മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി - ഉക്രേനിയൻ

ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ലിസിച്ചിക്ക, ഈ കാട്ടിലെ ഏറ്റവും കൗശലക്കാരിയായ കുറുക്കത്തി ഞാനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്. ഒരു ദിവസം, വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പൂച്ചയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയത് പാൻ കോട്സ്കി എന്നായിരുന്നു, അത് കേൾക്കാൻ ഒരു വലിയ പേര് പോലെ തോന്നി. അതോടെ എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നി. എല്ലാവരും മറന്നുപോയ ഒരു പൂച്ചയെ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയെന്ന ബഹുമാന്യനാക്കി മാറ്റിയ എൻ്റെ കൗശലത്തിൻ്റെ കഥയാണിത്. ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നത് പണ്ടൊരിക്കൽ ഒരു ഉക്രേനിയൻ ഗ്രാമത്തിലാണ്. അവിടെ ഒരു യജമാനൻ്റെ കൂടെ ഒരു വയസ്സൻ പൂച്ച താമസിച്ചിരുന്നു. പണ്ട് അവൻ വലിയ എലിപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന് പ്രായമായി, അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞു. ഒരു ദിവസം രാവിലെ, യജമാനൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 'നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല,' എന്നിട്ട് അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. വിഷമത്തോടെ ആ പൂച്ച എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്നറിയാതെ അടുത്തുള്ള കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു. അവിടെ വെച്ചാണ് അവൻ ലിസിച്ചിക്ക എന്ന എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു വയസ്സൻ പൂച്ചയെ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് വലിയ പേരുള്ള ഒരു ജീവിയെ ആയിരുന്നു കണ്ടത്.

കുറുക്കത്തിയായ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമതിയായിരുന്നു. ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയെ എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. എന്നിട്ട്, ഞാൻ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാനായി ഓടി. കാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗങ്ങളായ കരടിയെയും, കാട്ടുപന്നിയെയും, വിശന്നിരുന്ന ചെന്നായയെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 'നിങ്ങൾ കേട്ടോ?' ഞാൻ ചോദിച്ചു. 'നമ്മുടെ കാട് ഭരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഗവർണർ വന്നിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി എന്നാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ നഖങ്ങളും വലിയ ഗർജ്ജനവുമുണ്ട്.' മൃഗങ്ങൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഒരു ഗവർണറെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നില്ല, അവർക്ക് ആകെ പേടിയായി. വിശന്നിരിക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഈ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ പേടിച്ച കരടിയും പന്നിയും ചെന്നായയും അദ്ദേഹത്തിന് വലിയൊരു സദ്യ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം തന്നെ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവർ വാക്ക് കൊടുത്തു.

അടുത്ത ദിവസം, മൃഗങ്ങൾ തേനും മാംസവും കിഴങ്ങുകളും കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു വലിയ മരക്കുറ്റിയിൽ കൂട്ടിയിട്ടു. പക്ഷെ, ഭയങ്കരനായ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയെ കാണാൻ അവർക്ക് പേടിയായിരുന്നു. കരടി മുകളിൽ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരത്തിൽ കയറി, ചെന്നായ ഒരു കുറ്റിക്കാടിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചു, പന്നി ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ ഒരു കൂനയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചു. അധികം വൈകാതെ, ഞാനും മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയും അങ്ങോട്ട് വന്നു. പൂച്ചയ്ക്ക് തൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല. അവൻ മരക്കുറ്റിയിലേക്ക് ചാടിക്കയറി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, സന്തോഷത്തോടെ 'മർ-മർ-മർ' എന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. എന്നാൽ ഒളിച്ചിരുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് അത് 'കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ വേണം' എന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നതായിട്ടാണ് തോന്നിയത്. അവർ പേടിച്ച് വിറച്ചു. ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, ഉറക്കം വന്ന പൂച്ച ഉറങ്ങാനായി ഒരു നല്ല സ്ഥലം നോക്കി. പന്നിയുടെ പുറം ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ കൂനയാണെന്ന് കരുതി അവൻ അതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറി കിടന്ന് നഖങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി. 'അയ്യോ.' എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പന്നി ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ഓടിപ്പോയി. ഞെട്ടിപ്പോയ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി മരത്തിലേക്ക് ചാടിക്കയറി, കരടിയുടെ തൊട്ടടുത്ത് എത്തി. പേടിച്ചുപോയ കരടി മരത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറങ്ങി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. കുറ്റിക്കാടിന് പിന്നിൽ ചെന്നായയുടെ വാൽ അനങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അതൊരു എലിയാണെന്ന് കരുതി പൂച്ച അതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടി. ഭയന്നുപോയ ചെന്നായ ഓരിയിട്ടുകൊണ്ട് കാട്ടിലേക്ക് ഓടിമറഞ്ഞു. ഈ ബഹളമെല്ലാം കണ്ട് ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് തിരിച്ചോടി.

അന്നുമുതൽ, കരടിയും പന്നിയും ചെന്നായയും ഭയങ്കരനായ മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ആരും അദ്ദേഹത്തെയോ കൗശലക്കാരിയായ എന്നെയോ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. അവർ സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും ജീവിച്ചു, എപ്പോഴും ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ 'കസ്ക' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ കഥ, കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കാനും ചിന്തിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. ഇത് നല്ലൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു: ധൈര്യവും ബഹുമാനവും നേടാൻ ഏറ്റവും വലുതോ ശക്തനോ ആകണമെന്നില്ല. ചിലപ്പോൾ, കൗശലമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. ഇന്നും, മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയുടെ കഥ ഉക്രെയ്നിലെ കാർട്ടൂണുകൾക്കും പാവനാടകങ്ങൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു, അല്പം ബുദ്ധിയും ഒരു നല്ല കഥയും ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.