കുറുക്കനും കാക്കയും - ഫ്രഞ്ച്

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് റെയ്നാർഡ്. ഞാൻ വലിയൊരു പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു കുറുക്കനാണ്. ഒരു ദിവസം രാവിലെ, എൻ്റെ വയറ്റിൽ വിശപ്പിൻ്റെ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ആ സംഗീതത്തിന് ഒരു രുചികരമായ ലഘുഭക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഇതെൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ സമ്മാനം നേടിയതിൻ്റെ കഥയാണ്. ആളുകൾ ഈ കഥയെ കുറുക്കനും കാക്കയും എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പിന്നീട് കഥ മൂന്നാമതൊരാൾ പറയുന്ന രീതിയിലേക്ക് മാറുന്നു. മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്. ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൽ ഒരു കാക്ക ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അതിൻ്റെ കൊക്കിൽ നല്ല മണമുള്ള ഒരു കഷണം ചീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. താഴെ, റെയ്നാർഡ് എന്ന കുറുക്കൻ നടന്നുപോകുമ്പോൾ ആ ചീസിൻ്റെ മണം അവൻ്റെ മൂക്കിൽ തുളച്ചുകയറി. അവൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ചീസുമായി ഇരിക്കുന്ന കാക്കയെ കണ്ടു. അത് തനിക്ക് വേണമെന്ന് അവന് തോന്നി. പക്ഷേ, മരം കയറാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

ചീസ് കിട്ടാൻ തൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് റെയ്നാർഡിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ മരച്ചുവട്ടിൽ ഇരുന്ന് കാക്കയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. 'നമസ്കാരം, കാക്കച്ചാരേ.' അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. 'ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്തു ഭംഗിയാണ്. നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ മിനുക്കിയ കറുത്ത കല്ലുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ഈ കാട്ടിലെ എല്ലാ പക്ഷികളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗംഭീരനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.' ഈ നല്ല വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കാക്ക നെഞ്ചുവിരിച്ച് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി സ്വയം കരുതി. തന്നെ സുന്ദരനാണെന്ന് പറയുന്നത് അവന് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കാക്ക സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ റെയ്നാർഡ് തുടർന്നു. 'നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് തുല്യമില്ല.' കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു. 'നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും അത്രതന്നെ മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടാമോ. എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പക്ഷികളുടെ രാജാവെന്ന് വിളിക്കും.'

ഈ പുകഴ്ത്തൽ കേട്ട് കാക്ക തൻ്റെ കൊക്കിലിരിക്കുന്ന ചീസിൻ്റെ കാര്യം മറന്നുപോയി. തൻ്റെ ശബ്ദമാണ് കാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കുറുക്കന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ ഒരു ദീർഘശ്വാസമെടുത്ത്, തല പിന്നോട്ട് ചരിച്ച്, ഉച്ചത്തിൽ 'കാ കാ.' എന്ന് കരയാനായി തൻ്റെ കൊക്ക് തുറന്നു. അവൻ വായ തുറന്ന നിമിഷം, ചീസ് താഴേക്ക് വീണു. അത് റെയ്നാർഡിൻ്റെ കൈകളിലേക്കാണ് കൃത്യമായി വീണത്. കുറുക്കൻ രണ്ട് കടിക്ക് ആ ചീസ് മുഴുവൻ തിന്നു. 'നന്ദി, കാക്കച്ചാരേ.' അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. 'നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിവേകമില്ല.' പാവം കാക്ക ചീസില്ലാതെ ഒരു പ്രധാന പാഠം പഠിച്ചുകൊണ്ട് ആ കൊമ്പിലിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ അമിതമായി പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം കാണും. പുരാതന ഗ്രീസിലെ ഈസോപ്പ് എന്ന കഥാകാരൻ ആദ്യമായി പറഞ്ഞ ഒരു പഴയ കെട്ടുകഥയാണിത്. പിന്നീട് ജീൻ ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ എന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഇതൊരു കവിതയായി എഴുതി. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, ഇത് കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും പൊങ്ങച്ചത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ലളിതമായ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്നും, വിവേകികളായിരിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാനും ഈ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന മിടുക്കരായ മൃഗങ്ങളുടെ കഥകളിലൂടെ ഇത് നമ്മുടെ ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്നു.