ബാൻ ചുങ്ങിന്റെ ഇതിഹാസം - വിയറ്റ്നാമീസ്

എൻ്റെ പേര് ലാങ് ലിയു. ഞാൻ ശക്തനായ ഹുങ് രാജാവിൻ്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊട്ടാരത്തിലെ തിളങ്ങുന്ന മരതകക്കല്ലുകളുള്ള മുറികളിലായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഊട്ടുന്ന പച്ചപ്പാർന്ന, ചെളി നിറഞ്ഞ നെൽവയലുകളിലായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കുകയും മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയത് ഋതുക്കളുടെ താളത്തിലും നെൽക്കതിരുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റിൻ്റെ മർമ്മരങ്ങളിലുമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, പ്രായവും ജ്ഞാനവുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, തൻ്റെ പിൻഗാമിയെ കണ്ടെത്താനായി ഒരു മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അത് യുദ്ധത്തിലെ ശക്തികൊണ്ടായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു പ്രത്യേകതരം ജ്ഞാനംകൊണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പൂർവ്വികർക്കായി അർത്ഥവത്തായ ഒരു കാഴ്ചയർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിഭവം. ആ വെല്ലുവിളി നമ്മുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ അവധിക്കാലത്തെ നിർവചിക്കുന്ന ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയിലേക്ക് എങ്ങനെ നയിച്ചു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്. ഈ കഥയെ നമ്മളിന്ന് ബാങ് ചുങ്ങിന്റെ ഐതിഹ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

രാജ്യമാകെ വലിയൊരു ആവേശം പടർന്നു. സിംഹാസനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കോണുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി. അവർ അത്യപൂർവമായ ചേരുവകൾ തേടി ആഴമേറിയ കാടുകളിൽ അപൂർവ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും വിശാലമായ നീലക്കടലിൽ വിചിത്ര ജീവികളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. അച്ഛനെ അതിശയിപ്പിക്കാൻ പോന്നവയായിരുന്നു അവയുടെ വിലയും അപൂർവതയും. എന്നാൽ, എനിക്ക് നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു നിരാശ തോന്നി. എൻ്റെ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണത്തിലോ ആഭരണങ്ങളിലോ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കിടയിലെ മണ്ണിലും ഞാൻ കൊയ്തെടുത്ത ധാന്യങ്ങളിലുമായിരുന്നു. മയിലിറച്ചികൊണ്ടുള്ള ഒരു വിഭവത്തിനോ സ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകൊണ്ടുള്ള സൂപ്പിനോ തുല്യമായി എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും? ഒരു രാത്രി, അസ്വസ്ഥനായി ഉറക്കമില്ലാതെ കിടന്ന ഞാൻ ഒരു ഗാഢമായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു. ദയയുള്ള മുഖത്തോടുകൂടിയ ഒരു സൗമ്യനായ ദൈവം മൃദുവായ പ്രകാശത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആ ദൈവം എന്നോട് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, കാരണം ഏറ്റവും വലിയ നിധി ദൂരെയല്ല, നമ്മുടെ ചുറ്റിലുമുണ്ട്. 'ഭൂമിയാണ് നിന്നെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത്,' ആ ദൈവം മന്ത്രിച്ചു. 'അരിയാണ് ഈ ഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ സമ്മാനം, കാരണം അത് ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും ഒരുപോലെ ആദരിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചയർപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.'

ആ സ്വപ്നം എനിക്ക് വ്യക്തവും ലക്ഷ്യബോധവുമുള്ള ഒരു അനുഭവം നൽകി. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആ ദൈവം എനിക്ക് കൃത്യമായി കാണിച്ചുതന്നു. ഞാൻ രണ്ടുതരം കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ആദ്യം, ഈ അടുത്ത കാലത്ത് വിളവെടുത്ത ഏറ്റവും പശപശപ്പുള്ളതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ ഒരിനം അരി ഞാൻ ശേഖരിച്ചു. ആദ്യത്തെ കേക്കിനായി, ഞാൻ അരിയെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, വെളുത്ത ഒരു കുംഭഗോപുരം പോലെയാക്കി, അത് വിശാലവും അനന്തവുമായ ആകാശത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. ഇതിനെ ഞാൻ ബാങ് ഡേ എന്ന് വിളിച്ചു. രണ്ടാമത്തേതിന്, ഭൂമിയെ അതിൻ്റെ നാല് കോണുകളോടുകൂടി പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള തടികൊണ്ടുള്ള ചട്ടക്കൂട് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചു. അതിൽ ഞാൻ പച്ച ഡോങ് ഇലകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിരിച്ചു, അവയുടെ തിളക്കമുള്ള നിറം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുളയ്ക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ ജീവനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. അതിനുള്ളിൽ, ഞാൻ വിലയേറിയ അരി നിരത്തി, തുടർന്ന് സസ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഉപ്പുരസമുള്ള ചെറുപയറും മൃഗങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും നിറച്ചു. ഞാൻ അതെല്ലാം ഇലകളിൽ മുറുക്കി പൊതിഞ്ഞ് മുളയുടെ നാടുകൾകൊണ്ട് കെട്ടി, ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള തികഞ്ഞതും സ്വയംപര്യാപ്തവുമായ ഒരു സമ്മാനമാക്കി മാറ്റി. ഈ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കേക്കിന് ഞാൻ ബാങ് ചുങ് എന്ന് പേരിട്ടു. ഒരു രാവും പകലും ഞാൻ ഈ കേക്കുകൾ ആവിയിൽ പുഴുങ്ങിയപ്പോൾ, അതിൻ്റെ സുഗന്ധം എൻ്റെ ലളിതമായ വീട് നിറച്ചു, അത് നന്ദിയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ഗന്ധമായിരുന്നു.

മത്സരദിവസം രാജസദസ്സ് കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്നായിരുന്നു. അവിശ്വസനീയമായ സങ്കീർണ്ണതയും ആഡംബരവുമുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ അവിടെ ഉയർന്നുനിന്നിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾക്കരികിൽ അഭിമാനത്തോടെ നിന്നു. അപ്പോൾ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് എൻ്റെ രണ്ട് എളിയ കാഴ്ചകൾ സമർപ്പിച്ചു: ഒന്ന് വൃത്താകൃതിയിലും വെളുത്ത നിറത്തിലും, മറ്റൊന്ന് ചതുരാകൃതിയിലും പച്ച നിറത്തിലും. സദസ്സിൽ ചിരിയും അടക്കിപ്പിടിച്ച സംസാരവും അലയടിച്ചു. എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഹുങ് രാജാവ്, കൈ ഉയർത്തി അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കി. അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചും കേക്കുകൾക്ക് പിന്നിലെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. 'ബാങ് ഡേ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആകാശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,' ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. 'ബാങ് ചുങ് നമ്മളെ ഊട്ടുന്ന ഭൂമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനുള്ളിൽ സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്. ഒരുമിച്ച്, അവ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരോടും നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്ന ലോകത്തോടുമുള്ള നമ്മുടെ നന്ദിയുടെ പ്രതീകമാണ്.' എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു. അദ്ദേഹം കണ്ടത് ഒരു ലളിതമായ വിഭവമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ മൂല്യം അപൂർവതയിലല്ല, അർത്ഥത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒരു നിധി കണ്ടെത്തിയതിനല്ല, മറിച്ച് ഒന്നിനെ മനസ്സിലാക്കിയതിനാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

അന്നുമുതൽ, ബാങ് ചുങ്ങും ബാങ് ഡേയും നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആഘോഷമായ ടെറ്റ്, അതായത് ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിലെ പ്രധാന ഭക്ഷണങ്ങളായി മാറി. എൻ്റെ കഥ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഭൂമിയെ ആദരിക്കാനും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കാനും ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ സമ്മാനങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താനും പഠിപ്പിച്ചു. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, വിയറ്റ്നാമിലെ കുടുംബങ്ങൾ ടെറ്റിന് മുമ്പ് ഒത്തുകൂടി ഈ കേക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് പൊതിയുന്നു, കഥകൾ പങ്കുവെക്കുകയും പാരമ്പര്യം കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഐതിഹ്യം രാജാവായ ഒരു രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചുള്ളത് മാത്രമല്ല; അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തോടും നാടിനോടും ചരിത്രത്തോടുമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളാണ് നമ്മളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നരാക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്, ഒരു രുചികരമായ പച്ച ഇലയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.