മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി - ഉക്രേനിയൻ

എൻ്റെ പാദങ്ങൾ വേദനിച്ചു, എൻ്റെ മീശരോമങ്ങൾ തളർന്നു തൂങ്ങി, ഞാൻ ആഴമേറിയതും നിശ്ശബ്ദവുമായ കാട്ടിലൂടെ നടന്നു. എൻ്റെ പേര് കോട്സ്കി, കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ഒരു സുഖപ്രദമായ വീട്ടിലെ പൂച്ചയായിരുന്നു, എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി എലികളെ ഓടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങി, എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ലെന്ന് എൻ്റെ യജമാനൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോയി. തളർന്ന, പ്രായമായ എന്നെപ്പോലൊരു പൂച്ച എങ്ങനെയാണ് കാട്ടിലെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ജീവിയായി മാറിയതെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, ഉക്രെയ്നിലെ ആളുകൾ 'മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി' എന്ന് വിളിക്കുന്ന കഥ.

ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ചുവന്ന രോമങ്ങളുള്ള ഒരു രൂപം എൻ്റെ അരികിലൂടെ പാഞ്ഞുപോയി. അത് തിളങ്ങുന്ന, ജിജ്ഞാസ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മിടുക്കിയായ കുറുക്കനായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ കണ്ടുനിന്നിട്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചു. വേഗത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ച് വിരിച്ച് എൻ്റെ ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു, 'ഞാനാണ് മിസ്റ്റർ കോട്സ്കി, ഈ വനത്തിലെ പുതിയ ഗവർണറായി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ടവൻ!'. കുറുക്കൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു. എന്നെപ്പോലൊരു ജീവിയെ അവൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു, അവൾക്ക് എന്നോട് വലിയ മതിപ്പ് തോന്നി. അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ മാളത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഒരിടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും നമ്മൾ വിവാഹിതരാകണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു. ഭയന്നുവിറച്ച ഒരു ചെന്നായയും, മുരളുന്ന ഒരു കരടിയും, ശക്തനായ ഒരു കാട്ടുപന്നിയും കാട്ടിൽ ഭയാനകനായ ഒരു പുതിയ ഭരണാധികാരി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടു, അവർ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിനായി ഒരു ഗംഭീര വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

അടുത്ത ദിവസം, കുറുക്കൻ എന്നെ ഒരു തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ തേനും മാംസവും പഴങ്ങളും അടങ്ങിയ ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിരുന്നു. എന്നാൽ ആ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു. ചെന്നായയും കരടിയും പന്നിയും എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അവർ കുറ്റിക്കാടുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കി. ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല, തീർച്ചയായും. ഞാൻ കണ്ടത് സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്! ഞാൻ മേശപ്പുറത്തേക്ക് ചാടിക്കയറി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ മുരണ്ടു. 'ംമ്ർർർർ... ംമ്ർർർർ...' ഞാൻ മൂളി. എന്നാൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മുരൾച്ച ഭയാനകവും ദേഷ്യം നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു ഗർജ്ജനമായി തോന്നി! അവർ വിറച്ചു. അപ്പോഴാണ് ഒരു ചെറിയ എലി ഒരു ഇലയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഓടിവന്നത്. എൻ്റെ പഴയ സഹജവാസന ഉണർന്നു! ഞാൻ അതിനുമുകളിലേക്ക് ചാടി, ചീറ്റി, 'ഹസ്സ്സ്സ്!' കരടിയും ചെന്നായും പന്നിയും എനിക്ക് ഇനിയും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്നും കൂടുതൽ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആക്രോശിക്കുകയാണെന്നും ഉറപ്പിച്ചു. അവർ പരിഭ്രാന്തരായി ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടി, 'ക്രൂരനായ' മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ പരസ്പരം തട്ടിമറിഞ്ഞു വീണു. കുറുക്കനും ഞാനും ആഴ്ചകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു വലിയ വിരുന്നിനൊപ്പം തനിച്ചായി.

അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്കി ജീവിതം സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും ജീവിച്ചു, കാട്ടിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും എന്നെ ഭയക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. തണുപ്പുള്ള ഉക്രേനിയൻ രാത്രികളിൽ, ചൂടുള്ള തീയുടെ ചുറ്റുമിരുന്ന് എൻ്റെ കഥ മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശന്മാരും അവരുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. ഇത് ഏറ്റവും വലുതാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഏറ്റവും ശക്തനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ബുദ്ധിമാനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. വലുപ്പത്തെക്കാളും ശക്തിയെക്കാളും ശക്തമാകാൻ ബുദ്ധിക്കും ധൈര്യത്തിനും കഴിയുമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നും, മിസ്റ്റർ കോട്സ്കിയുടെ കഥ ഉക്രെയ്നിലെ കാർട്ടൂണുകൾക്കും പാവനാടകങ്ങൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെറുതോ പ്രായമായതോ ആണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പോലും, വേഗതയേറിയ മനസ്സും അല്പം ധൈര്യവും നിങ്ങളെ സ്വന്തം കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാകാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.