കയി, ഷെക്ക്, ഖോറിവ്, ലിബിഡ്

ഡിനിപ്രോ നദിയിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ് എപ്പോഴും എന്നോട് കഥകൾ മന്ത്രിക്കുമായിരുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് ഉണർത്തുന്ന വികാരത്തിന് ഒരു പേര് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ. എൻ്റെ പേര് കീ, ഞാൻ നാല് മക്കളിൽ മൂത്തവനാണ്. പണ്ടൊരിക്കൽ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായ ഷെക്ക്, ഖോറിവ്, എൻ്റെ സഹോദരി ലിബിദ്, ഞാനും നദിയുടെ പച്ചപ്പാർന്ന തീരങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു, സൂര്യനു കീഴെ വെള്ളം തിളങ്ങുന്നത് നോക്കി ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പോളിയാനിയൻ ഗോത്രത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു, ഉരുണ്ട കുന്നുകളും പുരാതന വനങ്ങളുമുള്ള ഈ മനോഹരമായ നാട്ടിൽ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിച്ചിരുന്ന അഭിമാനികളായ ആളുകൾ. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് അതിലുമെന്തോ ഒരു ആഴമായ ആഗ്രഹം തോന്നിയിരുന്നു - ഒരു വീട്, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കുകയും തലമുറകൾക്ക് ഒരു വിളക്കുമാടമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരിടം. അത് ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ശക്തമായി വളർന്ന ഒരു പങ്കുവെച്ച സ്വപ്നമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും തമ്മിലുള്ള ഒരു നിശ്ശബ്ദ വാഗ്ദാനം. അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നില്ല; ഭൂമി തന്നെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഒരു വിധിയായി തോന്നി. എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ആ വിളിക്ക് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, കിയവ് സ്ഥാപിച്ചതിൻ്റെ ഐതിഹ്യം.

ഒരു ദിവസം, സ്വപ്നം കാണാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. നിർമ്മിക്കാനുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങളുടെ നഗരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം തേടി ഞങ്ങൾ വലിയ ഡിനിപ്രോ നദിയിലൂടെ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ഒരു അടയാളത്തിനായി നോക്കി, ശക്തവും സ്വാഗതാർഹവുമായി തോന്നുന്ന ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി. പല ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ആശ്വാസകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു: നദിക്ക് മുകളിലൂടെ അഭിമാനത്തോടെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഉയർന്ന, കുത്തനെയുള്ള കുന്നുകളുടെ ഒരു നിര. അവ പ്രകൃതിദത്ത സംരക്ഷകരെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു, സംരക്ഷണവും ചുറ്റുമുള്ള ദേശങ്ങളുടെ മികച്ച കാഴ്ചയും നൽകി. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നോക്കി, അവരുടെ കണ്ണുകളിലും അതേ തിരിച്ചറിവ് ഞാൻ കണ്ടു. ഇതായിരുന്നു ആ സ്ഥലം. മൂത്തയാൾ എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വാസസ്ഥലത്തിനായി ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് ഒരുനാൾ കിയേവ ഹോറ അഥവാ 'കീയുടെ പർവ്വതം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും. എൻ്റെ ഊർജ്ജസ്വലനായ സഹോദരൻ ഷെക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു കുന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് ഷെക്കാവിറ്റ്സിയ എന്നറിയപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ചിന്താശീലനായ സഹോദരൻ ഖോറിവ് മറ്റൊന്നിൽ താമസമാക്കി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അതിന് ഖോറിവിറ്റ്സിയ എന്ന് പേരിട്ടു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ തടികൊണ്ടുള്ള കോട്ട പണിയാൻ തുടങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒത്തുചേരാനുള്ള ഒരിടം. ഞങ്ങൾ അതിനെ കിയവ് എന്ന് വിളിച്ചു, എൻ്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചതുമായ ഒരു നഗരം. ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരി ലിബിദിന്, 'അരയന്നം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന പേരിന്, വെള്ളവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. വലിയ ഡിനിപ്രോ നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഒരു ചെറിയ, സൗമ്യമായ നദിക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകി, അങ്ങനെ അവളുടെ മനോഹരമായ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ജീവനാഡിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇഴചേർന്നു കിടക്കും.

ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വാസസ്ഥലം ഒരു വലിയ നഗരമായി വളർന്നു. കിയവ് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ തിരക്കേറിയ കേന്ദ്രമായി മാറി, ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും അഭിമാനവും തോന്നുന്ന ഒരിടം. ഞങ്ങൾ പോയി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും, മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന അതേ കുന്നുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടികളോട് ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു. അവർ ഷെക്കാവിറ്റ്സിയ, ഖോറിവിറ്റ്സിയ, ലിബിദ് നദി എന്നിവയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടും, ഞങ്ങളുടെ ഐതിഹ്യം അവർക്ക് അവരുടെ കാലിനടിയിലെ നിലം പോലെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി. പിന്നീട് സന്യാസിമാർ ഞങ്ങളുടെ കഥ പുരാവൃത്തങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മഹത്തായ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിവെച്ചു, അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും മറക്കപ്പെടില്ല. ഈ കഥ കിയവിലെയും യുക്രെയ്നിലെയും ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആരാണെന്നും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നുവെന്നും ശക്തമായ ഒരു ബോധം നൽകി. അത് അവരെ പഠിപ്പിച്ചത് അവരുടെ വീട് സ്ഥാപിച്ചത് ഒരു രാജാവ് തനിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഒരു പങ്കുവെച്ച സ്വപ്നവുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ച ഒരു കുടുംബമാണ് - സഹോദരന്മാരും ഒരു സഹോദരിയും. ഇന്നുവരെ, കലാകാരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു, കവികൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് വരികൾ എഴുതുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബോട്ടിലിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ നാലുപേരുടെയും മനോഹരമായ ഒരു സ്മാരകം നിലകൊള്ളുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്, വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നും അത് ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു വീട് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ലെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു; അത് എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്, ആളുകളെ അവരുടെ ശോഭനമായ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഐതിഹ്യം.