സൺ ടിൻ, തുയ് ടിൻ - വിയറ്റ്നാമീസ്

എൻ്റെ പേര് മി നുഓങ്, പണ്ടൊരിക്കൽ, വാൻ ലാങ് എന്ന പുരാതന രാജ്യത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു ഞാൻ. അവിടെ മരതകപ്പച്ച മലകൾ മേഘങ്ങളെ തൊട്ടുനിൽക്കുകയും നദികൾ പട്ടുനാടകൾ പോലെ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ, മഹാനായ ഹുങ് രാജാവ്, ഞങ്ങളുടെ നാടിനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു, കാരണം ലോകത്തെ തന്നെ പിടിച്ചുകുലുക്കാൻ കഴിവുള്ള രണ്ട് പേർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഒരാൾ ബാ വി പർവതനിരകളുടെ ആത്മാവായ സൊൻ ടിൻ ആയിരുന്നു, ദയയും ശക്തിയുമുള്ളവൻ, ഒരു സ്പർശനം കൊണ്ട് വനങ്ങൾ പൂവണിയാൻ അവന് കഴിയുമായിരുന്നു. മറ്റൊരാൾ കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ അധിപനായ തുയ് ടിൻ ആയിരുന്നു, അവൻ്റെ ഭാവങ്ങൾ വേലിയേറ്റങ്ങൾ പോലെ പ്രവചനാതീതമായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു, അവർക്കിടയിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ വലിയൊരു കലഹം ഉണ്ടാകുമെന്ന്. അങ്ങനെയാണ് സൊൻ ടിന്നിൻ്റെയും തുയ് ടിന്നിൻ്റെയും കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്.

എല്ലാവർക്കും തുല്യ അവസരം നൽകാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: നൂറ് പാത്രം പശപശപ്പുള്ള ചോറ്, തിളങ്ങുന്ന കൊമ്പുകളുള്ള ഇരുപത് ആനകൾ, ഒമ്പത് മുഴകളുള്ള ഇരുപത് പൂവൻകോഴികൾ, ഒമ്പത് കുഞ്ചിരോമങ്ങളുള്ള ഇരുപത് കുതിരകൾ എന്നിവ വിവാഹസമ്മാനമായി ആദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നയാൾക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം. പർവതവനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന സൊൻ ടിൻ, ഈ അപൂർവ മൃഗങ്ങളെയും നിധികളെയും വേഗത്തിൽ ശേഖരിച്ചു. അവൻ ആദ്യം എത്തി, എൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. എന്നാൽ ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ ആകാശം ഇരുണ്ടു. തുയ് ടിൻ എത്തിയിരുന്നു, താൻ തോറ്റുപോയെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ കോപം അണപൊട്ടി. അവൻ കടലിൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയവേദന ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായി മാറി. അവൻ ഭീമാകാരമായ തിരമാലകളെ തീരത്തേക്ക് ആഞ്ഞടിക്കാൻ അയച്ചു, ഞങ്ങളുടെ വയലുകളും ഗ്രാമങ്ങളും മുക്കിക്കളയാൻ പേമാരി പെയ്യിച്ചു. വെള്ളം ഉയർന്നുയർന്നു, രാജ്യം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഒരാളുടെ ദുഃഖം ഇത്ര വലിയൊരു കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുമെന്ന്?

എന്നാൽ എൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവ്, സൊൻ ടിൻ, ഭയപ്പെട്ടില്ല. അവൻ പർവതത്തിൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു, ഉറച്ചതും ചലനമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നു. തുയ് ടിന്നിൻ്റെ വെള്ളം ഉയർന്നപ്പോൾ, സൊൻ ടിൻ തൻ്റെ മാന്ത്രികശക്തി ഉപയോഗിച്ച് പർവതങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉയർത്തി. ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ഓരോ തിരമാലയ്ക്കും പകരം, സൊൻ ടിൻ ഭൂമിയെ അതിനെ നേരിടാൻ ഉയർത്തി, ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. ആഴ്ചകളോളം ആ യുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു, വെള്ളവും പാറയും, കൊടുങ്കാറ്റും നിശ്ചലതയും തമ്മിലുള്ള ഭയാനകമായ ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു അത്. ഒടുവിൽ, തളർന്നുപോയ തുയ് ടിൻ കടലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി, പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും അവൻ്റെ അഹങ്കാരം അടങ്ങിയിരുന്നില്ല. എല്ലാ വർഷവും എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് അവൻ ശപഥം ചെയ്തു. അവൻ വാക്കുപാലിച്ചു. എല്ലാ വർഷവും മഴക്കാലത്ത്, തുയ് ടിൻ വെള്ളപ്പൊക്കവും കൊടുങ്കാറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു, അവൻ്റെ കോപം ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ അലയടിക്കുന്നു. എല്ലാ വർഷവും സൊൻ ടിൻ കരയെ ഉയർത്തുന്നു, കടലിൻ്റെ രോഷത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നിശ്ശബ്ദ കാവൽക്കാരനായി. ഈ കഥ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് വാർഷിക മൺസൂണുകളെക്കുറിച്ചും കരയും കടലും തമ്മിലുള്ള നിരന്തരമായ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു. അത് അവരെ അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചും പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്നും, സൊൻ ടിന്നിൻ്റെയും തുയ് ടിന്നിൻ്റെയും കഥ പറയപ്പെടുന്നു, വിയറ്റ്നാമീസ് ജനതയുടെയും അവർ വീടെന്ന് വിളിക്കുന്ന മണ്ണിൻ്റെയും നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി. സ്നേഹം, വൈരാഗ്യം, നമ്മുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തികൾ എന്നിവയുടെ കാലാതീതമായ ഒരു കഥയായി ഇത് കലയിലും കവിതകളിലും ഭാവനയിലും ജീവിക്കുന്നു.