പോപോകാറ്റെപെറ്റിലും ഇക്സ്റ്റാസിഹ്വാറ്റിലും - മെക്സിക്കൻ

എൻ്റെ പേര് പോപോകാറ്റെപെറ്റൽ എന്നാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീയുടെ ഹൃദയമുള്ള ഒരു വലിയ പർവതമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഒരുകാലത്ത് ഞാനൊരു യോദ്ധാവായിരുന്നു. വളരെക്കാലം മുൻപ്, നമ്മൾ ഇന്ന് മെക്സിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നാട്ടിലെ മനോഹരമായ ഒരു താഴ്‌വരയിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്. ഭൂമിയോളം ശക്തവും നക്ഷത്രങ്ങളോളം നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് പോപോകാറ്റെപെറ്റലിൻ്റെയും ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റലിൻ്റെയും ഐതിഹ്യമാണ്. ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിലെ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ, ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചക്രവർത്തിയെ സേവിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളായ ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റൽ രാജകുമാരിയുടേതായിരുന്നു. അവളുടെ പേരിനർത്ഥം 'വെളുത്ത സ്ത്രീ' എന്നാണ്, പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ അവൾ ദയയും സൗന്ദര്യവുമുള്ളവളായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്തു. അതിനുമുമ്പ്, ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ വിജയിയായി മടങ്ങിവന്നാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു, എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റലിനെ ഓർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ധീരമായി പോരാടി, അത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകി. എന്നാൽ നാട്ടിൽ, രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അസൂയാലുവായ മറ്റൊരു യോദ്ധാവിന് ക്ഷമ നശിച്ചു. അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മുൻപേ മടങ്ങിയെത്തി ഒരു ഭയങ്കരമായ നുണ പറഞ്ഞു. പോപോകാറ്റെപെറ്റൽ എന്ന ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ചക്രവർത്തിയോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ ദുഃഖവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റൽ രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം താങ്ങാനാവാത്ത ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞു. അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതും നിർത്തി, താമസിയാതെ, ഹൃദയം തകർന്ന് അവൾ മരിച്ചുപോയി. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും വിജയിയായി ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി, എൻ്റെ സമ്മാനം നേടാനും എൻ്റെ പ്രണയിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനും തയ്യാറായി. എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു ആഘോഷത്തിന് പകരം, ഒരു യോദ്ധാവിന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വാർത്തയാണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി പോയിരിക്കുന്നു.

അവളില്ലാതെ എൻ്റെ വിജയത്തിന് ഒരർത്ഥവുമില്ലായിരുന്നു. വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റലിൻ്റെ ശരീരം നഗരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ, പൂക്കൾ കൊണ്ടൊരുക്കിയ കിടക്കയിൽ ഞാൻ അവളെ പതുക്കെ കിടത്തി. ഞാനൊരു പന്തം കത്തിച്ച് അവളുടെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി, എന്നെന്നേക്കും അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു. ആകാശത്തിലെ ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ പ്രണയം കാണുകയും എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ അവർക്ക് മനസ്സലിയുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ കഥ മറന്നുപോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മഞ്ഞുകൊണ്ട് പുതപ്പിച്ച്, അടുത്തടുത്തുള്ള രണ്ട് ഗംഭീര പർവതങ്ങളാക്കി മാറ്റി. ഇസ്ടാസിഹ്വാറ്റൽ ഒരു ഉറങ്ങുന്ന അഗ്നിപർവ്വതമായി മാറി, അവളുടെ മനോഹരമായ രൂപം എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ 'പുകയുന്ന പർവ്വതം' എന്നർത്ഥം വരുന്ന പോപോകാറ്റെപെറ്റൽ എന്ന അഗ്നിപർവ്വതമായി. എൻ്റെ പന്തം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു, എൻ്റെ ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ലോകത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനായി ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് പുക പുറത്തുവിടും. പ്രണയം എത്ര ശക്തമാണെന്നും അതിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയെപ്പോലും മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നും ഈ ആസ്ടെക് ഐതിഹ്യം കാണിക്കുന്നു. ഇന്നും കലാകാരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും കുടുംബങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, മഹത്തായ പ്രണയം ശാശ്വതമാണെന്നും കാലത്തിലൂടെ നമ്മെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.