കുറുക്കനും കാക്കയും - ഫ്രഞ്ച്

എൻ്റെ കൊക്കിൽ ഒരു സമ്മാനം

ഫ്രഞ്ച് നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്. എൻ്റെ പേര് കോർവസ്, ഞാൻ മിനുക്കിയ ജെറ്റ് പോലെ കറുത്ത് തിളങ്ങുന്ന തൂവലുകളുള്ള ഒരു കാക്കയാണ്. ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ മുകളിലിരുന്ന് എനിക്ക് എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു: പച്ച പുൽമേടുകൾ, ചുവന്ന ഓട് പാകിയ മേൽക്കൂരയുള്ള മനോഹരമായ വീട്, അതിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വരുന്ന നല്ല മണം. ആ ദിവസം രാവിലെ, ഒരു കാക്കയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം ഞാൻ കണ്ടു—ഒരു ജനൽപ്പാളിയിൽ തണുപ്പിക്കാൻ വെച്ച, ഉരുണ്ട, വെണ്ണനിറമുള്ള ഒരു പാൽക്കട്ട. വേഗത്തിൽ, നിശ്ശബ്ദമായി പറന്നുചെന്ന് ഞാനത് കൊക്കിൽ കൊത്തിയെടുത്ത് എൻ്റെ ചില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങി, എൻ്റെ കൗശലത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. രാജാവിന് ചേർന്ന നിധിയുമായി ഞാൻ ആ മരക്കൊമ്പിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു. എൻ്റെ അഭിമാനം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ഭാവിയിൽ ആളുകൾ അവരുടെ കുട്ടികളോട് ഈ കഥ പറയുമായിരുന്നു, അവർ അതിനെ കുറുക്കനും കാക്കയും എന്ന് വിളിച്ചു.

പുകഴ്ത്തുന്നവൻ്റെ പാട്ട്

ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, താഴെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ശബ്ദം എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. അവിടെ നിന്ന് ഒരു കുറുക്കൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു, ശരത്കാലത്തെ ഇലകളുടെ നിറമുള്ള രോമങ്ങളും കൗശലം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായിരുന്നു അവന്. അവൻ്റെ പേര് റെയ്നാർഡ് എന്നായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ കൊമ്പിന് താഴെ വന്ന് നിന്ന്, ആകർഷകമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ നോക്കി. 'നമസ്കാരം, കാക്കച്ചാരേ!' അവൻ വിളിച്ചു, അവൻ്റെ ശബ്ദം തേൻ പോലെ മധുരമുള്ളതായിരുന്നു. 'എന്തൊരു ഗംഭീരനായ പക്ഷിയാണ് നിങ്ങൾ! ഞാൻ ഒരുപാട് കാടുകളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്രയും തിളങ്ങുന്ന തൂവലുകളോ ഇത്രയും പ്രൗഢിയുള്ള നിൽപ്പോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.' ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ച് വിരിച്ചു, അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷം തോന്നി, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൊക്ക് പാൽക്കട്ടയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. അവൻ എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. പക്ഷേ റെയ്നാർഡ് വിട്ടില്ല. 'സത്യമായിട്ടും,' അവൻ തുടർന്നു, 'നിങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ രാജാവായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് തുല്യമില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അതിലും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ പോലെ മനോഹരമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ കാട്ടിലെ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്! എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പാട്ടു പാടാമോ?' അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പിടിച്ചു. ഈ കാട്ടിലെ ഫീനിക്സ്! ഞാൻ! മറ്റെല്ലാം മറന്ന്, സ്വാദിഷ്ടമായ പാൽക്കട്ടയെക്കുറിച്ച് മറന്ന്, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു 'കാ കാ!' ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കൊക്ക് തുറന്നു.

യുഗങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു പാഠം

തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കൊക്ക് തുറന്ന നിമിഷം, എൻ്റെ വിലയേറിയ പാൽക്കട്ട താഴേക്ക് വീണു, നേരെ റെയ്നാർഡ് എന്ന കുറുക്കൻ്റെ വായിലേക്ക്. അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് അത് വിഴുങ്ങി, ഒരു കള്ളച്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, 'പ്രിയപ്പെട്ട കാക്കച്ചാരേ, ഈ പാഠം പഠിക്കുക: മുഖസ്തുതി പറയുന്ന ഓരോരുത്തരും ജീവിക്കുന്നത് അത് കേൾക്കുന്നവരുടെ ചെലവിലാണ്. ഈ ഉപദേശത്തിന് ഈ പാൽക്കട്ട ഒരു നല്ല വിലയാണ്.' അവൻ്റെ രോമങ്ങളുള്ള വാലൊന്ന് ആട്ടി അവൻ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി. ഞാൻ വിശപ്പോടെയും വിഡ്ഢിയായെന്ന തോന്നലോടെയും ആ കൊമ്പിൽ തനിച്ചായി. ഞാൻ എൻ്റെ പൊങ്ങച്ചത്തിന് അടിമപ്പെട്ടുപോയി. ഞങ്ങളുടെ കഥ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുരാതന ഗ്രീസിൽ ഈസോപ്പ് എന്നൊരാളാണ് ആദ്യമായി പറഞ്ഞത്, എന്നാൽ 1668 മാർച്ച് 31-ന് ജീൻ ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ എന്ന ഫ്രഞ്ച് കവി തൻ്റെ കെട്ടുകഥകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇത് എഴുതിയപ്പോഴാണ് ഇത് ശരിക്കും പ്രശസ്തമായത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ കഥയെ ഫ്രാൻസിലെയും പിന്നീട് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പാഠമാക്കി മാറ്റി, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ മാത്രം പറയുന്ന മധുരവാക്കുകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്നും ഞങ്ങളുടെ കഥ പുസ്തകങ്ങളിലും കാർട്ടൂണുകളിലും ചിത്രങ്ങളിലും ജീവിക്കുന്നു. അത് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ മൂല്യം ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പൊള്ളയായ പുകഴ്ത്തലുകളിൽ നിന്നല്ല. അത് നമ്മുടെ ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ ജ്ഞാനമാണ്, സ്വയം ചിന്തിക്കാനുള്ള ഒരു കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.