കയി, ഷെക്ക്, ഖോറിവ്, ലിബിഡ്

എൻ്റെ പേര് ലിബിഡ്, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു, ശക്തവും പുരാതനവുമാണ്. എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരായ കീ, ഷെക്ക്, ഖോറിവ് എന്നിവരോടൊപ്പം ഞാൻ വളർന്നത് ഡിനിപ്രോ നദിയുടെ തീരത്തുള്ള കാടും മനോഹരവുമായ ഈ ഭൂമിയിലാണ്. ഉരുളുന്ന പച്ചക്കുന്നുകളും മന്ത്രിക്കുന്ന വനങ്ങളും എൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്ന നദിയുടെ ശക്തമായ ഒഴുക്കും എൻ്റെ ഓർമ്മയിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോളിയാനിയൻ ഗോത്രത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു. ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഒരു ദീപസ്തംഭമായി ഒരു വലിയ 'ഗ്രാഡ്' അഥവാ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു. ഒരു ദിവസം ഈ സ്വപ്നം എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. ഇത് കീവ് സ്ഥാപിച്ചതിൻ്റെ ഐതിഹ്യമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു. ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും, ഞങ്ങൾ മെരുക്കാനാവാത്ത ഭൂപ്രകൃതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു, ഓരോ സഹോദരനും അവരവരുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ കീ, ഒരു സ്വാഭാവിക നേതാവായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ മികച്ച പാതകളിലൂടെ നയിക്കുകയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ പറയുമായിരുന്നു, “ഒരു നഗരത്തിന് അതിൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുംവിധം ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിൽക്കണം.” ഷെക്ക്, ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രജ്ഞൻ, കൃഷിക്കും വാസസ്ഥലത്തിനും പ്രതിരോധത്തിനും അനുയോജ്യമായ ഭൂപ്രദേശം വിശകലനം ചെയ്തു. അവൻ മണ്ണ് കൈയ്യിലെടുത്ത് പരിശോധിക്കുകയും കാറ്റിൻ്റെ ദിശ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഖോറിവ്, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ, ഒരു വലിയ കോട്ടയെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഭൂമിയുടെ ഉറപ്പ് പരിശോധിച്ചു. എനിക്ക് ഭൂമിയോടും നദിയോടും ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം തോന്നി, ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ തൊട്ടറിഞ്ഞു. ഒരു വൈകുന്നേരം, ഡിനിപ്രോ നദിയെയും ചുറ്റുമുള്ള ഭൂപ്രകൃതിയെയും നോക്കി ഞങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്നു. ഏഴ് കുന്നുകൾ സ്വാഭാവികമായ കോട്ടകൾ നൽകുന്നതും നദി ഒരു സുപ്രധാന വ്യാപാര പാത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുമായ ഈ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരം ഉയരേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഐക്യവും പങ്കുവെച്ച ലക്ഷ്യവും ആ തീരുമാനത്തിന് പിന്നിലെ തന്ത്രപരമായ ജ്ഞാനവും ആ നിമിഷം ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.

സ്വപ്നത്തെ ഒരു ഭൗതിക നഗരമാക്കി മാറ്റാനുള്ള കഠിനാധ്വാനം അപ്പോൾ തുടങ്ങി. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ ഉദ്യമത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു. മരങ്ങൾ മുറിക്കുന്നതിൻ്റെയും ആദ്യത്തെ തടി മതിലുകളും വീടുകളും നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെയും പുതിയ വാസസ്ഥലത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിൻ്റെയും ഓർമ്മകൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗത്തെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം നഗരത്തിനും അതിലെ സ്ഥലങ്ങൾക്കും പേരിടുന്നതായിരുന്നു. മൂത്ത സഹോദരനായ കീയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പ്രധാന നഗരത്തിന് കീവ് എന്ന് പേരിട്ടു. മറ്റ് രണ്ട് കുന്നുകൾക്ക് സഹോദരന്മാരുടെ പേരിൽ ഷെക്കാവിറ്റ്സിയ എന്നും ഖോറിവിറ്റ്സിയ എന്നും പേരിട്ടു. ഡിനിപ്രോയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഒരു ചെറിയ നദിക്ക് എൻ്റെ പേരും നൽകി, ലിബിഡ്. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അഭിമാനവും സ്ഥിരതയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. വ്യാപാരികളും കരകൗശല വിദഗ്ധരും കുടുംബങ്ങളും ഒത്തുകൂടുന്ന ഒരു തഴച്ചുവളരുന്ന കേന്ദ്രമായി ചെറിയ കോട്ട മാറിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചപ്പാട് നിറവേറുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഓരോ പുതിയ വീടും ഓരോ പുതിയ പാതയും ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിൻ്റെ തെളിവായിരുന്നു.

അവസാനമായി, എൻ്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ പ്രതിഫലനാത്മകവും കാലാതീതവുമായ ഒരു ഭാവം കൈക്കൊള്ളുന്നു. പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 'പ്രൈമറി ക്രോണിക്കിളിൽ' രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ, ഞങ്ങളുടെ കഥ തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പുരാതന ഭൂതകാലത്തെ വർത്തമാനകാലവുമായി ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഈ പുരാവൃത്തം എങ്ങനെ ഉക്രേനിയൻ സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഒരു അടിസ്ഥാന ശിലയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കുന്നുകളുടെയും എൻ്റെ നദിയുടെയും പേരുകൾ ഇപ്പോഴും ആധുനിക കീവിൻ്റെ ഭൂപടങ്ങളിലുണ്ട്, നാല് സ്ഥാപകരുടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു സ്മാരകം ഇന്നും നഗരത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ കഥ എണ്ണമറ്റ കലാസൃഷ്ടികൾക്കും കവിതകൾക്കും ഗാനങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമായി, ഐക്യത്തിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ദേശീയ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ പ്രതീകമായി വർത്തിക്കുന്നു. കീവിൻ്റെ സ്ഥാപന കഥ ഒരു പുരാവൃത്തത്തേക്കാൾ ഉപരിയാണ്; മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ ഒരു പങ്കുവെച്ച സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നും അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിൽ നിന്നുമാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണത്, സ്വന്തം പാരമ്പര്യം ഭാവനയിൽ കാണാനും സൃഷ്ടിക്കാനും ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.