മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി - ഉക്രേനിയൻ

ലോകം കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞതും ഇരുണ്ടതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒരിടമായിരുന്നു, പൊടിയുടെയും ചാക്കിന്റെയും ഗന്ധം. ഒടുവിൽ വെളിച്ചം വന്നപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുക്കളയിലെ പരിചിതമായ വെളിച്ചമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു വനത്തിലെ പച്ചപ്പാർന്ന വെളിച്ചമായിരുന്നു, അതിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു അത്. എൻ്റെ പേര് കോട്സ്കി, ഞാൻ ഒരു പഴയ വീട്ടിലെ പൂച്ചയായിരുന്നെങ്കിലും, ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എൻ്റെ യജമാനൻ, ഞാൻ വയസ്സനായതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പൂച്ച എങ്ങനെ രാജാവായി എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, ഉക്രെയ്നിലെ ആളുകൾ പാൻ കോട്സ്കിയുടെ ഐതിഹ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു കഥ. തനിച്ചും വിറച്ചും, ഒളിക്കാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ കുടിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അവിടെ, എൻ്റെ നരച്ച രോമങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഒരു ജോടി ബുദ്ധിയുള്ള തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി. മിനുസമാർന്നതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ഒരു കുറുക്കൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ ഒരു ഭക്ഷണമായി കാണുന്നതിനുപകരം, അവൾ ഒരു അവസരമാണ് കണ്ടത്.

ലസ്ക എന്ന് പേരുള്ള കുറുക്കൻ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു. ഞാൻ കൂടെ നിന്നാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എൻ്റെ ഭാഗം എളുപ്പമായിരുന്നു: കുടിലിൽ താമസിച്ച് കഴിയുന്നത്ര ദേഷ്യക്കാരനായും ദുരൂഹനായും കാണപ്പെടുക. ലസ്ക മറ്റ് വനമൃഗങ്ങളെ കാണാൻ ഓടി. അവൾ വലിയ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കരടിയെയും, മുരളുന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയെയും, തേറ്റയുള്ള കാട്ടുപന്നിയെയും കണ്ടെത്തി. വനം ഭരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഗവർണറെ അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, പാൻ കോട്സ്കി എന്ന ഭയങ്കര മൃഗം. എൻ്റെ മൃദുവായ രോമങ്ങളെ അവൾ കവചമായും, എൻ്റെ കുറുകലിനെ താഴ്ന്ന മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ മുരളലായും, എൻ്റെ കരച്ചിലിനെ ഭയാനകമായ യുദ്ധകാഹളമായും അവൾ വർണ്ണിച്ചു. മൃഗങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലസ്കയുടെ വിവരണങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തവും അവളുടെ ഭയം വളരെ വിശ്വസനീയവുമായിരുന്നു, അവർക്ക് ആശങ്കയായി. എൻ്റെ കോപം ഒഴിവാക്കാൻ, എൻ്റെ കുടിലിന് സമീപം ദിവസവും മാംസവും തേനും കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു. കുറച്ചുകാലം ഇത് നന്നായി നടന്നു. ഞാനും ലസ്കയും തടിച്ചു കൊഴുത്തു. എന്നാൽ മൃഗങ്ങളുടെ ഭയത്തേക്കാൾ അവരുടെ ജിജ്ഞാസ വർദ്ധിച്ചു. ഈ ഭയങ്കരനായ ഭരണാധികാരിയെ അവർക്ക് നേരിൽ കാണണമായിരുന്നു. മഹാനായ പാൻ കോട്സ്കിയെ ഒരു നോക്ക് കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ എന്നെ ആദരിക്കാൻ ഒരു ഗംഭീര വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

മൃഗങ്ങൾ എന്തോ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടെന്ന് ലസ്ക എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ ഒരു വിരുന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആൾത്തിരക്കില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ ആതിഥേയരെ എവിടെയും കണ്ടില്ല. എനിക്കറിയാതെ, അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. പന്നി ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു, കരടി ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരത്തിൽ കയറിയിരുന്നു, ചെന്നായ ഇടതൂർന്ന കുറ്റിക്കാടിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ വറുത്ത മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം ആസ്വദിക്കാൻ ഇരുന്നു. അപ്പോഴാണ് ഒരു കൊതുക് പന്നിയുടെ വാലിൽ കടിച്ചത്. അവൻ ഇലകൾക്കിടയിൽ ഒരനക്കം സൃഷ്ടിച്ചു. അതൊരു എലിയാണെന്ന് കരുതി, ഞാൻ 'മ്യാവൂ.' എന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ ഇലക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് ചാടി, അബദ്ധത്തിൽ പന്നിയുടെ മൂക്കിൽ മാന്തി. അവൻ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെ പാഞ്ഞു. ശബ്ദം കേട്ട് ഭയന്ന ഞാൻ സുരക്ഷയ്ക്കായി ചാടി, കരടി ഒളിച്ചിരുന്ന അതേ മരത്തിലേക്ക് കയറി. എൻ്റെ നഖങ്ങൾ അവൻ്റെ രോമങ്ങളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി, പരിഭ്രാന്തമായ അലർച്ചയോടെ അവൻ താഴേക്ക് വീണു ഓടിപ്പോയി. കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് നോക്കിയ ചെന്നായ, ഞാൻ ഒരു ചാട്ടത്തിന് പന്നിയെയും ഒരൊറ്റ അടിക്ക് കരടിയെയും വീഴ്ത്തുന്നത് കണ്ടു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരനായ രാക്ഷസനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടി. വനം നിശ്ശബ്ദമായി, ഞാനും കുറുക്കനും ഒരു ഗംഭീര വിരുന്നും മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

അന്നുമുതൽ, ഒരു മൃഗവും പാൻ കോട്സ്കിയുടെ ഭരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ഞാനും ലസ്കയും സമാധാനത്തിലും സൗകര്യത്തിലും ജീവിച്ചു, ഓരോ കാറ്റിലും ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം വളർന്നു. ബുദ്ധിയുള്ള പൂച്ചയുടെയും തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കൻ്റെയും കഥ ഉക്രെയ്നിലെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥയായി മാറി, മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. ഇത് ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അത്രതന്നെ ശക്തമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു: ബുദ്ധി. കായികബലത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കാൾ പ്രധാനം ധാരണയായിരിക്കാമെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. പാൻ കോട്സ്കിയുടെ ഐതിഹ്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്പം ധൈര്യവും ഒരു ബുദ്ധിയുള്ള സുഹൃത്തും ഉണ്ടെങ്കിൽ ചെറുതും അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായവർക്കുപോലും ശക്തരാകാൻ കഴിയുമെന്നാണ്. ഇന്നും, എൻ്റെ കഥ മനോഹരമായി ചിത്രീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങളിലും ആനിമേറ്റഡ് സിനിമകളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു നല്ല പദ്ധതിയുടെ ശക്തിയുടെ കാലാതീതമായ സാക്ഷ്യമായി, കുട്ടികളെ അവരുടെ മനസ്സാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.