കുറുക്കനും കാക്കയും - ഫ്രഞ്ച്

ഞാനാണ് മൈത്രെ റെനാർഡ്, ഈ വനത്തിലെ ഏറ്റവും കൗശലക്കാരനായ ജീവി. ഇലകൾ പൊഴിയുന്ന ഈ ശരത്കാല പ്രഭാതത്തിൽ, തണുത്ത കാറ്റ് എൻ്റെ രോമകൂപങ്ങളിലൂടെ അരിച്ചിറങ്ങുന്നു. ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെയും നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും ഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്, മൈത്രെ കോർബോ, ആ വലിയ ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പിലിരിക്കുന്ന കാക്ക. അവൻ്റെ കൊക്കിൽ ഒരു വലിയ ചീസ് കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിൻ്റെ വെണ്ണ പോലെയുള്ള നിറവും രൂക്ഷമായ ഗന്ധവും എൻ്റെ വയറ്റിൽ വിശപ്പിൻ്റെ അലകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ആ ചീസിൻ്റെ മണം കാറ്റിൽ ഒഴുകി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറി. ആ ചീസ് കഷണം എൻ്റെ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരുന്നില്ല. മരത്തിൽ കയറാനോ കാക്കയെ പേടിപ്പിച്ച് അത് തട്ടിയെടുക്കാനോ എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നു: എൻ്റെ കായികബലം കൊണ്ട് നേടാനാവാത്ത ഈ സമ്മാനം എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാം?. പ്രശസ്തമായ കുറുക്കൻ്റെയും കാക്കയുടെയും കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

മരത്തിൽ കയറാൻ എനിക്കാവില്ല, ബലം പ്രയോഗിച്ച് കാക്കയിൽ നിന്ന് ചീസ് തട്ടിയെടുക്കാനും സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതിനാൽ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയേറിയ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു: എൻ്റെ വാക്കുകൾ. ഞാൻ മരച്ചുവട്ടിൽ ചെന്ന് അവനെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി. "മൈത്രെ കോർബോ, നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾക്ക് എന്തു ഭംഗിയാണ്. കറുത്ത പട്ടുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്," ഞാൻ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ്റെ നെഞ്ച് അഭിമാനം കൊണ്ട് വികസിച്ചു. അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ തലയുയർത്തി. അതുകണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമായി. ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ അടവ് പ്രയോഗിച്ചു. "ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു പക്ഷിക്ക് തീർച്ചയായും അതിമനോഹരമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടാകും. ഒരുപക്ഷേ ഈ കാട്ടിലെ മറ്റെല്ലാ പക്ഷികളേക്കാളും മികച്ചതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പാട്ട്. ഒന്ന് പാടാമോ?" എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കാക്ക ഒരു നിമിഷം സംശയിച്ചു. അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു സംഘർഷം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, തൻ്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനിൽ നിറഞ്ഞു. അവൻ തൻ്റെ മനോഹരമായ ശബ്ദം എന്നെ കേൾപ്പിക്കാനായി കൊക്ക് തുറന്നു. "കാ കാ" എന്ന് പാടാൻ തുടങ്ങിയതും അവൻ്റെ കൊക്കിലിരുന്ന ചീസ് കഷണം നേരെ താഴേക്ക്, എൻ്റെ കാൽക്കലേക്ക് വീണു.

താഴെ വീണ ചീസ് കഷണം ഞാൻ വേഗത്തിൽ കൈക്കലാക്കി. എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിയായ കാക്കയോട് ഞാൻ ആ പ്രശസ്തമായ ഗുണപാഠം പറഞ്ഞു: "ഓർക്കുക, ഓരോ മുഖസ്തുതിക്കാരനും ജീവിക്കുന്നത് അത് കേൾക്കുന്നവൻ്റെ ചെലവിലാണ്." പിന്നീട് ഞാൻ ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ഈ കഥ എന്നെക്കാൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്. പുരാതന ഗ്രീസിലെ ഈസോപ്പ് എന്ന ജ്ഞാനിയായ കഥാകാരനിൽ നിന്നാണ് ഇതിൻ്റെ ഉത്ഭവം. പിന്നീട്, 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് കവിയായ ജീൻ ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ 1668 മാർച്ച് 31-ന് ഈ കഥ തൻ്റെ സമാഹാരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അത് ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു അമൂല്യ നിധിയായി മാറി. അഹങ്കാരത്തെയും മുഖസ്തുതിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ ലളിതമായ കെട്ടുകഥ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി മാറി. നൂറ്റാണ്ടുകളായി എണ്ണമറ്റ ചിത്രീകരണങ്ങൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും സംഭാഷണങ്ങൾക്കും ഇത് പ്രചോദനമായി. ഇതുപോലുള്ള കഥകൾ കാലാതീതമാണ്. പൊള്ളയായ പ്രശംസയേക്കാൾ യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിന് വിലകൽപ്പിക്കാനും വിമർശനാത്മകമായി ചിന്തിക്കാനും അവ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു കാട്ടിലെ ഒരു ലളിതമായ നിമിഷം ലോകമെമ്പാടും ഭാവനയെയും വിവേകത്തെയും എങ്ങനെ ഉണർത്തുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണിത്.