുന്ന ആ പർവ്വതം ഫ്യൂജി പർവ്വതം എന്നറിയപ്പെട്ടു. എന്റെ കഥയായ 'മുളവെട്ടുകാരന്റെ കഥ' ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പഴയ കഥയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ചിത്രങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും ആനിമേറ്റഡ് സിനിമകളിലും ജീവിക്കുന്നു, ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും വേദനയെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചന്ദ്രനെ നോക്കി ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു രാജകുമാരിയെ സങ്കൽപ്പിക്കാനുള്ള അത്ഭുതത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.