കയി, ഷെക്ക്, ഖോറിവ്, ലിബിഡ്

ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം

ഹലോ. എൻ്റെ പേര് കൈ, എനിക്കൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്. പണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കാറ്റിൽ പൈൻ മരങ്ങളുടെയും നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും മണമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായ ഷെക്കും ഖോറിവും സഹോദരി ലിബിഡും ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു വീട് പണിയുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു. വിശാലമായ പച്ച വയലുകളിലൂടെയും നിശ്ശബ്ദമായ വനങ്ങളിലൂടെയും ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു, എപ്പോഴും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടം ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ഒരു വലിയ നഗരം പണിയുകയും ചെയ്തതിൻ്റെ കഥയാണിത്, കീവിൻ്റെ സ്ഥാപനം എന്ന ഇതിഹാസ കഥ.

ഏഴ് പച്ച കുന്നുകൾ

ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ വിശാലമായ നീല നാട പോലെ ഒഴുകുന്ന ഒരു വലിയ നദിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി. അത് വലിയ ഡിനിപ്രോ നദിയായിരുന്നു. അതിൻ്റെ തീരത്ത് മേഘങ്ങളെ തൊട്ടുനിൽക്കുന്ന ഏഴ് മനോഹരമായ പച്ച കുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂര്യരശ്മി അവയിൽ പതിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും കാട്ടുപൂക്കൾ വളർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷെക്ക് ഒരു കുന്നിലേക്കും, ഖോറിവ് മറ്റൊരു കുന്നിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടി. എൻ്റെ സഹോദരി ലിബിഡ് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് കണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു, അവൾ ആ വലിയ നദിയിലേക്ക് ഒഴുകിച്ചേരുന്ന ഒരു ചെറിയ അരുവി കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം ഹൃദയത്തിൽ തോന്നി—ഇതായിരുന്നു ആ സ്ഥലം. അത് ശക്തവും മനോഹരവുമായിരുന്നു, ഇതിനകം തന്നെ ഒരു വീട് പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഇവിടെ പണിയാൻ അപ്പോൾത്തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ നഗരം, കീവ് നിർമ്മിക്കുന്നു

ഏറ്റവും മൂത്ത സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ജോലികൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ള തടി വീടുകളും എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുന്നിൽ ഒരു കോട്ടയും നിർമ്മിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ എല്ലാവരും സഹായിച്ചു, താമസിയാതെ അവിടെ ഒരു വലിയ ജനവാസകേന്ദ്രം വളരാൻ തുടങ്ങി. ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മൂത്തവൻ എന്നതിനാൽ, എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നഗരത്തിന് 'കീവ്' എന്ന് പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പേരിൽ ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷെക്കിനായി ഒരു കുന്നിന് ഷെക്കാവിറ്റ്സിയ എന്നും, ഖോറിവിനായി മറ്റൊന്നിന് ഖോറിവിറ്റ്സിയ എന്നും പേരിട്ടു. എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട ആ ചെറിയ അരുവിക്ക് അവളുടെ പേരായ ലിബിഡ് എന്ന് നൽകി. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു വീട് മാത്രമല്ല പണിതത്; എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ് ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

ഇന്നും ജീവിക്കുന്ന ഒരു കഥ

ഞങ്ങളുടെ കീവ് നഗരം വളർന്നു വലുതായി, നാടുകളിലുടനീളം ശക്തവും പ്രശസ്തവുമായിത്തീർന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ മക്കൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. ഒരു പൊതുവായ സ്വപ്നത്തോടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിന് എത്ര അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്. ഇന്ന്, കീവ് ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ നഗരമാണ്, ഞങ്ങളുടെ കഥയിലെ കുന്നുകളും നദിയും നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നും അവിടെ കാണാൻ കഴിയും. ഈ ഐതിഹ്യം ഉക്രെയ്നിലെ ആളുകളെ അവരുടെ അഭിമാനകരമായ തുടക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഏഴ് കുന്നുകളിലെ ഒരു നഗരം പോലെ വലുതും ശക്തവുമാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.