ബാൻ ചുങ്ങിന്റെ ഇതിഹാസം - വിയറ്റ്നാമീസ്

എൻ്റെ പേര് ലാങ് ലിയു, പണ്ട് ഞാൻ ശക്തനായ ഹുങ് രാജാവിൻ്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം പച്ചപ്പും സമാധാനവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, സൂര്യനു കീഴിൽ മരതകങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന നെൽപ്പാടങ്ങൾ. എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രായമേറി ജ്ഞാനിയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഇരുപത്തിരണ്ട് മക്കളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി. തനിക്ക് ശേഷം ആരാണ് ഭരിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അത് ശക്തിയുടെയോ സമ്പത്തിൻ്റെയോ പരീക്ഷണമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിൻ്റെയും വിവേകത്തിൻ്റെയും പരീക്ഷണമായിരുന്നു. നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനായി ഏറ്റവും സവിശേഷവും അർത്ഥവത്തായതുമായ കാഴ്ചവസ്തു കൊണ്ടുവരുന്നയാൾ അടുത്ത രാജാവാകും. മഹത്തായ യോദ്ധാക്കളും മിടുക്കരായ വ്യാപാരികളുമായിരുന്ന എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ, കടലിൽ നിന്ന് അപൂർവമായ മുത്തുകളും മലകളിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ പഴങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു. ഞാനാകട്ടെ, ഭൂമിയെയും ഋതുക്കളുടെ താളത്തെയും സ്നേഹിച്ച ഒരു സാധാരണ രാജകുമാരനായിരുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ബാൻ ചുംഗിൻ്റെ ഐതിഹ്യം എന്ന കഥ.

ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി, എൻ്റെ ആശങ്ക വർദ്ധിച്ചു. എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ആഭരണങ്ങളുടെ പെട്ടികളും വർണ്ണപ്പക്ഷികളുടെ കൂടുകളുമായി മടങ്ങിവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എന്നാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു. എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതം ഇതിനായി എന്നെ ഒരുക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ നെൽവയലുകളിലൂടെ നടന്നു, നെൽക്കതിരുകളിലൂടെ കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നത് കേട്ട് സമയം ചെലവഴിച്ചു. ഒരു രാത്രി, ക്ഷീണിതനായി നിരാശനായി ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്ടു. എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ദയയുള്ള മുഖമുള്ള ഒരു ദൈവം എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 'എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,' ആ ദൈവം പറഞ്ഞു, 'ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിധികൾ തേടരുത്. ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനം നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിലുള്ള ഈ മണ്ണിലാണ്. അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്ന അരിയാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നുമുള്ള ഒരു സമ്മാനം.' ആ ദൈവം എനിക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക കേക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു. ഒന്ന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ളതായിരുന്നു, നമ്മെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ഭൂമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനായി പച്ച ഇലകളിൽ പൊതിഞ്ഞ, പയറും മൃദുവായ പന്നിയിറച്ചിയും നിറച്ച പശയുള്ള അരി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്. മറ്റൊന്ന് ഉരുണ്ടതും വെളുത്തതുമായിരുന്നു, ശുദ്ധമായ ഇടിച്ച അരി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്, നമുക്ക് മുകളിലുള്ള വിശാലവും ഉരുണ്ടതുമായ ആകാശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ. ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ലക്ഷ്യബോധത്തിൻ്റെയും ഒരു തോന്നലോടെ ഉണർന്നു. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

ഞാൻ ദൂരെയുള്ള മലകളിലേക്കോ ആഴക്കടലിലേക്കോ യാത്ര ചെയ്തില്ല. പകരം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വയലുകളിൽ പോയി ഏറ്റവും മികച്ച, തടിച്ചതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ പശയുള്ള അരി ശേഖരിച്ചു. ഞാൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പയറും ഏറ്റവും നല്ല പന്നിയിറച്ചിയും കണ്ടെത്തി. എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്, ദൈവം കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചേരുവകൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കി. ഞാൻ ബാൻ ചുംഗ് എന്ന് പേരിട്ട ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കേക്ക് പച്ച വാഴയിലകളിൽ പൊതിഞ്ഞു, മുളയുടെ ചരടുകൾ കൊണ്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കെട്ടി. അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം പോലെ, ഒരു ചെറിയ പച്ച പൊതി പോലെ കാണപ്പെട്ടു. തുടർന്ന്, ഞാൻ ബാൻ ഡേ എന്ന ഉരുണ്ട കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ മിനുസമാർന്ന, വെളുത്ത അരി ആവിയിൽ പുഴുങ്ങി. മത്സരദിവസം, കൊട്ടാരം അത്ഭുതകരമായ നിധികളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അവരുടെ അപൂർവ കണ്ടെത്തലുകൾ അഭിമാനത്തോടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ഊഴമെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു താലത്തിൽ രണ്ട് ലളിതമായ കേക്കുകളുമായി മുന്നോട്ട് നടന്നു. എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ചിലർ എൻ്റെ ലളിതമായ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് അടക്കം പറഞ്ഞു ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. എൻ്റെ കേക്കുകൾ തിളങ്ങുകയോ പാടുകയോ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ പിതാവിന് ഞങ്ങളുടെ നാടിനോടും പൂർവ്വികരോടുമുള്ള ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ സമർപ്പിച്ചു.

എൻ്റെ അച്ഛൻ, രാജാവ്, കൗതുകത്തോടെ എൻ്റെ കാഴ്ചവസ്തുവിലേക്ക് നോക്കി. അവയുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചും, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബാൻ ചുംഗ് ഭൂമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, അതിനുള്ളിൽ സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും മനുഷ്യരും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു. ഉരുണ്ട ബാൻ ഡേ നമുക്ക് വെയിലും മഴയും നൽകുന്ന അനന്തമായ ആകാശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. ഒരുമിച്ച്, അവ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഐക്യത്തെയും നമ്മെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തോടുള്ള നമ്മുടെ നന്ദിയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. രാജാവ് നിശ്ശബ്ദനായി കേട്ടു. അദ്ദേഹം ഓരോ കേക്കിൻ്റെയും ഒരു കഷണം രുചിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു. അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, 'ലാങ് ലിയു വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൻ്റെ കാഴ്ചവസ്തു ഏറ്റവും വിലയേറിയതല്ല, പക്ഷേ അത് ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായതാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി നമ്മെ പോറ്റുന്ന ഭൂമിയും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുമായുള്ള ബന്ധവുമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.' അദ്ദേഹം എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി നാമകരണം ചെയ്തു, നിധി കണ്ടെത്തിയതിനല്ല, മറിച്ച് വിവേകവും നന്ദിയുള്ള ഹൃദയവും കാണിച്ചതിന്.

അങ്ങനെ, ബാൻ ചുംഗും ബാൻ ഡേയും നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വിശുദ്ധ ഭക്ഷണങ്ങളായി മാറി. എല്ലാ വർഷവും, നമ്മുടെ ചാന്ദ്ര പുതുവർഷമായ ടെറ്റ് ആഘോഷവേളയിൽ, കുടുംബങ്ങൾ ഈ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനായി ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ, അവർ അവയെ പൂർവ്വികർക്കുള്ള ഒരു കാഴ്ചയായി കുടുംബത്തിലെ അൾത്താരയിൽ വെക്കുന്നു. ഈ കഥ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു, യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണത്തിലോ ആഭരണങ്ങളിലോ അല്ല, മറിച്ച് കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും ഭൂമിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തിലും ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ സമ്മാനങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയിലുമാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നും, ഈ ഐതിഹ്യം ആളുകളെ അപൂർവമായ കാര്യങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് യഥാർത്ഥവും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.